"heftige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عنيف
• عنيفة

Nicht weil es Böses will,... sondern weil es möchte, dass heftige Vibrationen sich ständig ändern sollen.
ليس لأنه يتمنى الأذى ولكنه لأنه يبدو كتذبذب عنيف يُغير الثابت

Eine heftige Explosion rammt den Kolben mit gewaltiger Kraft hinunter.
انفجار عنيف يطرق المكبس الكبير إلى أسفل بقوة شديدة

In dieser Phase der Besessenheit sollte das Weihwasser eine heftige Reaktion auslösen.
في هذه المرحلة من الطرد يجب أن تتسبب المياه المقدسة برد بفعل عنيف.

Herschel half, indem er Gezeitenbeobachtungen vor der südafrikanischen Küste machte, und wurde, wie er gegenüber Whewell beklagte, für seine Mühen durch eine heftige Flut vom Hafenbecken gestoßen.
ساهم هيرشل عن طريق جعل ملاحظات المد والجزر قبالة سواحل جنوب افريقيا، و لأنه اشتكى لويول، فقد تم القاؤه قبالة الميناء أثناء موجة مد عنيفة لتسببه بالمتاعب.

Das friedliche Land... wurde durch ethnische Unruhen und heftige Kämpfe erschüttert... bei denen es um die Ölvorräte Nigerias geht.
هذا البلد الهادئ ... قد هُزَّ بسلسلة الثورات العرقية القاسية. ولكن معارك عنيفة

"Große Geister haben stets heftige Gegnerschaft in den Mittelmäßigen gefunden."
مما يعني أنك تقوم بعمل روتيني حسنًا ،" العُظام قد واجهوا في كثيرٍ من الأحيان معارضة عنيفة من ضعاف العقول"

Die Symptome deuten auf Albinismus hin, doch die farblose Iris... ..lässt auf eine heftige Reaktion auf einen Seuchenüberträger schließen... (Tür geht auf)
وهذا يعطي انطباعاً أنه مهاق, على الرغم من ان بياض القزحية يشير إلى... تفاعل خلوي عنيف غير مفسر...

heftige Gemütsschwankungen, hochintelligent, labil.
"مزاج عنيف متردد، ذكاء عالي غير مستقر نفسيا...

heftige Proteste vor der amerikanischen Botschaft.
إحتجاجات اليوم أمام السفارة الأمريكية كانت ردة فعلٍ عنيفة...

Sie hatte heftige Gefühlsschwankungen.
وكانت تنتابثها تقلبات مزاجية عنيفة

In der Stadt Elizabethville toben heftige Kämpfe.
مع وجود معارك عنيفة "في مدينة "إليزابيث فيل

Das hier sind ziemlich heftige Prellungen.
هنالك عده رضوض عنيفة نعم ..

- Ja, sehr heftige.
-نعم، لكنّها عنيفة