"hoffte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تمنيت
• أملت
• كنتُ أتمنى
• آملت بأن

Als gestern das Leak rauskam, hoffte ich einen Moment, dein Name wäre in den Schlagzeilen.
عندما ظهرت التسريبات البارحة تمنيت ان يكون اسمك متصدراً للعناوين

Als einer seiner Gefährten hoffte ich, Ihr sagt es mir.
باعتباركواحدمن رفاقه، تمنيت لو أخبرتني

Als Taylor ging, hoffte ich daß die Lügen die ich erzählen musste mit ihm gegangen waren, und ich von nun an sicher und aufrichtig mit meiner Familie leben konnte.
عندما غادر تايلر __ تمنيت الاكاذيب التي قلتها تذهب معه وبعدها سوف اعيش حياة آمنة بصدق مع عائلتي

Aber tief drinnen... hoffte ich, er würde in einer Kiste nach Hause kommen.
.. لكنّ، بأعماقي . أملت أن يعود إلى الوطن داخل تابوت

Ich musste die Schule verlassen und konnte nicht Auf Wiedersehen sagen, also hoffte ich, dass ich heute Abend mit ihm reden könnte.
تحتّم عليّ ترك المدرسة، ولم يتسنّى لي توديعه، لذا أملت مخاطبته الليلة.

In meinen Träumen... hoffte ich, dass Studenten hier... noch in 1000 Jahren lernen... und mein Andenken ehren.
،في أحلامي كنتُ أتمنى بأن يستمر الطلاب .. بالدراسة هُنا لآلاف الأعوام .وتكريم ذاكرتي

Ich hatte keine Ahnung von deiner Vorgeschichte und ich war unsensibel, also hoffte ich, wir könnten neu anfangen.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

- Es war so ein furchtbarer Tag und als ich Sie hier sah, hoffte ich...
لقد كان هذا يوما بشعا و عندما رأيت مكان وجودك ...آملت بأن

Ich hoffte, ich würde ein letztes Mal zurück nach Schottland kommen können.
تمنيت أن أرجع إلى سكوتلندا لمرة أخيرة

Und immer wenn ich an Grayer dachte, hoffte ich insgeheim, dass die Kritiker recht hatten.
بالمرات الكثيرة التى (فكرت فيها بـ (جراير تمنيت سراً أن يكون هؤلاء النقاد على حق

Und als Shah Rukh Khan "Ich sehe Gott in dir" sang und ich Tränen in ihren Augen sah, hoffte ich mehr denn je,
عندما غنى (شاه روخ خان) أغنية "أرى الإله فيك" ورأيت عينيها تترقرق بالدموع تمنيت أكثر من أي شئ أردته في حياتي...

Aber ich hoffte, ich könnte falsch liegen.
لكني تمنيت أن أكون مخطئة

Zumindest hoffte ich das.
على الأقل ، تمنيت أن تفعل

Als ich dich in den Himmel springen sah, hoffte ich, das wäre ein Zeichen dass etwas Neues auf diese Welt kommen könnte.
(فيرجينيا)، حينما رأيتك تقفز إلى السماء تمنيت أن أعتقد أنها كانت علامة... أن شيء جديد بامكانه المجيء لهذا العالم...

Von Arbeitskollegin zu Arbeitskollegin, hoffte ich, dass sie mir einen Gefallen tun würden.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

Also hoffte ich, er würde nicht kommen.
لذلك أملت أنه لن يأتي.

Eigentlich Mr. Dunphy, hoffte ich, ich könnte mit Ihnen sprechen.
في الحقيقة يا سيد (دانفي) كنتُ أتمنى أن أتحدث إليك حقاً ؟