"hängt davon ab" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتمد على
• تعتمد على ذلك
• تعتمد على هذا
• هذا يعتمد
• مرهون
• تعتمد عليها
• ذلك يعتمد
• يتوقف على
• ستتوقف على
• يعتمد عليها
• يَعتمدُ
• تعتمد على نجاح هذا
• شئ يعتمد
• هذا منوط
• يعتمد عليه

Das hängt davon ab, wie lange Sie Ihre Hände von mir fern halten.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها ماذا قلتى ؟

Nun, wie tief Sie sinken, hängt davon ab, wie schnell ich diese Erpressungsakte bekomme.
الآن, إلى أي مدى ستغرق, يعتمد على سرعة حصولي على ملف الإبتزاز ذاك

Die Gesundheit unserer Patienten, die Gesundheit von uns allen, hängt davon ab.
فصحّة مرضانا، وصحّتنا كلّنا تعتمد على ذلك.

Das heißt, mein Ruf hängt davon ab, und das wiegt... Schwer.
يعني أن سمعتي تعتمد على هذا الأمر وهذا يستحق...

Das hängt davon ab, was es hier sonst noch so gibt.
هذا يعتمد على الاشياء الاخرى التي استطيع ان اجدها هنا

Und was in Ihrer Filterblase ist, hängt davon ab, wer Sie sind und was Sie tun.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Das hängt davon ab, wie wir unseren Körper definieren.
حقيقة ، ذلك يعتمد على الشيء الذي تعتبره اجسامنا.

Na ja... vielleicht nicht, denn es hängt davon ab, wie du damit umgehst.
حسناً, ربما ليس كذلك ذلك يعتمد على قدرتك في تحمل الألم

Wie man zum Psychopathen und Killer wird, hängt davon ab, wann genau die Schädigung auftritt.
وكيف يتنهي بك الحال الى سايكوباتي، وقاتل، يعتمد على متى حدث التلف تحديداً.

Das hängt davon ab, wie viel Virus in Ihrem Blut und Ihren Körperflüssigkeiten ist.
لانه يعتمد على مقدار وجود الفيرس في دمك وفي دم شريكك

Alle Details müssen übereinstimmen. Ihr Leben hängt davon ab.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Das Alibi eines Mannes hängt davon ab. Schicken Sie mir eine SMS.
فحجة غياب شخص تعتمد على ذلك ابعتي لي رسالة

Also reißen Sie sich zusammen, Mann, - unser Leben hängt davon ab. - Ok.
نحن نهاجم قاعدة المتمردين، لذا تشجع يا بنيّ، أرواحنا تعتمد على ذلك.

Liebes, das Leben deiner Tochter hängt davon ab.
عزيزتي ، حياة إبنتك تعتمد على هذا

Mein ganzes Leben hängt davon ab.
كل حياتي تعتمد على هذا.

Kann sie noch arbeiten? Das hängt davon ab, wie viel Kotze du bei der Hochzeit haben willst.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

Nimm diese Uhr, mein Leben hängt davon ab. Diese Uhr, Martha, diese Uhr ist...
خذي هذه الساعة ، فحياتي تعتمد عليها هذهالساعةيا مارثا،هذهالساعةهي...

Nun, ich denke, das hängt davon ab, warum sie so lange verschollen waren.
حسنٌ، أعتقد أن ذلك يعتمد على، لماذا هُم مفقودين لفترة طويلة كبداية.

Tja, das hängt davon ab, welche Legende Sie glauben.
حسناً، كل هذا يتوقف على أية أسطورة تؤمن بها.

Es hängt davon ab, ob sie in der Stadt oder auf dem Land wohnen.
إنها ستتوقف على ما إذا كانت داخل المدينة أو الريف.

Mein Job hängt davon ab.
عملي يعتمد عليها

Das hängt davon ab, ob dieser Hou uns die Marschkarte geben wird.
الذي يَعتمدُ على طبيعة هو المطلوب إعْطائنا الخريطةِ المتقدّمةِ

Das Leben meines Neffen hängt davon ab.
حياة ابن أخي تعتمد على نجاح هذا

Es hängt davon ab, ob der Kerl, der es findet, der richtige Kerl ist.
كل شئ يعتمد إذا كان أو لم يكن الشخص الذى وجده هو الشخص المناسب

Ich brauche vielleicht Ihre Hilfe bei etwas... hängt davon ab, wie die Dinge sich entwickeln.
ربّما أحتاج مساعدتكَ في شيء، هذا منوط بماهيّة تطوُّر الأمور.

Mein Leben, mein Dasein hängt davon ab... und du hast es fast zerstört.
يعتمد عليه حياتي ، ووجودي أيضا وأنت كدت تحطمه تقريباً