"heute morgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صباح اليوم
• صباحاً
• هذا الصباحِ
• في الصباح
• هذا الصباح
• صباح هذا اليوم
• صباحا
• صبيحة اليوم
• بهذا الصباح
• صباحَ اليوم
• بالصباح
• صباحًا
• لهذا الصباح
• هذا الصّباح
• صبيحة هذا اليوم

Wir sind heute Morgen zusammen ausgegangen und engagierten vier von ihnen.
لقد ذهبنا سوية صباح اليوم و تشارك مع أربعة منهم

Hättest du nicht gedacht, als du heute Morgen aufgestanden bist, was?
ولكنك لم تفكر صباح اليوم انك سوف تفعل هذا ؟

heute Morgen kam ich wie üblich um 8:30 uhr ins haus...
هذا الصباح انا وصلت كالعادة حوالى 8.30 صباحاً , دخلت

Nein, der wurde gestrichen. Es stand heute Morgen in der Zeitung.
لا، ألغوا هذه الرحلة أعلنوا ذلك في الجريدة هذا الصباحِ

Ich habe sie heute Morgen aufgesetzt und vergessen, daß ich sie trage.
شكراً لك يا أبتاه لبستها في الصباح ونسيت أنني لازلت أرتديها

Ich fuhr heute Morgen ins Pflegeheim, um ihm zu gratulieren und sie hatten ihn gerade gefunden.
ذهبت صباح اليوم الى المستشفى الخاص للتهنئة بعيد ميلاده ـ لقد وجدوه ميتا ـ اوه

heute Morgen dachte ich, wir beide sind wie Yin und Yang der Mitose.
من المضحك جداً، انني فكرت صباح اليوم بأننا نشبه انقسام ينج يانج

- Ich möchte mir die Leiche ansehen, die Sie heute Morgen herbrachten.
أريد إلقاء نظرة على الجثة التي تم إحضارها صباح اليوم بالتأكيد

Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.
‏‏فقد أكد مكتب العمدة صباح اليوم ‏أن هذا زلزال بقوة 4،6. ‏

Hier ist die Zeitung von heute Morgen, und wir haben Neuigkeiten aus Wimbledon, das ist toll.
وهنا صحيفة صدرت صباح اليوم ، ولدينا بعض أخبار ويمبلدون ، وهذا جيد.

Es sind Hunderten von Milliarden, die heute Morgen flöten gingen.
لكني أعتقد أن المليارات قد فقدت صباح اليوم في جميع أنحاء إيطاليا

Weiß ich nicht. Ganz früh heute Morgen rief der Doktor an, sagte, wir müssen zum Institut.
لا أعلم ، لا أعلم ، في وقتٍ مبكر من صباح اليوم إتصل الدكتور ...

Es sah heute Morgen gar nicht danach aus, aber es hat aufgeklart.
لم أظن هذا عندما جئت هنا صباحاً و لكن الجو تحسن

Und dann, heute Morgen, da tauchte dieser Mann auf, ganz aus dem Nichts.
ثمّ هذا الصباحِ هذا الرجلِ ظَهرَ خارج بالتأكيد مش من أي مكان.

Ich hatte heute Morgen erwähnt, dass ich einen Zimmergenossen gebrauchen kann.
أنا، ذكرت ذلك في الصباح كنت بحاجة إلى شريك إيجار

Etwas, was Sie heute Morgen sagten, beschäftigte mich den ganzen Tag.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم

Ich muß sagen, lhr Besuch von heute Morgen war ein Meisterstück.
يجب أن أقول إن زيارتك في مكتبه صباح هذا اليوم

heute Morgen um acht hat er $100.000 auf ein Bankkonto in Tanger überwiesen.
فى الثامنة صباحا ، أرسل 100،000 دولار فى حساب مصرفى فى طنجة

Die örtliche Polizei hat den Fall aufgenommen, das Boot aber erst heute Morgen untersucht.
استجابت الشرطة المحلية للإتصال لكنهم لم يتحققوا من قاربه حتى صبيحة اليوم

Wenn die Spielzeugwaffen heute Morgen schon hier gewesen wären, wäre das nie passiert.
إن كانت هذه الأسلحة اللعبة هنا بهذا الصباح ما كان حدث هذا

Ich denke, der gute Vater wüsste etwas über die Friedensbotschaftermorde von heute Morgen zu berichten.
أظنّ أنّ الكاهنَ الطيّب يمكن أن يخبرنا شيئاً عن جريمة مركز السلام صباحَ اليوم.

Sie haben Glück. heute Morgen waren erst drei Leute drin.
انتِ سعيدة الحظ , فلم يستخدمها سوي ثلاثة اشخاص فقط بالصباح

Wir wissen nur, dass es zwischen 19 Uhr und sieben Uhr heute Morgen passiert sein muss.
نحن نعلم فقط أن فترة وفاته من المؤكد كانت ما بين 7 و 8 صباحًا

Danke. ich denke, das ist genug für heute Morgen.
شكراً لكم، أعتقد أن هذا كافياً لهذا الصباح

Ich will verzichten auf alles, was mich an das Leben bindet, wenn Du nur machst, dass alles wird wie zuvor, so wie heute Morgen, so wie gestern.
سأهجر أيّ شيء يربطني بالحياة فقط إذا أعدت كلّ شيء كما كان من قبل كما كان هذا الصّباح و بالأمس

Du hast heute Morgen definitiv zu mir geschaut, zwei Mal.
لقد نظرتِ إليّ صبيحة هذا اليوم, مرّتان.