"halfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ساعدنا
• ساعد
• نساعد
• ساعدوا
• يساعدون
• ساعدت
• ساعدتي
• ساعدتِ
• ساعدونا
• وساعدت
• ساعدتنا
• ساعدوني

Wir beflogen das Gebiet, wir photographierten es, wir schickten Leute hinein, wir photographierten die Gebäude von innen, die Katastrophengebiete. Wir halfen bei den ersten Einsätzen, bei der Suche und der Rettung.
حلقنا في المنطقة، صورناها، أرسلنا أناس، صورناها من داخل مناطق الكوارث. ساعدنا في البحث والإنقاذ

Wir halfen uns gegenseitig. Wir hatten die gleichen Ideale.
لقد ساعدنا بعضنا طويلاً لاننا كنا نهتم بنفس الاشياء

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs halfen, zahlreiche neue wissenschaftliche Gesellschaften zu bilden, inklusive der "British Association".
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.

Die Polizei kümmerte sich nicht um uns echte Superhelden, solange wir alten Damen halfen oder Müll aufsammelten.
الشرطة لم تمانع من كوننا أبطالاً خارقين طالما نحن نزيل النفايات أو نساعد العجائز لعبور الشارع

Mehr als 500 Freiwillige weltweit halfen uns, 90 Familien hunderte von Fotos zurückzugeben, komplett wiederhergestellt und retuschiert.
أكثر من خمسمائة متطوع حول العالم ساعدوا في إرجاع المئات من الصور لـ90 أسرة، تمت إستعادتها وتنقيحها بالكامل.

Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.
وطارت في وجه رأي الأطباء بأنفسهم، وهي أنه حين كانوا يساعدون المرضى، لم يؤذوهم.

in dieser Hinsicht mit Dank von dem wichtigen Beitrag Kenntnis nehmend, den internationale Such- und Rettungsteams nach Katastrophen in Städten geleistet haben, wodurch sie Verluste an Menschenleben und menschliches Leid verringern halfen,
وإذ تلاحظ مع التقدير، في هذا الصدد، أهمية المساهمة التي تقدمها فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية عقب الكوارث، والتي ساعدت على التقليل من عدد الخسائر البشرية وتخفيف معاناة البشر،

Ich hatte eine wirklich harte Kindheit, und die von EST halfen mir, mich dem zu stellen, was passiert ist, und zu vergeben.
عانيت من طفولةٍ صعبة والـ إي اس تي , ساعدتي بمواجهة ماحصل وان اسامح

Sie halfen Audrey Raines der Überwachung zu entkommen.
لقد ساعدتِ (أودري رينز) في التخلص من المراقبة

In erster Linie arbeiteten sie für die Regierung, aber sie halfen uns hierbei.
فكانوا يقومون بعملهم الأساسي, لحساب الحكومة, في الوقت ذاته ساعدونا في هذا العمل.

Diese Ergebnisse halfen unserem Arbeitgeber, die Patente zum echten Wert zu verkaufen.
وساعدت تلك النتائج صاحب العمل على بيع براءة الإختراع بقيمة حقيقية.

Wir halfen den Asgard, die Replikatoren in ein Zeitfeld zu locken.
أنت تعلمين كيف أننا ساعدنا الأسغارد ضد الربليكتور في الفخ الزمني على الكوكب هالا

- Wir halfen, die Täter zu töten.
ونحن ساعدنا على قتل الرجال الذين فعلوا ذلك

Wir halfen vielen Kindern.
لتساعدها في نشأته. لقد ساعدنا الكثير من الأولاد.

Beide Faktoren beeinflussen das Klima und die Vermutung ist, dass sie halfen, das Klima gemäßigt zu halten.
كلا العاملين يؤثران على المناخ والاقتراح هو أن كلاهما ساعد في اعتدال تغير المناخ.

Braun und Klemper halfen uns beim Wettlauf ins All.
مع فون براون ، ساعد كليبمبر لنا الفوز في سباق الفضاء.

Und dann halfen Sie mir, mein Konjunkturpaket durchzubekommen, wie Sie es versprochen hatten.
بعد ذلك نساعد في الحصول على التحفيز فقط اريد وعدك

Wir dachten, wir halfen dem DHS bei der Suche nach Russos Mörder.
نحن نحاول ان نفعل الشىء الصحيح ظننا اننا نساعد وزارة الأمن الداخلى

Sie dokumentierten Geschichte nicht nur, sondern halfen auch, den Gang der Geschichte zu verändern.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

Die Schüler halfen sich alle gegenseitig, lachten und diskutierten das Projekt.
وكانوا يساعدون بعضهم البعض في الفصول الدراسية، وكانوا يضحكون ويناقشون المشروع.

Wir erkannten früh, dass diese Spiele den Kindern halfen, einige grundlegende Dinge zu verstehen.
تمكنّا مبكرًا من رؤية أن هذه الألعاب ساعدت في الحقيقة الأطفال في فهم بعض المهارات الأساسية.

- Sie halfen einem Verbrecher?
هل تقصدين أنكِ ساعدتي مجرما معروفا؟

Sie halfen Ihrer Schwester zuvor schon.
أنتِ ساعدتِ شقيقتك من قبل.

Wir sammelten viele großartige Ideen mit schwedischen Magiern, die uns halfen, eine Methode zu entwickeln, mit der wir die Entscheidungen der Leute beeinflussen könnten.
لذا أجرينا بعض الجلسات المذهلة لتبادل الأفكار مع مجموعة من السحرة السويدين، وقد ساعدونا على ابتكار طريقة تمكننا من التلاعب بنتيجة اختيارات الناس.

Und Sie halfen, dass all diese Menschen verschwanden.
بدلا من رجال الشرطة. وساعدت على إخفاء كل هؤلاء الأشخاص

Unsere Krediteinschätzungen halfen uns im letzten Jahr über 200.000 Kredite in Kenia zu vergeben.
ساعدتنا نقاط الأهلية الائتمانية الخاصة بنا على تقديم ٢٠٠.٠٠٠ قرض في كينيا خلال السنة الماضية فقط.

Als sie zu mir kamen halfen sie mir die Menschen zu behandeln, ihnen zu helfen.
عندما جاءوا إليّ لقد ساعدوني في علاج المرضى، من أجل المساعدة.