"ich hatte nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم اكن
• لم يكن لديّ
• لم أكن
• لم يكن لدي
• لم أمتلك
• لم تكن لدي
• لم أكُن
• لم أملك
• لم احصل
• لم أحظى
• لم يكن عندى
• لم تتسنَّ
• لم تكن لديّ

Die Sache ist, Ich hatte nicht recht. Ich hatte verdammt unrecht.
ما أعرفه انني لم اكن متأكدا، لقد كنت مخطأً بالفعل

Ich weiß, denn das bedeutet, Ich hatte nicht den "Man in Black"
انا اعرف بأنه يعني انا لم اكن الرجل الذي كان بالزي الاسود في الحلم

Ich denke aber immer noch, dass du einen besseren Mann verdienst, aber Ich hatte nicht das Recht, deine Ehe zu zerstören.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

aber Ich hatte nicht genug Geld, um wieder Schmiergeld oder Geldstrafen zu zahlen.
لكن لم أكن أملك مالاً يكفي لدفع رشوة أو غرامة بعد الآن

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

Ich hatte nicht viel Zeit und habe nur einige Kleinigkeiten gekocht.
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة

Ich hatte nicht den Mut zu sterben.
لم تكن لدي الشجاعة الكافية لكي اموت

Ich hatte nicht geplant, wieder Sex mit dir zu haben, aber... Was auch immer, richtig?
لم أكُن أخطط لمُمارسة الجنس معك مُجدداً ، لكن

Ich hatte nicht mal Zeit, ihn einzufrieren.
حتى إنني لم أملك الفرصة لتجميده

Ich hatte nicht die Gelegenheit alle meine Systeme abzuschalten.
لم احصل على فرصة في اقفال جميع الأجهزة

Ich hatte nicht so viel Spaß wie du.
حسناً، لم أحظى بالمرح الذى حظيت به ليلة أمس.

Ich weiß auch nicht... Ich hatte nicht damit gerechnet, dass du zusagst.
لا اعرف، لأكون صادقة لم اكن اتوقع ان توافق

Ich hatte nicht mit Ihnen gerechnet.
لم اكن اتوقع الشكر يا سيدى. حسنا

Ich hatte nicht genug, um heim zu kommen, bis ich einen Barkeeper traf, ein netter Kerl, der bereit war, mir Geld zu borgen.
لم اكن املك المال الكافي لأعود للمنزل حتى قابلت ذلك الساقي... رجل لطيف، ولقد اعارني المال...

Ich hatte nicht groß Zeit, erwachsen zu werden.
لم يكن لديّ الكثير من الصحبة أثناء نشأتي

Ich hätte nicht beide töten sollen. Ich hatte nicht genug Zeit.
"ما كان عليّ قتلهما معاً لم يكن لديّ وقت كافٍ لذلك"

Die Sache ist, Ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Ich hatte nicht wirklich an mich geglaubt, nicht wirklich, nicht an alle Anteile von mir, all die kleinen Ichs in allen von uns.
لأنني لم أكن أومن بنفسي.. أنا الحقيقية، أنا بكل أجزائي.. كل الأجزاء مننا جميعا.

Und Ich hatte nicht den Eindruck, dass er mir einen Antrag macht.
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ

(Musik) Ich hatte nicht so viel Geld, aber Zeit und eine gewisse Neugier.
(موسيقى) لم أمتلك الكثير من المال لكن كنت أمتلك الوقت و حس التفكّر.

Tut mir leid, ich hatte einfach... Ich hatte nicht den Mut, mich zu verabschieden.
...أنا آسفة، أنا فقط لم تكن لدي الشجاعة لأودعك

Ich hatte nicht vor, dich zum Narren zu machen.
أنا لم أكُن أحاول العبث معك

Ja, aber Ich hatte nicht viel Zeit, Ich wurde plötzlich sitzen gelassen. Ja, tut mir leid.
أجل، لكنّي لم أملك وقتاً لفعل ذلك كونك قد تخليت عنّي!

Ich hatte nicht mal Zeit für den Trick mit der Kette, die in meinen Haaren hängt.
لم احصل حتى على فرصه لأريه عِـقدي

Ich hatte nicht mehr so viel Spaß seit der Betrunkene auf der Weihnachtsfeier auf mich kotzte.
أنا لم أحظى بالمرح كثيراً منذ أن قام المخمور ذلكٌ بالتقيُئ علي في حفلة رأس السنة

Nein. Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, dass er bei der Hochzeit anwesend war.
انا لم يكن عندى اي فكرة عن وجوده هنا اثناء الزفاف.

Weißt du, Ich hatte nicht die Chance, viel Zeit mit meiner Mutter zu verbringen, bevor sie starb.
لم تتسنَّ لي فرصة لأمضي وقتًا كافيًا مع أمي قبل موتها.

Ich hatte nicht die Absicht, Sie zu ermutigen, länger zu bleiben, Mutter.
لم تكن لديّ أيّ نية لتشجيعهم على البقاء لفترة أطول يا أمّاه