"handys" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هواتفكم
• هواتفنا
• الهواتف
• هواتف خلوية
• هواتف محمولة
• الجوالات
• هاتف محمول
• والهواتف
• هواتفهم
• بهواتفهم
• هاتف نقال
• هاتفه
• هاتفها
• هاتف خلوي
• الخلوي

Entschuldigung, aber Sie müssen Ihre Handys und Ihre Waffen hierlassen, wenn Sie Waffen haben.
أعتذر لكما، ولكن يجب أن تتركا هواتفكم وأسلحتكم هُنا، لو كان لديكما أسلحة.

Ich denke, wir können endlich aufhören, jedes Mal zusammenzuzucken, wenn unsere Handys klingeln.
اعتقد اننا نستطيع ان نتوقف عن الاضطراب كل مرة ترن فيها هواتفنا

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Gab es denn überhaupt Handys vor zehn Jahren?
هل كانت هنالك هواتف خلوية قبل عشرة أعوام؟

In den frühen 1990ern gab es kein Internet und keine Handys.
لم يكن هناك انترنت او هواتف محمولة فى اوائل التسعينيات

Hi. Ich möchte ein wenig von den Menschen sprechen, die jene Güter herstellen, die wir jeden Tag nutzen: unsere Schuhe, Handtaschen, Computer und Handys.
مرحبا. اود ان أتكلم قليلا عن الناس الذين يصنعون الأشياء التي نستعملها كل يوم: أحذيتنا، حقائبنا، حواسبنا و الجوالات.

Aber bis zum Jahr 2020 werden fast alle von ihnen Handys besitzen.
ولكن بحلول عام 2020، وكلهم تقريبا سوف يكون لديهم هاتف محمول.

Na, die müssen ja keine Genies sein, um auf E-Mails und Handys zu verzichten.
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة

Ihr müsst Tanner all eure Bilder und Nachrichten auf euren Handys zeigen.
انتم يارفاق يجب ان تعرضوا كل الصور والرسائل التي في هواتفكم

Als ich euch zuletzt einen Tisch decken sah, dann nur, weil wir euch eure Handys wegnahmen.
آخر مرة رأيتكم انتم الاثنين جاليسين على طاولة كان فقط بعد أخذ هواتفكم الخاصة بعيدا

Können Sie bitte alle in Ihre Taschen greifen und Ihre Handys herausholen?
هل بإمكانكم الوصول إلى جيوبكم وإخراج هواتفكم المحمولة؟

Ja, wie speichern ab jetzt alle Adressen in unsere Handys ein.
أجل، منذ الآن وصاعداً كلانا يسجل كل عنوان في هواتفنا

Es speichert Energie in unseren Handys, Playstations und Laptops.
يقوم بتخزين الطاقة في هواتفنا المحمولة، وأجهزة البلايستايشن والحواسيب المحمولة.

Und wenn Sie mich das nächste Mal zu TED einladen, wird mein Vortrag davon handeln, warum man keine Handys in der Hosentasche tragen sollte.
وبعد ذلك في مؤتمر تيد القادم، اذا قمتم بدعوتي سيكون حول لماذا لا يجب علينا وضع هواتفنا المحمولة في جيوبنا.

Mit unseren Handys können wir an Information gelangen und diese weiterleiten.
لدينا الهواتف المحمولة للحصول على المعلومات من العامة ولإيصالها إليهم.

zumindest die meisten Handys. Was wir also tun, ist ein Display zu konstruieren, das sowohl vorder- als auch hintergrundbeleuchtet sein wird.
معظم الهواتف المحمولة. الآن، ما نفعله هو، أننا نصمم واحدًا سيكون مضاءً من الأمام ومن الخلف على حد سواء.

Keine Handys und auch keine Haustelefone, richtig?
لا تحملون لا هواتف خلوية ولا هواتف عادية في منازلكم، صحيح؟

Zusehends durchdringen die Handys die Gesellschaft.
إذاً ماذا لدينا، باضطراد، هو هواتف محمولة تنفذ عبر المجتمع.

Ich hab' schon kostenlos Fernanrufe mit Münztelefonen gemacht, bevor Handys in Mode kamen.
قمت بعملية سرقة بطاقات المدى البعيد قبل أن تنتشر الجوالات

Wir verkaufen dieses Jahr eine Milliarde Handys weltweit.
ليست رقماً كبيراً. نحن نبيع مليار شريحة هاتف محمول عالمياً هذه السنة.

- Golf und Gin-Tonic. - Verkehr in L.A. Und Handys.
الغولف، و جنّ والمقوي لوس أنجليس المرور والهواتف الجوالة

Sie haben Handys, sehen etwas, machen ein Foto und vergessen es.
لديهم هواتفهم الآن ، آي شيء يعجبهم يلتقطون صورا له

- Nein, wir wissen noch gar nichts. Du versuchst es auf ihren Handys.
حاولي الإتصال بهواتفهم و أنا سأتصل بمراقبة الطريق

Zwei Polizisten mit je zwei Handys mit Freisprecheinrichtung und Konferenzschaltung.
خذ إثنين فقط و كل منهم يملك هاتف نقال لإجراء المكالمة معهم

Ja, suchen Sie alle Leute, deren Handys ausgeschaltet waren, während Ross sich in Turin aufhielt.
نعم ، تفقد كل من أغلق هاتفه فى المكان الذى كان فيه روس فى تورينو

Außerdem verfolgte ich ihren Standort über das GPS ihres Handys.
أيضاً ، كنت أتعقبها بواسطة نظام تحديد الموقع الموجود في هاتفها.

Wir verkaufen 15 Millionen Handys im Monat.
أصبحنا في الهند نبيع معدل 15 مليون هاتف خلوي في الشهر.

Die Adresse des Abgeordneten Albert und die Seriennummer seines Handys.
هذا عضوُ الكونجرس ألبرت عنوان بيتِ وإي إس إن الخلوي