"ich mein leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنقذ حياتى
• أضع حياتي
• بقية حياتي
• عشت حياتي
• كرّستُ حياتي
• قضيت حياتي
• أعيش الحياة

Weil Mr Shaw großer Mann sind. Dem ich mein Leben verdanke.
لأنك الرجل العظيم الذى أنقذ حياتى ..

Vor einer Weile kehrte ich nach Rom zurück mit einem jungen Mann, dem ich mein Leben verdanke.
منذ فترة قصيرة ..... "عدت إلى "روما مع شاب صغير ... الذى أنقذ حياتى

Du willst, dass ich mein Leben riskiere, um dein Ego aufzubauen?
هل تريدين أن أضع حياتي بخطر لخدمة مصلحتك ؟

Nun, dann werde ich mein Leben in seine Hände legen.
حسناً، على جميع المستويات سوف أضع حياتي بيده

Das ist unmöglich! Das ist die Frau, mit der ich mein Leben verbringen will.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

- Soll ich mein Leben wegwerfen, weil ich eine falsche Entscheidung getroffen habe?
هل هذا صحيح؟ أيفترض أن أقضي بقية حياتي بالسجن بسبب حظاً عاثر واحد؟

Und wenn ich mein Leben nach einem Credo gelebt habe, dann nach diesem.
وإذا عشت حياتي بأي نوع من العقيدة، فمن الأرجح أنها تلك.

Die Regierung, der ich mein Leben verschrieben habe, hat mich manipuliert und erpresst.
الحكومة التي كرّستُ حياتي لها تلاعبت بي ونازعتني

Und dann merkte ich, dass ich mein Leben lang nur gewartet hatte:
ثمّ في أحد الأيّام أدركت بأنّي قضيت حياتي مُنتظراً.

Du musst dir vorstellen, wie ich mein Leben unter der argentinischen Sonne verbringe.
يجب أن تفكري في وأنا أعيش الحياة تحت سماء الأرجنتين.

Dass ich mein Leben und das meiner Familie für die politischen Ziele der Amerikaner aufs Spiel setzen würde?
وهل تعتقد بأني أضع حياتي وحياة عائلتي في خطر لأهداف أمريكية سياسية ؟

Um sicherzugehen, dass ich mein Leben in Ihre Hände legen kann, Señora Goodman.
‫لأتأكد أنه يمكنني أن ‫أضع حياتي بين يديكِ ‫سيدة (غودمان)

Und die Frau, die ich liebe, mit der ich mein Leben verbringen will, lebt in Los Angeles.
وأنا أحب المرأة وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Der zweite Grund ist, weil der Mann, den ich liebe, mit dem ich mein Leben verbringen will, in L.A. lebt.
حسنا، والسبب الثاني لأن الرجل الذي أحب وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Aber eigentlich habe ich mein Leben lang, bis zu diesem Zeitpunkt, einschließlich heute, Todesängste vor öffentlichem Reden ausgestanden.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ganz einfach, weil ich mein Leben lang da draußen herumstolzierte und heute immer noch alleine bin.
هكذا. قضيت حياتي كلها بإلقاء نفسي هناك، .ومازلت.

Lange Zeit führte ich mein Leben nicht so, wie ich es hätte tun müssen.
لمدة طويلة, لم أكن أعيش الحياة التي مِنَ المُفترض أن أعيشها