"heikle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حساسة
• حساس
• الحساسة
• حسّاس

Anthropologisch betrachtet vertrauen sich Frauen anderen Frauen an, bevor sie heikle Themen mit ihren Partnern anschneiden.
الأنثروبولوجيا يقول النساء في أغلب الأحيان تثق في النساء الأخريات قبل التطرق لمواضيع حساسة مع أقرانهم

Der Mikropunkt beinhaltet sehr heikle Informationen, wofür Leute töten werden.
وتحتوي الذاكرة المصغرة على معومات حساسة جداً

Es ist eine äußerst heikle und möglicherweise kriminelle Angelegenheit.
لقد ظهرت مسألة حساسة للغاية ذات طبيعة جنائية

Ich weiß, das ist eine heikle Situation.
استمعوا لي , أعلم أن هذا وضع حساس

Es ist eine heikle Situation für uns beide.
إنه وضع حساس لكلينا، أليس كذلك؟

Er wurde zur Jahrhundertwende entworfen, für eine Sekte für unglaublich heikle Experimente.
لقد صممت فى مطلع القرن العشرين من أجل التجارب السرية الحساسة

Die heikle Lage des Königs dürfen wir nicht noch verschlimmern.
موقف الملك حسّاس لا نريد أن نجعله في مهب الريـح

Es versteckte heikle Informationen unter Massen von gefälschten Daten.
تخفي معلومات حساسة تحت طبقات و طبقات من المعلومات المزيفة

Offensichtlich ist das im Falle des Präsidenten eine sehr heikle Angelegenheit.
من الواضح أن هذه مسألة حساسة في حالة الرئيس

Ich wandere auch nicht gern in zivil durch den Park, aber wir haben eine heikle Angelegenheit zu besprechen.
لا أحب التجول لمسافة طويلة في الحديقة بالملابس هذه. ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها.

Und es werden einige sehr heikle erotische Themen angesprochen. Ja, schon klar, aber Sie verstehen doch, dass es nur eine Story ist?
و تعاملت مع قضايا حساسة و جنسية جداً.

Verzeih, aber ich muss eine heikle Angelegenheit abschliessen.
عفوا، لكني يجب أن أعالج مسألة حساسة.

Das Extraktionsteam tritt in Aktion, niedergleitend auf den unwissenden Angestellten, bevor er oder sie jegliche, heikle, millionenteure Informationen zu unseren Gegner fortschaffen kann.
يتحرك فريق الطرد على الفور متوجهين إلى الموظف الغير مستعد قبل أن يقوم رجلاً كان أو إمرأة بأخذ أي معلومة حساسة تساوي الملايين لمنافسينا

Es ist wirklich eine sehr heikle Sache und eine echte Blamage.
بالتأكيد هذا الموضوع حساس للغايه

(Scott:) Ist eine heikle Angelegenheit.
.ما أطلبه منكَ الأن حساس للغاية

Es ist eine heikle Situation, also bringen Sie Warm und Wohlig mit?
إنه موقف حساس وأنت ستأخذ معك "المُتهور" و"الغامضة"؟

Entschuldigen Sie, ich muss Ihnen eine heikle Frage stellen.
عذراً، لدي سؤال حساس

Ich habe sehr heikle Informationen.
غنى عن الذكر أن هذه المعلومات الحساسة يجب ألا تتسرب خارج هذه الغرفة

Na ja, als Pfarrersfrau sind mir viele heikle Informationen vertraut.
بصفتي زوجة الكاهن ، فلدي الكثير من المعلومات الحساسة

Ich will sie nicht im Auto lassen. Das sind viele heikle Informationen.
ولا أُريد تركهم في السيارة، هناك الكثير من المعلومات الحساسة

Ich muss eine heikle Angelegenheit mit meinem Bruder klären.
ثمة موضوع حسّاس ومحيّر يجب أن أناقشه مع أخي.