"habe versucht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاولت
• كنت أحاول
• حاولتُ
• وحاولت
• كنتُ أحاول
• لقد كانت أحاول
• وكنت أحاول
• كُنت أحاول

Ich habe versucht, besser zu werden, indem ich besser im Ansehen der Bilder wurde.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

Ich habe versucht, allen klarzumachen, dass man mich reinlegen wollte. Aber keiner wollte zuhören.
حاولت أن أخبر الجميع أنه تم الإيقاع بي, لكن لا أحد أراد الإستماع.

Ich habe versucht, mein Leben so gut wie möglich zu leben.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Spartacus, ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Ich habe versucht, es zu richten. Zum Glück waren Magen und Darm unbeschadet.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

Ich habe versucht, für dich da zu sein, aber es reicht.
حاولت أن أكون هنا من أجلك لكن هذا يكفي، كلير

Ich habe versucht, das selbst zu regeln, aber ich komme nicht an ihn ran.
حاولت حل هذه بنفسي، لكن لا أستطيع التقرّب منه. لا تستطيع التقرّب منه؟

Ich habe versucht, alles richtig zu machen, um die Leute zu beschützen.
لقد حاولت فعل كل شيء بشكل صحيح، وأبقي الناس في آمان.

Ich habe versucht, mit ihr selbst zu sprechen, aber es kam nie dazu.
لقد حاولت أن أتحدث إليها بمفردي لكن لم تكن هنالك اللحظة المناسبة

Ja, ich habe versucht einen riesigen Roboter zu bauen, der Trent Annunzio töten soll.
نعم, حاولت اولا صنعه لقتل ترنت انوزيو ما زلت تعتقد انه لم يفعلها؟

Ich habe versucht aufzuhören... aber ein Spinner erzählte mir, ich bräuchte einen Grund.
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

Ich habe versucht, mich davon zu überzeugen, dass dies Aberglaube ist.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

Ich habe versucht, mein altes Passwort zu benutzen, um mir ein paar Akten anzusehen.
لقد حاولت استخدام كلمة المرور خاصتي القديمة لالقي نظرة على بعض ملفات القضايا

Ich habe versucht deutlich zu machen, wie wertvoll Städte sind, um wie viel wertvoller sie sind als sie kosten.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Ich habe versucht, ihm ein paar Aufträge zu verschaffen, aber aus denen ist nichts geworden.
حاولت توفير فرص عمل له، ولكن الأمور لم تنجح

Ich habe versucht, ein Rahmenwerk festzulegen und ich hoffe, dass die Leute es einfach ausfüllen können.
ما حاولت عرضه هو اطار العمل واتمنى ان يتمكن الناس من شغله

Ich habe versucht sie zu erreichen, aber der Alarm war ausgeschaltet.
لقد كنت أحاول الوصول إليك و لكن الخطوط كانت مغلقة

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

Ich habe versucht mit Ihrem Freund zu reden, aber er ist offenbar tot.
لقد حاولتُ أن أفتح حديثا مع صديقك القابع هناك... لكنه يبدو ميتاً

Ich habe versucht, diese Idee irgendwie in meinen Unterricht zu integrieren, egal, ob im Sport- oder Englischunterricht.
وحاولت ان استخدم ذلك قليلاً, او كثيرًا في تدريسي, سواءً أكان في الألعاب الرياضية, او في صفوف اللغة الإنجليزية.

Ich habe versucht herauszufinden wo meine Interessen liegen. Ich habe mich für Medikamente entschieden.
كنتُ أحاول أن أتبيّن أين أصب اهتماماتي، فلقد قررت ارتياد تجارة السلع الصيدلانيّة.

Ich habe versucht, ob ich wie eine Frau lachen kann.
نعم , لقد كانت أحاول ان كنت استطيع الضحك كأمرأة

Ich habe versucht mit den Schwestern zu reden, ich fragte sie: "Warum versuchen wir nicht mal was anderes?
وكنت أحاول أن أناقشهم في ذلك قائلا لماذا لا نجرب طريقة أخرى؟

Also ich habe versucht, im Moment zu leben, aber es ist wirklich schwer, weil eine Menge meiner Momente nicht so interessant sind.
كُنت أحاول أن أعيش اللحظة، ولكنّه أمر صعب حقاً لأن العديد من لحظاتي ليست مشوقة