"halbem weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منتصف الطريق
• نصف المسافة
• لنصف الطريق
• هربوا بعيداً

Auf halbem Weg wird plötzlich der Treibstoff knapp.
وفي منتصف الطريق فوق المحيط صار عندهم نقص في الوقود

Ich muss nicht immer so starrköpfig sein. Vielleicht treffen wir uns auf halbem Weg.
يمكن أن أتغير وأن لاأكون لحوحه مثل أن نتلاقى فى منتصف الطريق

Auf halbem Weg habe ich mich entschieden die Hoffnung der Familie nicht zu zerstören.
في منتصف الطريق قررتُ ألا أجعَلَ العائلة تتعلَّق بالأمل

Wisst ihr, wenn wir in Beverly Hills bleiben, sogar obwohl die Tagung in Santa Monica ist, wären wir auf halbem Weg nach Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

Ihr Vater wird Sie auf halbem Weg nach New York aufhalten.
والدك سوف يمنعك قبل ان تقطعى نصف المسافة الى نيويورك

Auf halbem Weg dachte er, er müsste rechts ranfahren und sie selber holen.
في منتصف الطريق ضننت انه سيضحي بنفسه من اجلها.

Natürlich lass ich dich deinen Patienten behandeln, wenn du mir auf halbem Weg entgegenkommst.
بالطبع سأتركك تعالج مريضك ان التقيت معي في منتصف الطريق

Denn ich möchte dich nicht auf halbem Weg wieder nach unten tragen müssen.
لأنني لا اريد أن اصعدَ منتصف الطريق إلى الأعلى واضطر أن اعيدكِ إلى الأسفل

Nun, unser Flug wurde auf halbem Weg abgebrochen.
حسناً، لقد تم إلغاء رحلتنا في منتصف الطريق نحو العاصمة.

Vielleicht sollten wir sie auf halbem Weg treffen.
محتمل أنه يجب أن نقابلهم في منتصف الطريق

Also stimmte der Frosch zu. Auf halbem Weg über den Fluss stach der Skorpion den Frosch.
وفى منتصف الطريق عبر النهر قام العقرب بلدغ الضفدع

Wow, wir haben es geschafft. Wir sind auf halbem Weg
.ياللروعة، لقد نجحنا .قطعنا منتصف الطريق

Auf halbem Weg nach Courtland gibt es köstliche Backwaren.
يوجد بالفعل مكانا صحراويا رائعا في منتصف الطريق بين هنا و كورتلاند

Auf halbem Weg fragte ich mich, ob ich den Funkenschutz davor gemacht habe.
وفي منتصف الطريق تقريباً.. ما كنتُ أستطيع أن أتذكر إن كنتُ قد أعدتُ الغطاء فوق الموقد..

Folge der Straße, die Gasse auf der linken Seite, schwarze Tür auf halbem Weg.
حافظ على تتبع هذا الشارع، زقاق على اليسار، أسود الباب في منتصف الطريق إلى أسفل.

Auf halbem Weg zum Cue wurden wir von diesem Idioten Samuelson angehalten.
لذلك في منتصف الطريق إلى كيو تم إيقافنا بواسطة ابن صامويل الأحمق

Und Leute, die sich den Berg hochquälten, könnten diese winzigen Leute da oben sehen, unglaublicherweise auf halbem Weg mitten in der Felswand.
والشعب يكدحون لأعلى الجبل ليتمكنوا من رؤيتها ، وهؤلاء الناس صغار للغاية في الأعلى، بشكل لا يصدق في منتصف الطريق أعلى المنحدر.

Auf halbem Weg dachte ich: Was soll das?
,لقد كنت في منتصف الطريق "ثم فكرت "ما الذي أفعله؟

Aber ich wollte nicht auf halbem Weg zum Yellowstone sein, bevor Phil merkt, was für eine bösartige Höllenbrut unsere Kinder sind.
لكنني لم أرغب بقطع نصف المسافة إلى يلوستون قبل أن يكتشف فيل أي ذرية جهنمية هي طبيعة أولادنا

Du bist jetzt auf halbem Weg zum Krankenhaus, Jewel.
لقد قطعت نصف المسافة نحو المشفى الآن، يا (جول)

Aber mein Onkel hat mir erzählt, dass ein paar von ihnen... als sie auf halbem Weg waren, der Strömung folgten und sich bis ins offene Meer treiben ließen.
...لكن اخبرنى عمى أن بإمكانهم السباحة لنصف الطريق ومواجهة التيار والسير به طوال الطريق

Die sind sicher schon auf halbem Weg zur Felsenschlucht.
إنهم على الأرجح هربوا بعيداً إلى منطقة (فتحة الحائط) بالفعل