"ich gewusst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمت
• كنت أعلم
• كنت أعرف
• علمتُ
• كنتُ أعرف
• كنت اعلم
• أني عرفت
• لو كنت اعرف
• عرفت أنك

Hätte ich gewusst, dass Sie kommen, hätten wir zusammen fahren können.
لو كنت علمت أنك آتية لامتطينا الخيول جميعاً. المرة القادمة.

Hätte ich gewusst, dass das Teil deines Dachplans war, wäre ich nie gesprungen.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Ich wäre früher weggegangen, hätte ich... gewusst, dass du dann das Haus verlässt.
لكنتُ رحلتُ منذ زمن لو كنت أعلم بأن هذا سيخرجكِ من البيت

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Weil ich gewusst habe, was das Beste für dich ist. Immer schon.
لأنّني أعلم ما هو الأفضل لكِ ولطالما علمتُ

Hätte ich gewusst, dass sie auf diese Art feiern würden, hätte ich längst zugesagt.
لو كنت علمت بذلك الكم مِن الصخب الهائل، كنت إلتزمت قبل ذلك بكثير.

Hätte ich gewusst, dass Sie mich suchen, hätte ich das eher aufgeklärt.
ولو علمت بأنّكم كنتم تبحثون عنّي لعجلت في قدومي لتوضيح الأمور

Hätte ich gewusst, dass ich schuhlos sein werde, hätte ich einen großen Hut aufgesetzt.
يا إلهي, إن علمت بأني سأكون بلا حذاء لعوضت ذلك بقبعة كبيرة او شيء ما

Das hätte ich ja, wenn ich gewusst hätte, was er vorhatte.
لقد كنت سأفعل ذلك إذا علمت ماذا كان سيفعل

Wenn ich gewusst hätte, dass Sie's nicht mögen, hätte ich's nicht gemacht!
أنا اسفة حقاً أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Hätte ich gewusst, dass ich mit all den Typen mal in einem Knast lande,... hätte ich vermutlich nicht so viele von ihnen beklaut.
لو علمت أني سأسجن يومًا رفقة كل أولئك الأشخاص لربما لم أكن لأنهبَ الكثير منهم

Wenn ich gewusst hätte was für ein Papierkram auf mich zukommt, hätte ich ihn niemals erschossen.
لكن إن كنت أعلم أنني سأقوم بكل هذه الأعمال الورقية، لما كنت أطلقت النار عليه

Hätte ich gewusst, wozu das blöde Tennis führt, wäre ich noch bei dir.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Hätte ich gewusst, dass das das letzte Mal war, dass ich mit Bubba redete, hätte ich mir etwas Besseres überlegt.
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث فى آخر مرة تكلمت مع بوبا

Hätte ich gewusst, dass Sie eine Marsha Brady suchen, wäre ich nicht hier.
ولو كنت أعلم أنك تبحث عن عاهرة كنت بقيت في المنزل

Hätt ich gewusst, dass ich untertauchen muss, hätt ich damit noch gewartet.
إذا كنت أعرف أن علي الفرار على عجل لأجلتها لوقت لاحق

Hätte ich gewusst, dass sie es ist, hätte ich nie angenommen.
اسمع، لو كنت أعرف أنها هي، لم أكن لأقبل الوظيفة

Wenn ich gewusst hätte, wie viele Kinder hier sind, hätte ich nicht gebucht.
لو كنت أعرف أن هذا المكان يَعج بالأطفال لما جئت إلى هنا.

Hätte ich gewusst, dass Sie vorbeikommen, hätte ich mir einen Doppelten gegönnt.
ولو علمتُ أنّكِ ستأتين، فصدّقيني لكنتُ جعلتُه مضاعفًا

Hätte ich gewusst, dass ein Mann durch mein Schlafzimmerfenster klettert, hätte ich ein wenig aufgeräumt.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Wenn ich gewusst hätte, was du für´n Arschloch bist, hätte ich nie mit dir zusammen gearbeitet!
حقير لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Wäre ich am Leben, wenn ich gewusst hätte, wer mein Mörder ist?
هل سأكون على قيد الحياة الآن لو أني عرفت من قتلني؟

Hätte ich gewusst, dass ich 45 Minuten Freiheit habe, wäre ich Drachenfliegen gegangen.
حسنا لو كنت اعرف ان لدي45 دقيقة من الحرية لذهبت للقفز المظلي

Hätte ich gewusst, dass du sterben wirst... Ich hätte meine Zeit mit dir verbracht.
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى