"herren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أيها
• الرجال
• الساده
• السّادة
• السيدات
• سادتى
• السادة المحترمون
• هيرين
• السيّدان
• أسياد
• الرب
• السيدين
• لوردات
• ساده
• أيّها

Meine Herren, um die Polonäse anzuführen müssen Sie für die Dame Ihrer Wahl bieten!
أيها السادة إن رغبتم في الرقص مع الفتاة التي تختارونها فيجب تزايدوا عليها

Nun, meine Herren, es hat mich gefreut, aber ich hab keine Zeit zu verschwenden.
حسناً أيها السادة.. كان هذا مضحكاً لكن لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت

Aber ich möchte nicht in die Bastille geschickt werden, weil dort tiefe Kerker sind und große Folterinstrumente, die von sehr ungnädigen Herren bedient werden.
و لكننى لا اريد ان ارسل الى الباستيل لأن هناك زنزانة عميقة و صكوك كثيرة من التعذيب و هناك يخدمون الرجال الحقيرون

Vielleicht wird es ihm eines Tages klar, meinen Sie nicht, meine Herren?
، ذات يوم لربما تدرك ذلك أليس كذلك ايها الساده ؟

Meine Damen und Herren...
حسناً، أيّها السيدات و السّادة.

Nun, meine Damen und Herren, dürfen wir Ihnen Miss Kongo präsentieren.
الآن، أيها السيدات والسادة، نحن بشكل فخور نقدم آنسة الكونغو.

Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen stolz die 2-fache Olympiameisterin und 3-fache Weltmeisterin
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

Guten Morgen, meine Herren. Schöner Tag für einen Mord.
صباح الخير، السادة المحترمون يوم لطيف للقتل

Meine Herren. Wenn lhr wollt, könnt lhr das im Faustkampf aushandeln.
أيها السادة ،نحن ممكن أن نحسم هذا بالقبضات إذا أخترتم

Meine Herren, ich würde heute gerne anfangen. Ich fasse mich kurz.
أيها السادة,أود أن نبدأ اليوم لن يستغرق هذا وقتا طويلا

Als ich ihn das erste Mal traf, tanzte er mit niemandem, obwohl es kaum Herren, aber mehr als eine Dame ohne Partner gab.
أول مرة رأيته لم يرقص مع أحد رغم أن عدد الرجال كان قليلاً و كانت هناك أكثر من فتاة دون رفيق

Meine erste professionelle Begegnung mit Täuschung hatte ich ein wenig später als diese Herren, einige tausend Jahre später.
الآن لقائي المحترف مع الخداع كان لاحقاً قليلاً عن هؤلاء الرجال, ألفين عام لاحقاً.

Willkommen, meine Herren, es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
مرحباً بكم أيها الساده أنا آسفه جداً لآني جعلتكم تنتظرون

- Sie würden doch alles tun... (Elizabeth) Meine Herren.
-أعتقد أنّك قد تفعل أي شيء أيّها السّادة

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen einen ganz besonderen Mann vorstellen, Kommandant Mauser.
أيها السيدات والسادة إسمحوا لي أن أقدم لكم رجل خاص جداً القائد ماوزر

Meine Damen und Herren, willkommen bei... der Premiere von Kafkas Motorrad, dem grössten Buch unserer Ära.
سيداتى سادتى مرحبا بكم فى غداء حفلة دراجات كافكا أحد افضل كتبنا فى الوقت الحالى

Meine Herren... auf Feldmarschall Herring und den Einmarsch von Osterlich!
السادة المحترمون نخب المشير هيرينج نخب غزو أوسترليتش

Major Herren hat Ihre Befehle Wort für Wort befolgt.
ميجور هيرين كان يتبع اوامرك حرفيا

- Er ist im Moment meine Praxis. Die Herren bedürfen eines Psychiaters.
أستخدمـه نيـابة عن المكتب ... هذان السيّدان مرضى

Die Herren des Todes haben ihn geklaut.
يا إلهى أخبار سيئة، أسياد الموت سرقوها بعد أن هربت

Gesegnet sei der, der im Namen des Herren kommt. Hosanna in der Höh.
مبارك هو الذي يأتي باسم الرب هوشعنا في الأعالي

Diese beiden Herren sind so amerikanisch wie apfelkuchen.
ستجدون أن هذين السيدين أمريكيين كفطيرة التفاح.

Im Namen der Herren der Finsternis,... ..Herrscher der Welt,... ..Könige der Unterwelt,... ..erhebe dich zu diesem Ort... ..äh...
بإسم لوردات الظلام، حكّام الأرض، ملوك عالم الجريمة، إرتفاع. إرتفع لهذا المكان.

Meine Herren, es geht Ios. Geben Sie das an Spruance weiter.
حسنا , يا ساده , لقد بدأت ابرق الى سبرونس

Meine Herren, wir können die anderen nicht rumlaufen lassen, während wir versuchen, das zu entwirren.
أيّها السيّدان، لا يمكننا ترك الآخرين يسرحون في حين أنّنا نحاول إنهاء هذه القضيّة