"ich habe versucht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد حاولت
• كنت أحاول
• كنتُ أحاول
• لقد حاولتُ
• كنت احاول
• أنا أحاول
• كُنت أحاول
• حاولت أن
• وقد حاولت
• ولقد حاولت
• حاولت فعل
• كنتُ أُريد
• أحاولُ

Ich habe versucht, alles richtig zu machen, um die Leute zu beschützen.
لقد حاولت فعل كل شيء بشكل صحيح، وأبقي الناس في آمان.

Ich habe versucht, mit ihr selbst zu sprechen, aber es kam nie dazu.
لقد حاولت أن أتحدث إليها بمفردي لكن لم تكن هنالك اللحظة المناسبة

Spartacus, Ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Ich habe versucht sie zu erreichen, aber der Alarm war ausgeschaltet.
لقد كنت أحاول الوصول إليك و لكن الخطوط كانت مغلقة

Ich habe versucht herauszufinden wo meine Interessen liegen. Ich habe mich für Medikamente entschieden.
كنتُ أحاول أن أتبيّن أين أصب اهتماماتي، فلقد قررت ارتياد تجارة السلع الصيدلانيّة.

Ich habe versucht, es zu richten. Zum Glück waren Magen und Darm unbeschadet.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

- Ich habe versucht, dich zu erreichen.
ايها النقيب كنت احاول الاتصال بك ماذا يحدث ؟

Ich habe versucht, mich davon zu überzeugen, dass dies Aberglaube ist.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

Ich habe versucht, mein altes Passwort zu benutzen, um mir ein paar Akten anzusehen.
لقد حاولت استخدام كلمة المرور خاصتي القديمة لالقي نظرة على بعض ملفات القضايا

Ich habe versucht, so zu sein, wie andere.
لقد حاولت أن أقضي الوقت لأصبح مثل أشخاص آخرين

Ich habe versucht, es so schön für dich zu machen, wie ich konnte.
و قد حاولت ذلك لقد حاولت أن أجعل الأشياء تبدو لك جميلة قدر استطاعتى

Ich habe versucht, ihm das zu geben, was du ihm gegeben hast.
لقد حاولت أن أعطيه ما كنت تعطينه له دائماً

Ich habe versucht, mich zu wehren, aber ich kam nicht los.
لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب.

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

Ich habe versucht ihn tanzen zu lassen wie in einem der alten Westernfilme.
لقد كنت أحاول أنّ أجعلــه يرقص مثل واحد من أولئك الغربيين القدامى

Ich habe versucht, Ihnen die Merkwürdigkeiten menschlichen Verhaltens zu zeigen.
لقد كنت أحاول أن أظهر لكم الشاذ من السلوك البشري.

Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden, um den Film zu machen.
كنت أحاول أن أجد السبب الأسطوري لصناعة الفيلم.

Ich habe versucht dieser verdammten Lehrerin zu erklären... warum er kein Geld fürs Mittagessen hatte, und sie wurde sauer auf mich!
كنت أحاول أن أشرح .... إلى المدرسة لماذا لم يكن لدية أى نقود لتناول غذائة , ولقد غضبت منى

Ich habe versucht Simon Fassel zu befragen, den Angeklagten bei diesem Schiedsverfahren.
كنتُ أحاول استجواب سايمون فاسل وهو المُدعى عليه في هذا النزاع

Ich habe versucht mit Ihrem Freund zu reden, aber er ist offenbar tot.
لقد حاولتُ أن أفتح حديثا مع صديقك القابع هناك... لكنه يبدو ميتاً

Er ist nicht darauf vorbereitet. Ich habe versucht ihn vorzubereiten.
انه ليس مستعداً كنت احاول أن أجعله مستعداً

Ich habe versucht, Gewicht zuzulegen, damit ich nächstes Jahr Football spielen kann.
أنا أحاول أن أمتلئ حتى أستطيع لعب كرة القدم العام القادم

Also Ich habe versucht, im Moment zu leben, aber es ist wirklich schwer, weil eine Menge meiner Momente nicht so interessant sind.
كُنت أحاول أن أعيش اللحظة، ولكنّه أمر صعب حقاً لأن العديد من لحظاتي ليست مشوقة

Ich habe versucht, besser zu werden, indem ich besser im Ansehen der Bilder wurde.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war, all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Ich habe versucht, Monroe zu töten und mit Danny zu fliehen.
كنتُ أُريد قتل "مونرو" والهروب "مع "داني

Ich habe versucht rauszufinden, was passiert ist. Warum...warum sagen Sie mir nicht, was passiert ist?
لقد كنتُ أحاولُ فهمَ ما حدث لمَ لا تقولوا لي أنتم ما حدث؟