"haben sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد انضم
• أنفسهم
• بعضهما
• انفصلوا
• اختاروا
• اجتمعوا
• تطوعوا
• جعلت لنفسك
• كانوا يتجادلون
• لقد تغيرت
• أثبتوا
• أعطى الجيش
• التقيا

Jetzt haben sich andere meinem Kreuzzug angeschlossen. Für sie bin ich Oliver Queen.
"الآن قد انضم آخرون لنضالي، وإنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين)"

Jetzt haben sich andere meinem Kreuzzug angeschlossen. Für sie bin ich Oliver Queen.
"الآن قد انضم آخرون لنضالي، إنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين)"

Sie wurden plötzlich verrückt. haben sich ohne ersichtlichen Grund ausbluten lassen.
جُنّوا فجأة، وأخذوا يُنزفون أنفسهم حتّى الجفاف بلا سبب واضح

Sie haben sich für die Isolation entschieden, und ich finde, es ist ihr Menschenrecht, darin zu verbleiben.
لقد أختاروا أن يعزلوا أنفسهم وأعتقد أن لهم الحق في ذلك.

Zwei Frauen, links und rechts, haben sich über das Essen gestritten und geschrien, weil Essen für die Frauen sehr wichtig ist, und so stoppt er den Kampf zwischen ihnen und steht zwischen ihnen.
اثنتان من الإناث على اليمين واليسار كانتا تصرخان و تصيحان على بعضهما بسبب الطعام، حيث أن الطعام مهم للغاية بالنسبة للإناث، لذا فهو يحسم النزاع بينهما ويقف بينهما بهذه الطريقة.

Ein paar Jäger haben sich vom Hauptgeschwader gelöst. Kommen Sie mit.
العديد من المقاتلات انفصلوا عن المجموعة الرئيسية فلتأتوا معي

Generationen von Kriegsveteranen haben sich dazu entschieden, nicht über ihre Erlebnisse zu reden und im Stillen zu leiden.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

Sie haben sich getroffen, um um sich auszutauschen.
اجتمعوا بغرض.. مشاركة أفكار بعضهم البعض.

Sie haben sich sofort vor ihn gestellt, obwohl ihn keiner beschuldigte.
لقد تطوعوا بقول أنه بريء بالرغم من أن لا أحد قال أنه مذنب

Jetzt haben sich andere meinem Kreuzzug angeschlossen. Für sie bin ich Oliver Queen.
"الآن قد انضم آخرون لنضالي، إنّي إليهم (أوليفر كوين)"

Die Menschen, die ich interviewe, haben sich mit dem Verlust nicht abgekapselt und ihn zum Lebensmittelpunkt gemacht.
وهؤلاء الناس الذين قابلتهم، لم يعزلوا أنفسهم بعد الخسارة ولم يَدَعوها تؤثر على حياتهم.

Und die andere Sache, die Modedesigner gemacht haben, um in dieser Kultur des Nachahmens zu überleben, ist dass sie gelernt haben, sich selbst zu kopieren.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

Diktatoren haben sich durch Sklaverei befreit.
الطغاة يحرّرون أنفسهم لكنّهم يستعبدون الناس

Keiner von uns hat gewonnen. Sie haben sich jeder in den anderen verliebt.
لم يربح أحد منا يحبان بعضهما الآخر على حد سواء

Natürlich werden sie seltsam sein. Sie haben sich gerade erst getrennt.
بالطـبع سيتصرفون بغرابة فقد انفصلوا حديثا

Die haben sich mit den falschen hombres angelegt.
اذا كانوا يريدون قتال بالمسدسات لقد اختاروا الأشخاص الخطأ ليعبثوا معهم

Aber dennoch haben sich heute Regierungsoberhäupter, Würdenträger aus aller Welt hier vereinigt um diesen kleinen braunen Mann im Lendentuch zu ehren der sein Land in die Freiheit geführt hat.
و لكن الرجال ...و الحكومات و أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم ...اجتمعوا اليوم لوداع

Amerikaner haben sich nach dem 11. September freiwillig gemeldet,
الأمريكيون تطوعوا بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Sie haben Ihren Standpunkt verdeutlicht, Sie haben sich einen Namen gemacht, aber Jack, Sie müssen das rückgängig machen.
حسنا, افهم لقد أوضحت نقطتك و جعلت لنفسك إسما

Sie haben sich wegen allem... gestritten.
ضغوظ التخطيط لحفل الزواج كانت كبيرة كانوا يتجادلون حول كل شي

Zweitens, die Methoden der patentbesitzenden Unternehmen haben sich geändert.
ثانيا ، لقد تغيرت ممارسات الشركات الحاملة لبراءات الإختراع.

Die anderen Wächter haben sich bewundernswert verhalten, aber sie sind begrenzt.
الحرس الآخرين أثبتوا جدارتهم و لكنّ عددهم قليل

haben sich die State Troopers schon gemeldet?
أعطى الجيش أوامر إلى وحدة الثانية.

Also, diese beiden haben sich höchstwahrscheinlich bei der Alkoholiker-Hilfe kennengelernt.
عن ماجرى لهما الارجح انهما التقيا في احد مجموعات الدعم