"herausgefunden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اكتشفت
• إكتشفت
• أكتشفت
• إكتشف
• عرف
• اكتشفتُ
• اكتشفنا
• اكتشفتِ
• اكتشفوا
• توصلت
• تبينت
• أكتشف
• يكتشف
• اكتشفتَ
• اكتشفته

Ich habe während meiner Genesung herausgefunden, dass die dritthäufigste Todesursache bei Jugendlichen Selbstmord ist.
اكتشفت أثناء فترة علاجي أن ثالث أكبر مسبب للوفيات بين المراهقين هو الإنتحار.

Dabei hat sie einerseits herausgefunden, dass sie nicht allein damit ist.
وخلال تلك العملية، اكتشفت أن أولًا, أنها لم تكن الوحيدة.

Oder ich habe deinen Plan herausgefunden, und habe dich stattdessen hier hergebracht.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

Ein paar Freunde und ich haben herausgefunden, wie es zu machen ist.
حسناً، أكتشفت أنا ومجموعة من الأصدقاء كيفية عمل هذا.

Lazik hat herausgefunden, dass Emilio einen Bullen geschmiert hat.
لازيك إكتشف ان اميليو يدفع الى شرطي فاسد

Sean glaubt, er könnte herausgefunden haben, wer meine Mutter getötet hat.
شون يظن انه لربما قد عرف من قام بقتل امى.

Sie verstehen sicherlich meine Überraschung, als ich herausgefunden habe, wer er wirklich war.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Ich denke, ich habe herausgefunden, wie Teri von dem Abkommen mit den Prostituierten profitierte.
حسناً ، اعتقد بأنني اكتشفت كيف كانت تيري تستفيد من ترتيباتها مع العاهرات

Anderenfalls hätte ich nicht herausgefunden, dass sie versucht hat, Zeugen zu bestechen,
من ناحية أخرى، لقد اكتشفت بأنّها قامت برشوة بعض الشهود ..

Ich habe das auf schmerzhafte Art herausgefunden, als ich die ersten Male bei Lins Spielen mitmachte.
لقد اكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة في المرات الاولى التي لعبت في الالعاب التي اقامتها لين

Was haben Sie über den Feind herausgefunden?
هل يمكنك ان تخبرنا ماذا اكتشفت عن العدو منذ ان اتيت هنا؟

Inzwischen habe ich herausgefunden, dass ein Mann den Pfeil kaufte.
بينما اكتشفت أنا أن من قام بشراء النبلة المسمومة كان رجل

Egal. Ich habe herausgefunden, wie es funktioniert.
على أية حال، لقد اكتشفت طريقة لأستفيد منها

Haben Sie je herausgefunden für wen sie arbeitete? Wer hinter Pandora stand?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

Was, wie ich herausgefunden habe, alles Teil einer ausgeklügelten Verschwörung ist,... ..damit Sie denken, wir Briten sind die Schurken.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

Ich habe herausgefunden, dass er der Bay Harbor Butcher ist! Bitte, öffnen Sie diesen Käfig!
لقد أكتشفت أنه السفاح رجاءاً أفتحى الباب

Aber ich würde ihn nicht gerade jetzt fragen. Er hat gerade herausgefunden, dass das Department ein neues Spektrometer bezahlen muss.
إكتشف لتوه أنّ الإدراه بحاجه لمطياف جديد.

Und du bist dir sicher, dass das niemand herausgefunden haben könnte?
هل أنت واثق أنه لا يوجد أحد قد عرف بهذا؟

Und ich habe herausgefunden, was Sie in Ihrer Freizeit machen.
ولقد اكتشفتُ ما تفعله من أجل الترفيه عن نفسك

Wir haben herausgefunden, dass sie durch Berührung heilen oder töten können.
لقد اكتشفنا أنهم قادرون على القتل أو الشفاء بلمسة منهم.

Ich meine, wie alt warst du, als du das herausgefunden hast?
اقصد , كم كان عمركِ حينما اكتشفتِ ذلك .. ؟

Das FBI glaubt, sie haben herausgefunden wo die nächste Attacke stattfinden wird.
وكالة المباحث الفيدرالية يعتقدون بأنهم اكتشفوا أين سيكون موقع الهجوم التالي

Das ist wesentlich mehr als das, was Sie in den letzten drei Monaten herausgefunden haben.
هذا أكثر مما توصلت إليه بالـثلاثة أئهر الأخيرة.

Ich sagte, du könntest hierbleiben, bis ich herausgefunden habe, wie ich das mit der Abmachung mit Dad vereinbaren kann und das habe ich jetzt.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Ich rufe dich an, sobald ich was herausgefunden habe.
نعم أعلم،أعدك بأنني سأتصل بك عندما أكتشف شيئا

Ich dachte, ein Profi wie du hätte inzwischen herausgefunden, wer ich bin.
ظننت أن مطارد للكائنات الشريرة مثلك لابد أن يكتشف حقيقتي

Sie haben das herausgefunden, weil ich keine Syphilis habe?
وأنتَ اكتشفتَ ذلك لأنني غيرُ مصابٍ بالسفلس؟

Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.