"hartes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعبة
• قاسية
• قاسي
• عصيبة
• شاقة
• القاسي
• شديدة

Grange, dieses Unternehmen wird ein hartes Geschäft, auch ohne Ihre Ware.
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد

Und das letzte war sein Mantra, das er auf alles anwendet, und das Sie auf alles anwenden können: "Einfache Entscheidungen, hartes Leben.
وأخيرًا جملته التي يؤمن بها، والتي يطبقها على كل شيء، ويمكنكم تطبيقها على كل شيء أيضًا: "خيارات سهلة، وحياة صعبة".

Ich habe ein hartes Leben geführt, damit du es leicht hast.
لقد عشت حياة قاسية من اجل ان تعيش انت مترفاً

Dieses hatte ein hartes, begrenztes oberes Register, weil der Filz komplett abgenutzt war.
مفاتيح البيانو العلوية لهذه الآلة كانت قاسية و صغيرة لأن ملمسها كان مهترئاً

Man setzt sich auf diesen harten Sattel, und dann ist nichts anderes hartes mehr zwischen deinen Beinen, für eine sehr sehr lange Zeit.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

Gemäß deiner Schulakte hattest du ein hartes Jahr.
وفقاً لسجلاتك المدرسية , لقد حظيت بسنة عصيبة

Sie führen ein kaltes, einsames, hartes Leben.
إنها طريقة حياة قاسية , شاقة و وحيدة

Unter der Oberfläche ist hartes Salzwasser.
تحت سطح الأرض توجد مياه شديدة الملوحة.

Lassen Sie mich also ein ganz einfaches Problem schildern, dann ein zweites, ganz einfaches Problem und dann ein drittes, hartes Problem.
إذاً دعوني أقدم لكم مسألة سهلة جداً، مشكلة سهلة ثانية وبعد ذلك مسألة ثالثة، صعبة.

Harte Männer, die ein hartes Leben führten.
وعُمال أوربيون شرقيون رجال قساة الذين يعِيشون حياة صعبة

- Nein, sie hatte ein hartes Leben. Viele hatten ein schweres Leben und entscheiden sich dennoch für das Licht.
حياة العديد من الناس صعبة لكنهم لايزالون يختارون الحياة القويمة

Hatte ein hartes Leben. Ihre Mutter starb, als sie 7 war.
فقد كانت حياتها صعبة لقد توفيت والدتها حين كانت بالسابعة من العمر

Nun, ich dachte mir, dass es heute Nacht ein hartes Spiel sein wird, ich habe nur nicht gedacht, das ich vom Feld gehauen werde.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Und außerdem... ich weiß nicht, wie ich Ihnen das erklären soll, er hatte im Blick so etwas hartes.
و.. كيف يمكن أن أعبّر, كانت لديه نظرة قاسية.

Wird ein hartes Jahr, wenn du nicht mehr draufhast.
تمددوا ستكون سنة قاسية اذا كان هذا أفضل ما عندكم

Es war ein hartes Jahr, und ich fange an zu fühlen, das die Dinge wieder ihren normalen Gang gehen.
إنها كانت سنة قاسية و بدأت أشعر بالطبيعية تجــاه حياتى مرة أخرىَ.

Hockeyschläger? Eindeutig ein festes Objekt von hoher Dichte. Simpler ausgedrückt: etwas hartes.
بالمؤكد أداة عالية الكثافة وباللغة الشائعة شيء قاسي

Nur ein hartes Herz tötet.
الجندي قاسي القلب هو الذي يقتل

Sie hatten ein hartes Jahr. Ich will's nicht schlimmer machen.
أعرف أنك واجهت سنة عصيبة ولا أريد أن أزيد الأمر سوءا

Wir sind keine Idioten. Wir kapieren es. Es ist ein hartes Spiel.
لسنا بلهاء، أنها حرب عصيبة والأشخاص الذين تهتمين بهم يموتون

Das war ein ganz schön hartes Jahr.
لقد كانت سنة شاقة للغاية

Selbst ein hartes Herz beinhaltet einen weichen Flecken für die alte Mutter.
حتى القلب القاسي يحتفظ بمكان ضعيف للأمّ العجوز العزيزة.