"handle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتصرف
• اتصرف
• تصرّفْ
• أتاجر
• أقايض

Verstehst du denn nicht, dass ich aus Liebe zu dir so handle?
ألا تستطيعين أن تري أن حبى لكى يجعلنى أتصرف بهذا الشكل؟

Denken Sie, ich ich handle willkürlich, stehe Ihnen absichtlich im Weg?
أتعتقدين أنني أتصرف بتعسف، أني أحاول أن أكون عائقا هنا؟

Siehst du, das passiert, wenn ich gegen meinen Instinkt handle.
أترى, هذا ما يحدث عندما . أتصرف عكس غرائزي

Ich handle im Auftrag des Reiches. Ich schulde Tiberius Rechenschaft, nicht Pilatus.
انا اتصرف تحت لجنة امبراطورية وابلغ تايبيريوس وليس بيلاطس

Wenn ich nicht handle, dann werden meine Verbündeten geschlachtet und mein Land wird verloren.
لو لم اتصرف عندها حلفائي سيتم ذبحهم ولسوف يضيع بلدي

Denke immer daran. handle nach deinem Herzen.
تذكّرْ ذلك تصرّفْ كما قلبكَ يَتمنّى

Ich handle mit soviel Sachen, da ist es schwer, den Überblick zu behalten.
انني أتاجر كثيراً جداً, و من الصعب تذكر مصادرها جميعاً.

Ich handle entgegen allem, woran ich immer geglaubt habe, denn es ist der einzige Weg, um diesen Bastard zu bekommen.
أنا أقايض بكلّ شيء أؤمن بهِ هنا. لأنّها الطريقة الوحيدة التي سأمسك بهذا الوغد بها.

Ich handle im Interesse unseres Mandanten, aber ich lasse ihn nicht wegen Mordes verurteilen.
أنا سوف أتصرف وفق مصلحة موكلنا، لكن لا أتنحى جانباً بينما الدولة تُمارس القتل.

Aber wenn Sie nicht mehr wollen... dass ich in Ihrem Auftrag handle... dann verstehe ich das.
لكن , إن لا تريد مني أن أتصرف بالنيابة عنك , أتفهم ذلك

Entweder ich handle oder ich warte darauf, geschnappt zu werden.
إمّا أن أتصرف أو أنتظر حتى يتم القبض عليّ

Sie verhöhnen mich, weil ich wie ein Chinese denke, weil ich wie ein Chinese handle!
إنهم يسخرون مني لأنني ...أفكر كصيني لأنني أتصرف كصيني

Ich handle immer im Interesse der Firma.
فأنا أتصرف دائماً بما فيه مصلحة الشركة.

Ich handle nach dem Willen der anderen, Hulk.
أنا أتصرف وفقاً لإرادة الآخرين، يا (هولك).

Und wenn Menschen in Gefahr sind, handle ich.
وحينما يكون الناس في خطر فدوري أنا أتصرف{\pos(190,220)}

Ich handle im Namen einer außergerichtlichen Vollstreckungsbehörde.
انا اتصرف عن خارج القانون نيابة عن منظمة الانقاذ

- Sie denken, ich handle emotional,... dass ich die Aufträge den Profis überlassen sollte.
-كلاّ تظن أني اتصرف عاطفياً وأنه يجدر بي ترك المهمة للمحترفين

handle natürlich.
تصرّفْ على نحو طبيعي

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen. Was habe ich schon mit dem Siegel des Ädilen zu tun?
إني أصقل السيوف، لا أتاجر في الموانىء ما حاجتي لختم المجهز ؟

- Sie können so wenig von mir denken, wie Sie wollen, aber ich handle nicht mit der Gesundheit von Menschen.
-إحتقرني كما تشاء لكنني لا أقايض بصحة الناس