"haben kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا نملك
• لا يملكون
• ليس لديهم
• لا تملك
• ليست لدينا
• لقد نفذ
• لقد نفذت
• ما عِنْدَنا
• لَيْسَ لَكَ
• ليس لهم
• لا يوجد لدينا

Wir haben kein System um sicherzustellen, dass Menschenrechte und Würde nicht angetastet werden.
لا نملك نظام يضمن أن حقوق الانسان و كرامته محفوظة

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle. Wir haben kein Team von Verkaufs- und Marketingpersonal,
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

99 Prozent der Menschen dort haben kein Auto.
تسع و تسعون بالمئة من قاطني هذا الحي لا يملكون سيارات.

Die Tollaner haben kein Raumschiff, das schnell genug oder nah genug dran ist.
تولان ليس لديهم مركبات فضائية سريعة أو قريبة بما يكفي للوصول إليهم

Sie haben kein Recht, ihr ihre Tochter vorzuenthalten.
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

Wir haben kein Problem damit, in diesem Sinne über Wahrheit und Schönheit zu sprechen.
ليست لدينا أي مشكلة في أن نتحدث عن الحقيقة أو الجمال في نفس السياق.

Die Batterie ist tot, und wir haben kein Benzin, kein ÖI und Wasser.
أظن بأن البطارية معدومة و لقد نفذ منا البانزين و الزيت و الماء.

Wir haben kein Bier mehr, wir haben kein Eis mehr.
لقد نفذت عندنا البيرة , وكذلك الإرز

Und wir haben kein Geburtsrecht, diese Energie so schnell zu verbrauchen, wie wir es im Moment tun. Und es wäre großartig, wenn wir einen Weg finden könnten um unseren Energieverbrauch erneuerbar zu machen,
ونحن لا نملك الحق على استهلاكها بهذه السرعة، على ما أظن ومن العظيم لو تمكنا من صناعتها بنفس السرعة

Wir könnten ihn bezahlen, aber wir haben kein Geld.
أقصد , يُمْكِنُ أَنْ نَدْفعَ له لَكنَّ لا نملك المال

Am besten lässt sich ein Mensch da übers Wasser entführen, aber wir haben kein Boot und machen es vom Land aus.
أفضل طريقة لإخراج شخص من مكان كهذا، تكون من خلال الماء، ولكن لا نملك قارب لذا سنذهب براً.

Aber wir haben kein Geld. Die ganze medizinische Ausrüstung.
ولكننا لا نملك المال، أنت تعلمين ونقل كل معداتك الطبية إلى هناك

Junge Landwirte wie Saminu haben kein Geld, um Geräte zu kaufen, und dann, zusammen mit ihrer harten Arbeit, erfolgreich zu sein.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Einige Menschen haben kein Vertrauen in dieses Land.
بعض الأشخاص لا يملكون الثقـة في هذا البلد

Viele von meinen Kindern haben kein Geld. Sie haben keine Autos.
العديد من الأولاد، لا يملكون لا المال ولا السيّارة

80 Prozent der Menschen auf der Welt haben kein sicheres Lebensmittelnetz
80 بالمئة من الناس في العالم ليس لديهم شبكة امداد طعام آمنة.

Sie haben kein Problem damit, uns Kunst zu erklären.
ليس لديهم مشكله في اخبارنا مالذي يعنيه الفن

Die Arbeitslosen. Sie brauchen keine Banken. Sie haben kein Geld auf der Bank.
إنهم لا يحتاجون للبنوك، لأنهم ليس لديهم أموال في البنوك.

Sie sagt, Sie haben kein Geld mehr.
كلهم هناك, هى تقول أنك لا تملك المزيد من المال يارجل

Sie haben kein Problem damit, wie ich meinen Job mache.
أنت لا تملك مشكلة مع الطريقة التي أعمل بها،

Also schön, wir haben kein besseres Zimmer, außer Sie bauen eins, und eine Schlampe zu sein wird daran auch nichts ändern.
ليست لدينا غرفة أفضل ما لم تبني واحدةً، وتصرّفك كساقطة لن يغيّر ذلك

Schatz, wir haben kein Dörrfleisch mehr.
عزيزتي ؟ لقد نفذ منا اللحم المقدد

Mist, wir haben kein Mineralwasser mehr.
تبا .. لقد نفذت الصودا

Nein. Wir haben kein Haus in Tahoe.
لا، نحن ما عِنْدَنا a مكان في Tahoe.

- Sie haben kein Recht, hier zu sein. - Schwachsinn!
لَيْسَ لَكَ حقُّ الّذي تكُونُ هنا كلام فارغ

Sie haben kein Anrecht auf unser Wasser, aber wir wollen ihnen helfen.
ليس لهم أي حق قانوني في مياهنا، لكنّنا نحاول مساعدتهم.

Wir haben kein 30-Kaliber Maschinengewehr an diesem Posten.
لا يوجد لدينا بنادق آلية عيار 30 مم في هذا الموقع