"ich wüsste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمي
• كنت أعرف
• كنت اعرف
• كنتُ أعرف
• أستطيع التفكير
• حد علمى
• كنتُ لأعرف
• لدى علم
• لو أعرف
• عرفت ما
• ياليتنى أعلم
• كنتُ سأعرف
• أنّ أعلم
• أرى مانعاً
• أرى مانعًا

Ehm, nicht dass ich wüsste. Aber ich schlafwandle.
هذا ليس على علمي ، ولكنني أمشي خلال نومي

Nicht, dass ich wüsste und ich bin derjenige, der es wüsste.
ليس على حد علمي وكنت ساكون أول العالمين متأكد؟

- Nicht, dass ich wüsste. (Sam) Ich habe eine Spur.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

Ich würde zu Hause vorbeischauen, wenn ich wüsste, dass wir Zeit dazu hätten.
وسوف يزور الصفحة الرئيسية، إذا كنت أعرف كان لدينا الوقت.

Nicht, dass ich wüsste, Euer Majestät.
ليس على حد علمي ياصاحب الجلالة

Nicht, dass ich wüsste. Eigentlich mochte sie ihn.
ليس على حد علمي, فكما أتذكر, لقد أعجبها

- ich wüsste nicht, worüber.
ليس بيننا أي عمل بحسب علمي سيد ماكوردي

Nein, nicht dass ich wüsste.
كلا، ليس على حد علمي

Nicht, dass ich wüsste.
على حد علمي ، كلا

Nein, Sir. Nicht, dass ich wüsste.
لا سيدي, ليس بحسب علمي

Nicht dass ich wüsste.
ليس على حد علمي

Nein, nicht dass ich wüsste.
لا، على حد علمي

Nicht, dass ich wüsste. Ich frag mal.
ليس على حد علمي دعيني أنظر

Nicht, dass ich wüsste.
ليس على حسب علمي

Nicht, dass ich wüsste.
ليس علي حد علمي

ich wüsste zu gern, was du wirklich brauchst.
أنت لا تحتاجينه ، أنا لا أعرف ما تحتاجينه ، تمنيت لو كنت أعرف

Sie suchen am falschen Ort. Wenn ich wüsste, wovon Sie reden...
لقد اسأت الفهم, لو كنت اعرف عما تتحدث بشانه..

Wenn ich wüsste, wie Sie auch nur einen halben Schritt näher an ihn herankommen, würde ich öde Wüsten durchqueren, um es Ihnen zu sagen.
إذا كنتُ أعرف كيف أجعلكَ تقترب منه نصف خطوة سأعبر الصحراء حتّى أقول لكَ

ich wüsste nicht, aus welchem Grund wir Sie festhalten könnten.
أنا لا أستطيع التفكير بأيّ شئ نحن يجب أن نحتجزك على.

- Nicht, dass ich wüsste.
ليس على حد علمى

ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
العالم ملئٌ بالمعاناه ما كنتُ لأعرف حتى مِن أين أبدأ

- Nicht dass ich wüsste.
هل لدينا أى شخص يتكلم الفرنسيه؟ ليس لدى علم بذلك

Wenn ich wüsste, was das bedeutet, müsste ich mich wohl angegriffen fühlen.
فقط لو أعرف ماذا تعنى ربما كنت اعتبرتها اهانة

Selbst wenn ich wüsste, wie man das macht, warum sollte ich es dir sagen?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

ich wüsste wirklich gerne, was die denken.
ياليتنى أعلم بما يفكران فيه

Nein, ich wüsste ja wohl, wenn mein bester Freund in meinem Zimmer wär, oder?
بالطبع لا ! كنتُ سأعرف إن كان أعـزّ أصدقائي بغرفتي ، أليس كذلك ؟

Uh, es ist alles in Ordnung. Ich... Ich wünschte nur, ich wüsste wie ich ohnmächtig geworden bin.
أودّ أنّ أعلم كيف غبت عن الوعي فحسب، فأنا لم أحتسي ذلك القدر من الخمر، أقسم لكِ.

ich wüsste nicht, warum nicht.
لا أرى مانعاً في ذلك

ich wüsste nicht, warum wir nicht währenddessen ein wenig Spaß haben können.
لا أرى مانعًا من أن نستمتع قليلًا ريثما يصل.