"hofft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يأمل
• تأمل
• يتمنى
• أمل
• وتأمل
• تتمنى
• ويأمل
• يأملون
• نتمنى
• يتمنّى
• يتامل

Dieser Hugenotte Rodin erhöht die Dosis weil er hofft, meine Atelier übernehmen zu können.
ذلك البروتستانتي رودان جعلني أستغني عن جرعتي لأنه كان يأمل بأن يرث ورشتي

Das sagte er nicht, Sir. Er hofft auf einen Termin morgen.
لم يخبرني يا سيدي لكنه يأمل أن يكون في الغد.

Das Interessante an ihr ist, dass sie nach allem, was Craster ihr angetan hat, immer noch auf ein besseres Leben hofft.
الأمر الذي يتعلق بها وأجده مثيرًا للأهمية هو بعد كل مافعله كراستر لها, لاتزال تأمل بأن الحياة ستصبح أفضل.

Sie hofft, diese Krankheit, die in den Entwicklungsländern eine wahre Plage ist, bis 2010 eliminieren zu können.
وهي تأمل بحلول عام 2010 التخلص من هذا المرض، الذي هو حقاً كارثة في الدول النامية.

Die Sorte Mann, von der ein Sohn hofft, eines Tages so zu werden.
النوع من الرجال الذي يتمنى الإبن أن يكون مثلهم في يوم ما

Er hofft wohl, damit Eindruck auf die Geschworenen zu machen.
هو الإساءة لضابط بحري مرموق على أمل أن هذا المظهر سيعطه المصداقية

Man watet in einer Schlammgrube, in der es ungefähr 120 von ihnen gibt, und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.
تخوص في حفرة تحتوي على 120 منهم، وتأمل أنك اتخذت القرار الصحيح.

Bei so einer Präsentation hofft man normalerweise auf ein paar nette Worte, dann bekommt man eine Liste an Veränderungswünschen.
عند مراجعة المخرج لعملك، تتمنى لو تتلقى بعض الكلمات الطيبة ثم ، عموما، بعض الملاحظات والاصلاحات.

Er hofft, dass der Mann zurückkommt, damit er ihn zurückgeben kann.
وهو يأمل أن يعود هذا الرجل حتى يتمكن من إعادته.

Er hofft, dass ich diesen Sommer eine Erleuchtung habe und wechsle.
أنه يأمل أني سأتقرب في هذا الصيف من المسيح وأتغير

Er hofft, dass ein Weibchen zurücksendet und sich dann mit ihm paart.
يأمل أن تستجيب له أنثى قريبة منه بومضاتها وتتزاوج معه.

Er hofft, diese Gefühle könnten zu unserem beiderseitigen Vorteil sein.
كان يأمل أن تعود تلك المشاعر علينا بالفائدة المتبادلة

Dr. McKay... hofft, dass er die Düse rechtzeitig einfahren kann.
د. مكاى لا زال يأمل فى إعادة أجنحة التوازن فى الوقت المناسب

Und dann hofft man, dass einer von uns dort herumläuft und kleine Teile findet.
ومن ثم تأمل بأن أحدا منا سيتجول ويعثر على قطعة صغيرة منك.

Das ist nur eine Versicherungsmethode. Man hofft, dass wir das nicht brauchen.
الآن , ذلك يعتبر وثيقة تأمين . أنت تأمل أن لا تحتاج أن تفعل ذلك.

Sie mag Wandern, Maniküre... und hofft idiotisch, Bruce' Liebe des Lebens zu sein.
تتمتع بالسفر على الأقدام طلاء الأظافر وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس

Aber ein anderer Teil hofft, dass es ihm woanders gut gehen wird.
ولكن جزءاً آخراً منى يتمنى أنه سيكون بخير فى مكان آخر

Auch hofft er auf soziale und wirtschaftliche Verbesserungen für seine eigene Familie.
وأيضاً, يتمنى التحسين في حالة عائلته الإجتماعية والمادية.

Jeder von uns lernt seine Lektion und hofft, daran zu wachsen.
تتعلم دروسا صغيرة . وتستمر على أمل أنك تنمو

Sie möchte Rache für ihre Familie, und sie hofft, dass sie ihr helfen können.
إنها تريد الإنتقام لعائلتها، وتأمل أن يستطيعوا مساعدتها

Mit letzter Kraft ruft ihr den Notarzt und hofft auf einen erfahrenen Arzt, aber ihr erreicht mich.
وتتصل على الإسعاف تتمنى ان يرد عليك مختص.

Er lässt dich grüßen und hofft, ihr spielt bald mal wieder Schach.
إنه يرسل اليك تحياته ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى

Wer von euch hofft,... sich wirklich weiterentwickeln zu können, von dem, was er ist?
من منكم هنا يأملون أن يُثبتوا فعليّا معدنهم؟

Nach Amerikas langem, hart ausgetragenem Wahlkampf ist es an der Zeit für umfassende politische Reformen. Man hofft, dass der US-Kongress dies auch erkennen und somit Maßnahmen unterstützen wird, die Hunderten Millionen von Menschen in den USA und auf der ganzen Welt helfen könnten.
بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات. ولا نملك إلا أن نتمنى أن يدرك الكونجرس الأميركي أيضاً هذه الحقيقة، بحيث يؤدي هذا الإدراك إلى دعم التدابير الكفيلة بمساعدة مئات الملايين من الناس في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم.

Er hofft sicher, dass Sie mich mit Beruhigungsmitteln voll stopfen, damit er seinen Frieden hat.
أنا متأكد أنه يتمنّى بأنّك ستعطيني بروزاك أو ليثيوم إذا يستطيع عيش حياته بسلام

Er isst nicht mit uns. Er hofft auf lhr Verständnis.
لن يتعشى معنى اليوم يتامل ان تتفهم ذلك