"haie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسماك القرش
• قروش
• اسماك القرش
• سمك القرش
• سمكة قرش
• أسماكَ القرش
• القروش
• قروشًا
• لقرش
• سمك قرش
• أسماك قرش
• وأسماك القرش
• أن سمكة القرش
• أسماكَ قرش
• أسماكِ القرش

Sie holten ihn zwar raus, aber die Haie erwischten seine Beine.
حصل المركب على الرجل، لكن أسماك القرش حصلت على السيقان

Und wenn erst Blut im Wasser ist, werden die Haie kommen.
ثم سيكون هناك دماء في الماء و ستأتي أسماك القرش

Der Vorsitzende in einem Becken voller Haie, die mich in Stücke reißen, wenn sie Blut riechen.
أنـا رئيس مجموعة من أسماك القرش يـشتموّن الــدم وهو في المــاء سوف يـمزقونني إلى أشــلاء

An Land gibt's Haie, die fressen dich bei lebendigem Leibe auf.
إن هناك على الارض قروش سوف تلتهمك حياً..

Sie nahmen das Fleisch auch als Dünger und schnitten die Flossen der Haie ab.
وأعتادوا ان يستخدمو اللحم كذلك في الأسمدة وأيضا تُضرب اسماك القرش

Vergiss es, Mann. Ich habe ein Bericht gesehen über weiße Haie.
اوه انا شاهدة التلفاز الاسبوع الماضي و كان سمك القرش

Wenn man sich dagegen Walhaie anschaut, das sind die anderen planktonfressenden großen Haie, dann ist deren Vielfalt viel größer.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Es ist ein Ort im Pazifik, wo weiße Haie aufeinandertreffen.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.

Und die zwei Arten formen auch kurzfristige Allianzen, wenn sie Haie vertreiben.
وبالفعل تعقد الفصيلتان تحالفاتٍ مؤقتة عندما تبعدان أسماك القرش

Manche Haie verlieren 30.000 Zähne in ihrem Leben.
تفقد بعض أسماك القرش 30000 سنا في حياتها.

Wenn etwas -- ja, das ist ein gutes [Beispiel] -- Haie sind gefährlich.
إن حدث، نعم، هذه فكرة جيدة، أسماك القرش خطيرة.

Ich stellte mir große Haie am Ende der Nahrungskette vor und sah anmutige Meeresschildkröten, die über Korallenriffe tanzen.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Diese Haie sind alles andere als scheu, sogar tagsüber.
كانت أسماك القرش تلك خجولة حتى خلال اليوم.

Viele Fischer beladen deshalb ihre Boote mit Flossen und lassen Millionen toter Haie zurück.
مما أدي الي امتلاء قوارب العديد من الصيادين بالزعانف مخلفين وراءهم الملايين من أسماك القرش النافقة.

Haie sind eigentlich keine sehr gefährlichen Tiere und daher waren wir auch nicht sehr besorgt und haben Späße gemacht.
أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيراً ، لماذا كنا نمزح حول هناك.

Er traf drei blutrünstige Haie... und sprengte sie in die Luft.
لقد عام فى المحيط وصادف ثلاثة قروش ثلاثه قروش متوحشه لقد هرب و فجرهم

Bevor Du beginnst uns als Kannibalen oder Haie oder was auch immer zu beschuldigen, sollten wir herausfinden, ob was wir gegessen haben tatsächlich menschlich war.
قبل أن تتهمنا بأننا من آكلي لحم البشر أو قروش أو أي شئ تحاول أن تقوله أعتقد يجب أن نكتشف ماإذا كان ما أكلناه لحم بشري

Ich weiß zwar nicht das genaue Verhältnis, aber Haie haben jedes Recht, mehr Angst vor uns zu haben als wir vor ihnen.
لا أعلم أين التوازن لكنني اظن ان اسماك القرش لديها كل الحق في ان تكون خائفة منا اكثر من خوفنا منها

Das Einzige, wovor ich richtig Angst habe, sind Haie!
الشيء الوحيد الذي يخيفني حقاً هو سمك القرش

Und sie töteten um die 12.000 Haie zu jener Zeit, indem sie eigentlich nur ein Hanfseil von der Landzunge in Keem Bay auf Achill Island hingen.
وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً قبالة شاطئ كيم في جزيرة اّشيل

Wir wissen, dass Haie von Blut angelockt werden. Und Bewegungen im Wasser.
نَعْرفُ أن أسماكَ القرش تنجْذُب للدمِّ الضجه

wir fingen an, Haie mit Anhängern zu bestücken. So konnten wir einen Eindruck gewinnen von ihrer Ortstreue, Bewegungen und so was. Wir konzentrierten uns hauptsächlich
هو أننا بدأنا وضع علامات على القروش بحيث نتمكن من الحصول على فكرة حول حركاتها,ودقة الرؤيا ,وأشياء من هذا القبيل وركزنا بشكل رئيسي

Sag mir, dass das keine Haie sind.
أخبرني أنّ هؤلاء ليسوا قروشًا.

Das Blut der Fänge lockt hunderte Haie an.
والدم الموجود على الأريكة هو لقرش

Wir töten um die 100 Millionen Haie pro Jahr.
نقتل تقريباً مئة مليون سمك قرش في كل عام

Große Weiße Haie werden während des nächsten Monats in der Gegend erwartet.
ومن المتوقّع ظهور أسماك قرش ضخمة في المنطقة خلال الشهر المقبل.

Nun, wenn man über gefährliche Tiere spricht, denken die meisten Leute eher an Löwen oder Tiger oder Haie.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

Haie sind keine Killer.
الجميع يعلمون أن سمكة القرش ليست قاتلاً تسلسلياً

Mit dem ersten Licht kamen die Haie, also hielten wir uns in Gruppen zusammen.
خفيف جداً أولاً، أسماكَ قرش اتت تتطوف . لذا شكّلنَا أنفسنا إلى مجموعاتِ ضيّقةِ.

Ich verfüttere mich an die Haie.
وأنا سَأَغذّي نفسي إلى أسماكِ القرش.