"habe nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يسبق
• قطّ
• أبدا لم
• قط
• لم أتعلم
• لم أذكر
• لم أصدق
• لم أقل شيئاً
• لم اشك
• قبل أبداً
• أبداً في حياتي

Ich habe nie gehört, dass sich jemals eine Stimme in diesem Hotel erhoben hätte.
لم يسبق لي ان رأيت احدا يرفع صوته في هذا المكان لا أحد

Ich habe nie eine Frau betrogen, mit der ich zusammen war.
لم يسبق لي أبداُ و أن خنت إمرأة أواعدها أبداً

Aber ich habe nie geplant, dass ich mit jemandem zusammenwohne, bevor ich verheiratet bin.
ولكن لم أتصور قطّ حصولي على مسكن مع شخص ما قبل أن أتزوج

Schatz, ich habe nie gesagt, ich war mit Papa nicht glücklich.
لكن حبي، أنا قلت لك أبدا لم أكن سعيدة مع أبي.

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Ich habe nie jemanden verraten, der nicht sowieso untergegangen wäre.
لم يسبق لي أن كشفت أمر شخص لم يكن ليسقط في آخر المطاف

Ich war nie bei dir zu Hause, ich habe nie in deinem Zimmer gespielt, deine Schminke benutzt oder deine Klamotten anprobiert.
لم يسبق لي أن كان لمنزلك، لم يلعب في الغرفة الخاصة بك، لم يضع على الماكياج الخاص بك، أو حاول على الملابس الخاصة بك.

Hier wurde schon oft eingebrochen, aber ich habe nie einen Cent verloren.
لقد تعرضـّت للسرقة مراتٍ عـِدة فهذا شاقٌ علي لم يسبق لي أن سرق مني سنتـًا واحدًا

Ich habe nie herausgefunden, woher sie kommt.
لم يسبق لي ان تمكنت من معرفة من أين يأتي الإنعكاس

Entschuldigen Sie, gnädige Frau, aber ich habe nie jemand normales für uns sprechen hören.
اعذريني، سيدتي، لكن، لم يسبق أن رأيت شخصا يقف طبيعيا لنا.

Ich habe nie Zeit einfach nur für mich. Vielleicht solltest du per Twitter über deine Gefühle informieren.
ـ لم أحضى قطّ بوقت لي فحسب ـ ربّما يجب أن تزقزق بخصوص مشاعرك

Ich mache das schon eine lange Zeit, und ich habe nie so ein Feuer wie dieses gesehen.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

Mein Bruder lehrte mich diesen Code vor 15 Jahren. Ich habe nie erfahren, woher er ihn kannte.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها.

Ich habe nie gelernt, sie unter Kontrolle zu halten.
أنا أبدا لم تتعلم كيف أن يبقيه في الاختيار.

Ich habe nie verstanden, was du in ihr gesehen hast.
-أنا أبدا لم أحصل على ما رأيت فيها -لا

Ja, das ist schlau genug. Ich habe nie deine Intelligenz angezweifelt.
أجل، هذا ذكي بما يكفي لم أشك في ذكائك قط

Und ich habe nie gelernt, wie man Fleisch kauft
لم أتعلم يوماً كيف أشتري اللحم.

Ich habe nie ausdrücklich etwas gesagt, dass nicht wahr ist. Die Leute hören, was sie hören wollen.
لم أذكر تحديدًا شيءًا غير صحيح فالناس يسمعون ما يودون سماعه

Ich habe nie geglaubt, dass du uns gern im Stich gelassen hast, Dad.
إنني لم أصدق فكرة تركك لنا بإختيارك، أبي

Ich habe nie so was gesagt. Du sagst so was und meinst es nicht mal ernst?
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟

- Ich sagte ja, ich kann's. - habe nie an dir gezweifelt.
اخبرتك أني يمكن أن افعلها.- لم اشك فيك -

Ich... ich habe nie eins von diesen Dingern benutzt.
لم استخدم واحدة من هذهِ من قبل أبداً

Ich habe nie etwas gehabt.
أنا لم أكن أي شيء أبداً في حياتي.