"hatten keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكن لديهم
• ما كَانَ عِنْدَنا
• لم يكُن لدينا
• لم تسنح
• ولم يكن لدينا

Die hatte ein paar Monate zuvor eine Leiche in einem solchen Anzug gefunden und sie hatten keine Ahnung, wer diese Person war.
بضعة أشهر من قبل، وجدوا جثة أيضا، في بذلة مشابهة، و لم يكن لديهم أي فكرة عمن كان ذلك الشخص.

Sie hatten keine Schmerzen, sie litten an keinen Infektionen.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.

Sie hatten keine Stimme. Sie haben nicht an sich geglaubt.
لم يكن لديهم أي صوت أو رأي، لم يؤمنوا بأنفسهم.

Wir hatten keine Wahl.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ.

- Wir hatten keine Wahl.
- نحن ما كَانَ عِنْدَنا a إختيار، زمّار.

Wir hatten keine Zeit mehr und sie haben es angeboten.
حسناً، لم يكُن لدينا متّسع من الوقت و هم عرضوا عليّ

Und wir hatten keine Gelegenheit, darüber zu sprechen, die ganze Sache mit unseren Verkleidungen.
و لم تسنح الفرصة لنتناقش ، تعلمين . كل شيء عن تخفينا

Leider fehlte uns dazu das Geld und wir hatten keine Werkzeuge.
للأسف، لم يكن لدينا أي مال ولم يكن لدينا أي أدوات لفعل ذلك

Aber sie hatten keine Zeit, um ihr Hab und Gut in Sicherheit zu bringen.
و لكن لم يكن لديهم الوقت الكافي لإخلاء متعلقاتهم

Die Leute damals hatten keine schicken Gitarrensaiten um einen wie diesen herzustellen.
الآن .. الموزعون الموسيقيون القدامى لم يكن لديهم هذا الجيتار الوتري الخيالي ليقوموا بهذا ..

Sie hatten keine Wahl. alle anderen Offiziere sind tot.
لم يكن لديهم خيار لقد مات كل الضباط الآخرين

hatten keine Zeit in die Hosen zu machen.
حتى لم يكن لديهم الوقت ليتبولوا في سراويلهم

Schiffskapitäne hatten keine Haustiere.
الجُدَري لا يصيب إلاّ البشر ربابنة السفن لم يكن لديهم حيوانات أليفة

Ihr Mann war Bäcker und hatte Geld. Sie hatten keine Kinder.
لقد كانت متزوجة من خباز وقد أبلى حسناً, ولكن لم يكن لديهم أطفال

Nein, wir hatten keine Zeit.
ناه، نحن ما كَانَ عِنْدَنا وقتُ.

- Wir hatten keine Karte.
- نحن ما كَانَ عِنْدَنا خريطة.

Wir hatten keine Möglichkeit...
نحن ما كَانَ عِنْدَنا طريقُ...

Es tut mir leid, dass wir zu dir gekommen sind. Wir hatten keine Wahl.
نأسف على مجيئنا إليك، لم يكُن لدينا خيار.

Ja, aber wir hatten keine Gelegenheit, ihn auszuführen.
أجل، لكن لم تسنح لنا فرصة تنفيذها

sind an interessante Orte gereist, hatten keine Kinder als Teenager, sind finanziell abgesichert, wurden noch nie verhaftet.
سافرنا إلى أماكن ممتعة، ولم يكن لدينا أطفال في سن المراهقة ومستقرين مادياً، ولم يسبق لنا السجن.