"heimlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سراً
• سرا
• سري
• خلسة
• سرية
• السر
• السرية
• سرياً
• بالسر
• سرّاً
• التسلل
• دون علمي
• سريا
• بسرية
• خفية

Dann wurde ich von meiner Frau verraten,... ..die sie heimlich zu einem Wirt gemacht hatten.
ثم تمت خيانتى على يد زوجتى التى تمت السيطرة عليها سراً و تحويلها لمضيف

Ich spanne mein Seil heimlich auf der spektakulärsten Bühne der Welt.
أنوي فرد سِلكي سراً على المسرح الأكثر إثارة في العالم

Also haben sie sich heimlich den Rat eines bekannten Dichters, dessen Namen ich nicht nenne, eingeholt. Er sandte ihnen per Fax einige Vorschläge
وبالتالي قاموا سرا بطلب النصح من شاعر غنائي شهير، لن أسميه، وقد أرسل لهم بعض الاقتراحات بالفاكس.

Ja, ich habe Sie heimlich fast zwei Jahre lang heimlich aufgezeichnet.
نعم, لقد كنت أسجل لك بشكل سري لمعظم العامين الماضيين.

Herr Cady hätte sicher nicht heimlich unser Treffen aufgenommen, wenn er nicht gewusst hätte, dass er...
لم يكن السيد كادي ليقوم بتسجيل محادثتنا تلك خلسة إلا لأنه كان يعلم مسبقا

Deshalb hat er Sie gestern Abend fortgeschickt, damit er etwas Zeit gewinnt, um sie heimlich wegzubringen.
وقد ارسلك الى هذا المشوار الخائب ليعطى نفسه وقتا لعمل الترتيبات لها ليتم نقلها الى مكان آخر فى سرية

Vielleicht ist es nicht nur mein Schicksal, Menschen heimlich zu retten.
ربما يكون قدري أكبر من مجرد إنقاذ الناس في السر.

Dies war die Tat einer Frau, die zwei Jahre lang heimlich Victor Tafts Geliebte war, während er zu dieser Zeit ihren Lebensunterhalt absicherte.
هذه الجريمة التي ارتكبتها امرأة كانت حبيبة فيكتور تافت السرية لمدة سنتين وخلال ذلك الوقت كان هو الداعم المالى الوحيد لها

Die Dinge sollen wieder so sein wie damals in London, als ich heimlich in dein Zimmer kam.
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً

Edward und ich sind seit fünf Jahren heimlich verlobt.
أدوارد فيرارز؟ أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس

Haben Regierungsmitglieder heimlich Gelder für genetische Experimente abgezweigt?
هل هناك مجموعة من الحكومة إستقطعت سراً من الميزانية لأجل تجارب وراثية؟

Obwohl ich mein Leben Gott und dem Guten gewidmet habe liebe ich heimlich Orangen nach unserem Priester zu werfen.
مع أنني وهبتُ حياتي لله وللخير أحب سراً إلقاء البرتقال على كاهننا

Für mich persönlich ist es unglaublich enttäuschend, dass die Regierung all das heimlich getan und uns nichts gesagt hat.
بالنسبة لي، أعتقد أنه من المخيب للآمال فعلا أن الحكومة قد قامت سرا بكل تلك الأشياء ولم تخبرنا.

Deshalb meine ich, dass die Regierung sich selbst schwer geschadet hat, indem sie all das heimlich getan hat.
وأعتقد أن الحكومة وضعت نفسها في موقف محرج جدا عندما أبقت الأمر سرا.

Der nette, sensible, kreative Tyler wurde heimlich vom Mitbewohner durch eine Webcam aufgenommen, als er mit einem Mann intim war.
تايلر الجميل و الحساس و المبدع تم تصويره سرا بواسطة رفيقه في الغرفة بينما كان في لحظة حميمة مع رجل آخر.

Dann haben wir diese geschiedenen Freunde, die uns heimlich oder unterbewusst auseinander bringen wollen.
وكما قُلت لدي اولئك الاصدقاء المًطلقين والذين كانوا بشكل سري او لا شعوري يحاولون فصلنا

Du spionierst mir heimlich im Internet hinterher, oder?
أنت تتعقبني خلسة على الإنترنت أليس كذلك ؟

Gruppen in der Gruppe, die heimlich agieren,... ..ohne dass es oben bekannt ist.
مجموعات ضمن مجموعات تقوم بعمليات سرية مجهولة من المستويات العليا

Tu dir keinen Z wang an. Ich weiß, dass du heimlich trinkst, und ich weiß, wieviel du trinkst.
أنا أعرف أنك تشربين في السر وأعرف مقدار ما تشربين

Des Sitarspielers heimlich Lied Hilft ihnen, dem Unhold zu entfliehen
أغنية عازف الجيتار السرية تساعدهما ليهربا من الخطة الشريرة

Und sagen Sie nicht, Sie wären nicht heimlich verknallt in sie.
و لا تحاول إخبارنا بأنكَ لا تكنّ إعجاباً سرياً بها

Was würdest du von 'ner Mutter halten, die es heimlich regelmäßig treibt und dann abends nach Hause kommt, als wäre nichts passiert?
ما رأيك بالأم التي تمارس أمرا بالسر بشكل منتظم و من ثم تعود الى المنزل في المساء و كأن شيئا لم يكن ؟

Kannst du das nicht heimlich machen, wie alle anderen? - Geküsst?
لماذا لم تقومي بذلك سرّاً كما يفعل الجميع

Er trifft sich heimlich mit anderen Frauen, tauscht intime Gedanken aus.
دوغ، والرجل الكذب على زوجته، التسلل حول مع امرأة أخرى،

Ich wollte mal hausbacken sein, wie die Schnalle, die du heimlich gepoppt hast.
كنت أحاول أن أعمل بالمنزل كتلك الحقيرة التي تضاجعها دون علمي

Ich nehme an, dass diese Truppe - wie viele andere dieser Art - ein persönliches Projekt von jemandem ist und heimlich finanziert wird.
افترض ان مجموعة الافعى المرجانية مثل العديد من المجموعات انهارت تحت احدى الادارات وتحول الامر لتمويها سريا

Also spannte ich das Seil heimlich auf und gab unerlaubte Vorführungen.
لذا بدأت نصب الحبال بسرية تامة وأداء الحركات دون إذن

Ich höre meiner eigene Stimme zu, die im vorigen Jahr von einer angeblichen Freundin heimlich aufgenommen wurde.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.