"hielt mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبقاني
• أبقتني
• ثبتني
• ظنّ أنني
• تمسكت
• منعتني
• أمسكني

Brisco hielt mich so high, dass ich mich kaum daran erinnere, wie ich auf Händen und Knien da raus krabbelte.
بريسكو أبقاني مخدرًا للغاية لدرجة أنني بالكاد أتذكر خروجي زاحفًا من هذا المكان على يدىّ و ركبتىّ

Er hielt mich sechs Jahre aufrecht, gab mir den Willen, zu entkommen.
أبقاني هذا محفزاً ستة أعوام أعطاني رغبة الهرب

Ich versuchte es, aber das Orchester plärrender Autohupen hielt mich wach.
لقد حاولت، لكن الأوركسترا من أبواق السيارات المدوية أبقتني مستيقظا.

Er hielt mich nach unten, legte seinen Mund über meinen, wie irgendeine Art von Tier.
و ثبتني للأرض ووع فمه فوق فمي كنوع من الحيوانات

Er hielt mich für einen Perversen.
لقد ظنّ أنني منحرف هذا عادل

Ich hielt mich an Ihre verrückte Geschichte und kam mir vor wie ein Idiot.
لقد تمسكت بالقصة التى رويتها امس فى غرفتك لكن, ليتك اخترعت قصة اكثر اقناعا شعرت وكأننى احمق وانا ارددها

Sie hielt mich davon ab, das zu werden, wozu ich bestimmt war und dann drehte sie mir voller Schande den Rücken zu.
لقد منعتني من غدوّ ما قُدّر لي أن أغدوه ثم تخلَّت عنّي في خزي.

Er griff mich bei der Hand und hielt mich fest.
أمسكني من معصمي بقوة

- Denby hielt mich lange auf.
لقد أبقاني "دينبي" متأخراً الليلة الماضية

Er sang die ganze Nacht und hielt mich wach.
أبقاني ساهرة طوال الليل و هو يغني "أنا هنري الثامن, أنا."

Der Berater hielt mich auf. Grauenhaft!
المستشار أبقاني طويلاً لقد كان فظيع

Diese Hoffnung hielt mich am Leben.
هذ الأمل أبقاني حياً

Sie hielt mich eingesperrt in dem Haus, das sie von dem Geld gekauft hatte das sie mit ihren Büchern verdiente.
لقد أبقتني سجيناً ، في ذلك القصر التي اشترته بكل الأموال التي كسبتها من كتابها

War immer so. Meine Mom hielt mich stets auf Trab und mied die Miete.
لطالما كنتُ كذلك، فلقد أبقتني أمي بجوارها أجري ورائها، متفاديًا دفع الإيجار

Und sie hielt mich fast zwei Jahre hin.
و أبقتني معلَّقا مدة سنتين

Sie prügelten mich und einer hielt mich unten, während der Andere...
لقد ضربوني واحدهم ثبتني بينما قام الاخر

Er hielt mich für Siobhan.
ظنّ أنني (شيفون).

Ich hielt mich an einem Stück Holz fest, und ich weiß nicht, wie lange ich drinnen war, aber ich war bewusstlos, als sie mich fanden.
لقد تمسكت بقطعة خشب، ولا أعلم لكم من الوقت كنت هناك، ولكنني كنت فاقدا للوعي عندما عثروا علي.

Sie hielt mich gerade davon ab, einen großen Fehler zu machen.
ـ أجل لقد منعتني للتو من إرتكاب خطأ كبير

Er hielt mich nur irgendwie fest, aber ...
أمسكني فحسب، لكن...