"heilen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاج
• شفاء
• تشفي
• تشفى
• يشفي
• تلتئم
• يعالج
• للشفاء
• تُشفى
• علاجه
• تتعافى
• أشفي
• إصلاح
• يشفيك
• يشفى

Wären Sie ein Wissenschaftler, der die Krankheit heilen will, an welchem Punkt würden Sie idealerweise eingreifen?
إذاً لو كنت عالمًا يحاول علاج هذا المرض، فعند أي مرحلة ستريد التدخل بالوقت المناسب؟

Er könnte meine Leute heilen und vielleicht den Fluch von dir nehmen.
ربما كان يمكن علاج هؤلاء الناس، حتى رفع لعنة الخاص بك.

Mein Arzt sagte mir, dass ich mein Gehirn, um es zu heilen, ausruhen lassen musste.
قال لي طبيبي أنه من أجل شفاء مخي، يجب أن أريحه

Wenn wir Antworten auf diese und andere Fragen finden, könnten wir uns eines Tages so gut selbst heilen, dass Narben nur noch eine Erinnerung sind.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

Warum keine Vereinigung mit dem Hause Nottingham, um die Wunden dieses Landes zu heilen?
لم لا تتحدي مع بيت نوتجهام ؟ و تشفي الجروح من ارضنا ؟

Wenn du dich nicht heilen kannst, wie bist du dann so tief gefallen und nicht gestorben?
إذا كان لايمكنك أن تشفى جروحك كيف أمكنك أن تسقط كل هذه المسافة ولا تمت؟

Er hätte mich heilen können, dann wäre es normal gewesen, zu lachen und zu singen.
كان يمكن ان يشفي جسمي فيكون من الطبيعي لي ان اضحك واغني

Ich hoffe, dass es nicht der Arzt, den Zahnarzt, können sie nicht heilen mein Übel
وآمل أنه ليس الطبيب ، طبيب الأسنان ، فإنها لا يمكن علاج العلل بلدي

Wir könnten Aids heilen und den Nobelpreis kriegen, kein Mensch würde uns so feiern, keine Chance.
يمكننا علاج السرطان أو الحصول على جائزة نوبل ولن يحتفل لنا أحد هكذا 12 00:

Bei unseren Recherchen stießen wir auf viele Studien, die besagten, dass man Diabetes heilen oder umkehren kann mit einer rein pflanzlichen Diät.
أثناء البحث، صادفتُ العديد مِن الدراسات التي قالت أنك ربما تستطيع فعلياً علاج أو عكس السكري باتباع غذاء نباتي صرف.

Musik half, Gabby Giffords zu heilen.
ساعدت الموسيقى في شفاء غابرييل جيفوردز.

Soll euer Gott doch meine Tochter heilen. heilen Sie das Kind da draußen.
أجعله يشفي ابنتي الصغيرة حاول شفاء هذه الفتاة التي هناك

Der Symbiont eines Goa'uld kann solch schwere Verletzungen nicht selbst heilen.
حسب ما أعلم عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد السمبيوت لا يسطتيع شفاء مثل هذه الإصابات

Aber keins, das sich im Bauch selbst heilen kann.
نعم , ليست واحدة تستطيع أن تشفي نفسها من رحمها

Liebling, Bienenstiche heilen nicht, wenn man an ihnen herumspielt.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

Erwartet Ihr, dass wir Euch glauben, dass Jesus durch eine Berührung heilen konnte,... .. dass Krüppel wieder gehen und Blinde wieder sehen konnten?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

Aber wissen Sie, sie sind jung. Sie heilen schnell.
ولكن كما تعلمون إنهم صغار تلتئم جروحهم بسرعة

Doch die Vorstellung, dass Wissenschaftler den Tod heilen können, ist nur ein weiteres Kapitel in der Geschichte der magischen Elixiere, eine Geschichte, die so alt ist wie die Zivilisation.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

Sie besitzt diese Gabe zu heilen, an die wir Ärzte nicht glauben.
لديها تلك المنحة الغريبة للشفاء تلك التي لا يؤمن بها الأطباء

Vor zehn Jahren haben sie mir das hier zugefügt. Es wird niemals heilen.
هذه العلامة قد أعطيت لي قبل عشر سنوات, وهي لم تُشفى أبدًا

CAROLINE: Es geht ihm gut. Nichts, was ein wenig Vampirblut nicht heilen könnte.
إنّه بخيرٍ الآن، ليس من شيءٍ تعجز دماء مصّاص دماء عن علاجه.

Ich würde wetten, dass eine Kugel zwischen die Augen nicht wirklich schnell heilen wird...
انا على وشك المراهنة أن الطلقة التي بين العينين لا تتعافى بسرعة

Ich kann nur heilen, wenn es mir gestattet wird.
إنني أشفي الناس عندما يسمحون لي عندما أعني الشفاء تماماً

Auch wenn sie sich im Eis am Leben erhalten und heilen kann, könnte ihr Gedächtnis beschädigt sein.
حتى مع قدراتها للبقاء أو شفاء نفسها طبيعيا ربما دماغها تضرر بدون إصلاح

Es klingt drastisch, aber eine Knochen- marktransplantation könnte Sie heilen.
أعلم كم هذا مخيف لكن قد يشفيك نقل لنخاع العظمي

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.
و بعد التعرض للجروح, يجب على الأوعية الدموية أن تنمو تحت قشرة الجرح من أجل أن يشفى الجرح.