"ich sah" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيتها
• رأيت
• لقد رأيتُ
• شاهدت
• رأيتك
• ورأيت
• رَأيتُ
• رايت
• نظرت
• لم أرى
• رأيتكِ
• كنت أرى
• لقد رأيته
• لم أرَ
• أر

Ich sah deine Augen. Du hattest diesen verrückten Ausdruck in den Augen.
كلا، لقد رأيتها في عيناكِ، هذه النظرة الجنونيـّة وكأنـّكِ شخص مجنون

Ich sah eines Tages die größte Schule in Afghanistan, eine Mädchenschule.
رأيت في احد الايام, اكبر مدرسة في افغانستان, فتيات المدرسة.

Ich sah diesen Moment hier, wie meine drei Töchter vor mir stehen als wunderschöne junge Frauen, und ich wusste, alles wird ok.
لقد رأيتُ هذه اللحظة، بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Kinder haben weniger Probleme damit. Ich sah es bei meinem eigenen Sohn, als ich ihm dieses Buch gab.
لذلك الاطفال لا يجدون نفس الصعوبة مع هذا، و قد شاهدت ذلك في ابني، اعطيته هذا الكتاب.

Ich sah Sie zum ersten Mal in den Gärten von Frederiksbad.
رأيتك للمرة الاولى في حدائق فريدريكسباد وقفت بعيدة عن الاخرين

Als ich die Treppen runter kam, und Ich sah, was er tat, dachte ich,
عندما نزلت من الدور العلوي ورأيت ما كان يفعله ، قلت في نفسي

Ich sah sie zuletzt bei deinem Großvater.
كيف حال كارولين ؟ آخر مرة ، رأيتها بها كانت فى منزل جديك فى ماين

- Ich wollte helfen. - Ich sah sie und folgte ihr.
وأنا رأيتها ترحل وكانت الوقت متأخر,فلحقت بها

Und Ich sah diesen schönen Ort. Ich wusste, dass ich zurückkommen wollte.
ولقد رأيت هذا المكان الجميل. عرفت أنني أرغب في العودة مجدداً.

Als Ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Ich sah den Eisberg. Und ich sehe es an lhren Augen. Sagen Sie mir die Wahrheit!
لقد رأيتُ الجبل الثلجيّ، وأرى حقيقة الوضع في عينيكَ، رجاءً قل لي الحقيقة.

Ich sah die Welt und lernte neue Kulturen kennen.
لقد رأيتُ العالم وتعرّفتُ على ثقافات جديدة

Jeden Tag sah ich Frauen, die zum Friedhof getragen wurden oder Ich sah Kinder, die zum Friedhof gebracht wurden.
يوما بعد يوم، شاهدت النساء وهن ينقلن إلى المقبرة، أو رأيت الأطفال يتم دفنهم في المقبرة.

Ich sah gerade einige Szenen und fragte Dexter, wer die Stuntmen wären.
شاهدت بعض المقاطع و سألت من هم رجال المخاطرات.

Ich sah dich und deine Frauen wie ihr euch im Tipi wälzt.
لقد رأيتك أنت و زوجاتك لقد كنت تتحرك من خيمة لأخري

Ich dachte, Ich sah dich um Weihnachten herum auf der Fifth Avenue.
إعتقدت بأنني رأيتك بعيد الميلاد الماضي كنت أقود على الطريق الخامس

Dann hast du gegrinst und Ich sah das gleiche breite Zahnfleischgrinsen, dass ich auch noch nicht bei vielen anderen gesehen habe.
وبعد ذلك بالطبع إبتسمتِ ورأيت نفس تلك الإبتسامة التي تظهر اللثة والتي أمتكلها, والتي أيضاً على الكثير من الناس.

- Bitte entschuldige, ich Ich sah deine Lippen gerade so herumliegen.
- يَغْفرُ لي، آي .. . رَأيتُ شفاهَكَ تَقِفُ هناك.

Ich hasse sie nicht, seit Ich sah, was sie sah und ihren Schmerz erlebte.
لا احمل امتعاض ناحيتها منذ ان رايت و صادفت نفس الالم الذي واجهتة

Ich sah mir die Halskette an und dachte: "Wenn man eine Halskette zu Hause drucken kann, warum dann nicht auch meine Kleider?"
لذا نظرت إلى العقد، وفكرت أنه إذا كان بإمكاني طباعة عقد في منزلي، لماذا لا أطبع ملابسي في المنزل أيضًا؟

Ich sah noch nie so große. Riecht mal, wie sie duften.
أنا لم أرى أبدا كمية كبيرة مثل هذه إشتم رائحتهم

Weißt du, Maria, gestern im Flugzeug fühltest du dich unbeobachtet, aber Ich sah, wie du mich anblicktest.
أتعرفين يا ماريا , في ذلك اليوم الذي التقينا به في الطائرة كنتِ تعتقدين بأني غير منتبه لكنني رأيتكِ و أنتِ تنظرين اليّ

Ich sah die Dinge damals einfach anders.
إنها فقط الطريقة التي كنت أرى بها الأمور عندئذ

Ich sah ihn über den Parkplatz rennen, gerade als ich raus kam.
لقد رأيته يفرّ مغادراً المكان عبر موقف السيارات، وانا أهمّ بالمغادرة.

Aber Ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.
لكنّي لم أرَ ضوئًا أكثر إشراقًا من الذي رأته عيناي حين فتحتها توًّا.

Ich sah niemanden. Das Foto entstand neben dem Helikopter.
لم أر أي شخص آخر. أخذنا هذا الصورة بالقرب من المروحيه.