"hört sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدوا
• يبدو هذا
• يبدو الأمر
• هذا يبدو
• سيبدو
• يبدو أمراً
• هل يبدو
• يبدو أنها
• يستمع
• أيبدو
• اصوات
• ذلك يبدو
• يبدو ذلكَ
• تبدو وكأنها
• يُصوّتُ

Das hört sich komisch an, aber ich bin auf einem Berg aufgewacht oberhalb des Staudamms.
يبدوا الأمرُ ضرباً من الجنون لا كني و جدت نفسي في الجبل أعلى السد

Ähm,... das hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Es hört sich einfach an, aber ich glaube, dass wir generell in unserer Gesellschaft und Kultur mit der Absichtlichkeit ein Riesenproblem haben.
يبدو الأمر بسيطا الآن، لكني متيقن أنه في مجتمعنا وثقافتنا بشكل عام، توجد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالنيّة.

"Oh, toll! Das hört sich super an! Ja, drehen wir morgen dort!
هذا عظيم، هذا يبدو عظيماً أجل دعنا نطلق عليهم عداً، عظيم

Ein paar Stunden in der Koje hört sich unglaublich gut an.
عدة ساعات من وقت عصيب , سيبدو ذلك جيد جدا

Es hört sich sehr durchdacht an. Wäre ich nur dabei gewesen.
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك

Ein riesiger Cadillac. hört sich das gut an?
كاديلاك كبيرة هل يبدو هذا صحيحاْ ؟

Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.
، أعرف أن هذا يبدوا مريباً لكني أتخلى عنه من الآن

Das hört sich falsch an, aber das meine ich wirklich so.
قد يبدوا كلامي مُزيَّف جداً لَكنِّي أَعْنيه حقاً

OK, hört sich gut an, Bob.
بأي حال، يبدوا ذلك جيداً، بوب أراك بعد قليل

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke nicht, dass das nur ein Tuch ist.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Also, ich weiß nicht, das hört sich nach einer Art Porno an.
‫أنا لست واثقاً يا رجل، ‫يبدو هذا كنوع من الأفلام الإباحية.

Und es hört sich dumm an, aber as ist im Grunde, was wir tun.
و قد يبدو هذا سخيفا، لكن هذا هو ما فعلا نقوم به.

Das hört sich ziemlich gut an, oder? Jetzt sind Sie bereit zu spielen.
ألا يبدو الأمر جيدا جدا؟ الآن أنت ترغب في اللّعب.

Es hört sich an, als wärst du der Betrogene, richtig?
يبدو الأمر و كأنك أنت من تم هجره أليس هذا صحيحاً ؟

Ja, ein netter Abend mit Freunden. hört sich nach Spaß an.
أجل , مساء لطيف برفقة الأصدقاء ، هذا يبدو مرحاً.

Oh, das hört sich fast lästig und verpflichtend an. Hast du nicht zumindest etwas Spaß?
هذا يبدو مملاً، و أشبه بعملٍ موثوق بعقد، ألن تحظى بأي قدرٍ من المتعة؟

Es hört sich verrückt an aber ich weiss sie werden noch 1997 sterben und das Jahr hat nur noch ein paar Stunden.
سيبدو هذا جنونا لكني أعرف أنهم سيموتون في 1997 وهناك فقط بضع ساعات بقيت من السنة

hört sich nach was Medizinischem an, nennt sich Kataplexie.
يبدو أمراً طبياً يسمى فقدان القوى العضلية

"Neue Synergien"... hört sich das für euch auch seltsam an?
سنرجي جديد" "هل يبدو هذا غريباً لشخص آخر؟"

Ich trage zwar nie Strumpfhosen, aber das hört sich gefährlich an.
لم أرتد جوارب طويلة من قبل لكن يبدو أنها خطرة

Du erzählst und erzählst und er hört sich deine Geheimnisse an.
اخبر به الحجر و تحدث معه فهو يستمع الى اسرارك

- Aber hört sich das nach guten Neuigkeiten an?
لا أعرف لكن أيبدو ذلك كــ خبر جيد ؟

hört sich von hier aus an wie Sam Cooke, doch, äh es besteht eine gute Chance, dass es Kenny Rogers ist.
اصوات مثل سام هنا.. ولكن ربما يكون كيني روجرز

Ich weiß, es hört sich seltsam an, aber ich kann mich an niemand anderen wenden.
أعلم بأن ذلك يبدو غريبًا، ولكن حقًا لا يوجد أي شخص آخر ألتجأ إليه

- hört sich das für dich bescheuert an?
هل يبدو ذلكَ غبياً فقط بالنسبة لك ؟

Bei dir hört sich das an wie ein Virus oder eine Seuche.
جعلت تلك القدرات تبدو وكأنها فيروس أو وباء

Das hört sich an wie ein Befehl.
المتقلقل السمعي. يُصوّتُ مثل طلبِ.