"heute abend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الليلة
• الليله
• اليوم
• لليلة
• اليلة
• والليلة
• اللّيلة
• اللية
• في المساء
• الليّلة
• هذه الأمسية
• مساءً
• بالليلة
• هذا المساء
• في الليل

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen, denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen und kurz ins offene Meer zu springen.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Die Menschen werden wütend auf den Bürgermeister. Wie ist der Verkehr heute Abend?
والناس تستشيط غضباً على العمدة . اذن كيف حال المرور الليلة ؟

Wenn jeder von euch sein Instrument findet, dürft ihr heute Abend spielen.
اذا تمكن كل منكم من ايجاد أداته حينها يمكنكم الغناء الليلة

Er kommt heute Abend her, in 15 Minuten, gefolgt von der Polizei.
لأنه سيأتى الليلة فى خلال 15 دقيقة و الشرطة ستأتى وراءه

Wir freuen uns, heute Abend so viele nette Leute hier zu haben.
نحن مسرورن جداً لان نرى الكثير من الناس المحبه هنا الليله

Er ist gerade fort. Aber er will sie zum Abendessen ausführen heute Abend.
لقد غادر قبل قليل و لكنه يريد أن يتناول العشاء معها الليلة

Hätte nichts gegen eine Entführung, aber ich habe Theaterkarten für heute Abend.
ليس هذا ما أمانع , الإختطاف لكن لدى تذاكر للمسرح الليلة

Rück heute Abend aus, aber die Huldigung der Stadt ist untragbar.
سِر بهم من روما الليلة لكن حُرمة المدينة , مستحيل

Hast du das gesehen? Cousine Claudette hat heute Abend eine Hochfrisur.
أبن عمى كلوديت حصلت على تسريحة شعر منتفخة هذه الليلة

Ich versichere Ihnen, dass Sie mich ab heute Abend nie wieder sehen werden.
لا ، لا ا وعدك. بعد الليلة الن ترانى مرة اخرى ابدا

Ach was, wir machen heute Abend etwas Besseres. Wir spielen 'Fang den Hut'.
حسناً، الليلة نحن ذاهبان لنفعل شيئاً جيّداً سنذهب لفعل الخدعة أو العلاج

Bei einer Schießerei in Lincoln Heights starben heute Abend vier Menschen.
إطلاق نار لعصابة في مرتفعات لينكولن ترك أربعة اموات الليلة

Ich wollte Sie fragen, ob Sie heute Abend Zeit für mich hätten.
في الواقع ، كنت أتسائل إذا كنتي متفرّغة للخروج سوياً الليلة

heute Abend verschlepp ich dich auf eine Liebessafari im Dschungel der Großstadt.
سآخذك الليلة في رحلة عاطفية لتغرق في ظلمات دهليز قلب المدينة

Machen Sie aus heute Abend was Besonderes. Dinner, Wein, romantische Musik.
أجعلا الليلة ليلة خاصة عشاء و شراب و موسيقى رومانسية

Ich lud dich heute Abend ein, weil ich dir etwas sagen wollte.
لقد دعوتك إلى هنا الليلة لأن هناك شيء أود أخبارك به

Beträfe diese Tragödie nur mich, wäre es einfacher, heute Abend die Suche zu beenden.
إذا كانت هذه التراجيديا هي لي فقط, فسيكون الأمر أسهل الليلة لإنهاء الرحلة.

Ich war bei einer dieser Frauen bevor ich heute Abend hier her kam.
لقد كنت مع أحد هؤلاء النسوة قبل أن آتى إلى هنا الليلة

Hier kommt heute Abend nur rein, wer Karten spielt. Sonst keiner.
لن يدخل أحد هنا بخلاف المقامرون الليلة , لا أحد

heute Abend bin ich kein Gast, sondern ein Eindringling, Sie feiges Schwein.
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل

Er soll heute Abend meinen Wunsch erfüllen und mir die Schönheiten sagen, die er mir schrieb.
أريد سماع كلماتٍ أشنـّف بها أذناي أريد أن أسمعه يقول أجمل الكلمات التي كتبها اليوم

Unsere Besprechung ist kurz. Ich bereite Euch auf heute Abend vor.
اجتماعك لن يطول، أنا هنا لأُعِدَّك لليلة.

Ich hätte nichts dagegen, wenn jeder von Ihnen heute Abend auf diese Bühne käme, und uns erzählte, wie Sie über die großen Enttäuschungen Ihres Lebens hinweggekommen sind.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

Wir essen zu Mittag und heute Abend gibt's Feuerwerk, Cocktails und ein Essen!
سنتناول الغداء والليلة مرة آخرى الألعاب النارية ، كوكتيلات ، عشاء رائع

Er hat mir ausrichten... krrrr ich ihn heute Abend treffen... krrrr
هذه لقد تَركَ رسالة ليّ من المُفتَرَضُ أن أُقَابَلَه اللّيلة

Wir wollten heute Abend ausgehen ... ins Theater und danach Essen.
كنا سنقضي اللية بالخارج إلى السينما وتناول الأكل فيما بعد

Sie ist weggegangen, aber sie wird heute Abend wieder hier sein.
لقد توقفت قبل قليل , سوف تعود في المساء و..

Dein richtiges Geschenk kommt heute Abend, und du wirst drauf stehen.
هديّتك الحقيقيّة آتيةٌ الليّلة و سوف تُحبّها.

heute Abend werde ich Ihnen verschiedene Musikstücke vorspielen.
سأعزف لكم مقطوعات موسيقية متنوعة هذه الأمسية.

Der flug heute Abend um zehn nach stockholm wird von schiitischen terroristen entführt werden, danke.
الليلة فى الساعة العاشرة مساءً .. الطائرة المتجهة إلى ستوكهولم

Eigentlich ist der Hackbraten für heute Abend schon fertig.
في الواقع، أتعرف شرائح اللحم الخاصة بالليلة جاهزة

heute Abend können sie über die Rezeption ein Experiment durchführen, um herauszufinden, wie das Bild aussieht.
بإمكانكم الان القيام بتجربة هذا المساء في الردهة ، حسنا ، لمعرفة كيف ستبدو الصورة.

Vergesst heute Abend. Ich habe gehört, Cooper, Sterling und Draper sind bereits gegangen.
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل