"ich hielt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت أعتقد
• ظننتُ
• لم أعتقد
• لقد ظننت
• أوقفت
• كنت أظن
• لقد ألقيت
• لم أفكر
• أعتقدت أن
• أمسكتُ
• لقد أمسكت
• كنت أحملها

Ich hielt Sie für einen Mythos, ein Märchen, damit ich besser einschlafe.
كنت أعتقد كنت أسطورة ، شيء اختلق إلى هدوء لي أن النوم في الليل

Ich hielt ihn für einen Teil der Verschwörung, also habe ich ihm gesagt, wo er es sich hinschieben könnte.
ظننتُ أنه جزء من المؤامرة لذا أخبرته، أن يتناسى الأمر

Ich hielt diese Umgebung nicht geeignet für meinen Sohn. AMBER:
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Ich hielt Poesie nur für Ausdruck des Selbst,
اعني. لقد ظننت ان الشعر هو فقط طريقة للتعبير

Ich erinnere mich, Ich hielt den Chirurg auf, gerade rechtzeitig vor der Operation.
أتذكر أننى قد أوقفت الجراح قبل أن يدخل جراء العملية

Ich hielt das Frettchen in der Klasse... für eine schreckliche Idee, aber die Kinder mögen es.
..."لقد كنت أظن أن دخول "النمس ...كان فكرة سيئة لكن يبدوا أن الأطفال أعجبهم ذلك

Ich hielt über 60 Vorträge zur Pflanzenzucht.
لقد ألقيت ما يقارب 60 محاضرة عن زراعة النباتات

Ich hielt es nicht für möglich, hätte ich in jener Nacht nicht dieselbe Vision gehabt.
لم أفكر من الممكن، إن لم يكن أيضا ه كان لي هذه الرؤية.

Ich hielt SD-6 für eine dieser Abteilungen, die nicht über Langley gingen.
أعتقدت أن الـ إس دي -6 من هذه الفروع الذين لا تديرهم لانجلى

Ich hielt beim letzten Mal mein Baby und sah ihn sterben.
أنا أمسكتُ بطفلي و شاهدتُه يموت آخر مرّة

Ich hielt sogar mal ihre Hand, als wir spazieren gingen.
لقد أمسكت يدها مرة بينما كنا نتجول معاً

Mich ließ vor ein paar Jahren eine Frau sitzen und sie brach mir das Herz, denn Ich hielt sie für meine große Liebe.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

Das Gleiche geschah, als ich mein Buch schrieb. Ich fing mit dem 1. Kapitel an. Ich hielt es für fantastisch. Es war voller Zahlen und Fakten. Es gab 3 Seiten über die matrilinearen Massai-Stämme und deren soziologische Verhaltensmuster.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Ich hielt das immer irgendwie für Humbug. Nicht übel nehmen.
لطالما ظننتُ أنها مجرد خُدعة, بدون إهانة لكِ.

Ehrlich, Ich hielt alle ihre Typen für Loser.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Ich hielt es für unmöglich, so fest zu lieben, wie ich dich liebe.
لم أعتقد بأنهُ كان من المُمكن أن أحب بقدر ما أحبكِ

Ich hielt es nicht für möglich, da Ihr eine feste Einrichtung seid.
لم أعتقد أن هذا ممكنا. كما أصبحتِ أنتِ بهذا اليقين.

Ich hielt sie für die Alquist, vom Tod auferweckt.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Ich hielt es lediglich für eine dumme Freundewahl.
لقد ظننت أن هذا كان مجرد سوء .إختيار بسيط للصديق

Ich hielt einen Drecksack von der Vergewaltigung einer Frau ab. Und was bekomme ich?
أوقفت حثالةً من أن يغتصب إمرأة، و على ماذا حصلت ؟

Ich hielt den Gebrauch ihrer Polizeipfeife für empörend...
كنت أظن أستخدامك لصافرة الشرطة ...شيئاً فضيعاً

Ich hielt gerade eine Ansprache über Mut und Hingabe.
لقد ألقيت لتوّي خطبة عن الشجاعة والإلتزام.

Sid? Ich hielt's für unmöglich, aber du hast's drauf.
لم أفكر أبدا أن أقول هذا، ولكنك قمت بعمل جيد في الزواج.

Ich hielt es. Es war offen wie dieses.
لقد كنت أحملها ومن ثم فـُتحت كما هي الآن