"ich wollte ihn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم أقصد أن
• كنت أريد
• أردتُ أن
• حاولت ان
• أردته أن
• كنت سأوصله
• لقد أردت أن
• لقد أردته
• لقد حاولت أن
• فعلته أننى حاولت
• كُنْتُ أُحاولُ
• أريد أن أصدمه

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Ich wollte ihn frei fliegen lassen, hab mich aber nicht getraut, aus Angst, er haut ab.
وقد كنت أريد ان اجعلها تطير بحرية,لكني لم أجرأ. كنت خائفاً من أن تهرب أوشىءً من هذا القبيل.

Ich wollte ihn schon immer auf seinem Sessel sehen.
لطالما أردتُ أن أراه وهو جالس في كرسيه الكبير

Ich wollte ihn zurückbringen, aber sie haben uns auf dem Weg durchsucht.
حاولت ان ارجعه للمحـــل لكنهم في المحل مشددين الرقابة على الكل

Ich wollte ihn zu dem Mann formen, wie ich ihn mir vorstellte.
وحاولت أن أصوغه للرجل الذي أردته أن يغدو عليه

Ich wollte ihn an den Sheriff verweisen, aber er sagte, er hätte Sie im Fernsehen gesehen.
كنت سأوصله بالشريف لكنه قال إنه شاهدك على التلفاز ويريد التحدث إليك

Ist es nicht, Ich wollte ihn nur informieren.
ليست مشكلته لقد أردت أن أُطلعه على الأمر

Ich wollte ihn nur aus dem Bild haben.
لقد أردته خارج الصورة حتّى أحصل عليكَ بنفسي

Ich wollte ihn warnen, aber er brachte mich beinahe om.
لقد حاولت أن أخبره فكاد يقتلني

Ich wollte ihn nicht rausschmeißen. Hab ich auch nicht. Er ist gegangen.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Ich wollte den Kerl nicht verletzen. Ich wollte ihn nur ein bisschen ändern.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره فقط أردت أن أغير طبعه قليلاً

Schade. Ich wollte ihn so gern sehen.
يالحظى التعس لقد كنت أريد حقاً أن أراهما

Ich wollte ihn überreden, ein Konto bei uns zu eröffnen. - Aber er wechselte nur ein paar $100.
كنت أريد أن أفتح له حساب ولكنه صرف بعض مئات الدولارات .

Schau, Ich wollte ihn nicht wirklich schlagen. Ich wollte ihm nur Angst einjagen.
.أسمع، لم أكن أود ضربه .بل أردتُ أن أخيفه

Ich wollte ihn vor all seinen Kollegen am Kragen packen und ihn gleich vor Ort blamieren.
أقسم أنني عندما وصلتُ هناك فقد أردتُ أن أجرّه من ياقته.. وأذلّه أمام الجميع.

Ich wollte ihn zur Vernunft bringen, aber er scheint entschlossen, abzuhauen.
حاولت ان اعيده لرشده ولكنه بدا مصمماً على مغادرة البلده

Ich wollte ihn aus 1,5 m erschießen.
دولز لقد حاولت ان اطلق عليه على بعدخمسة اقدام

Ich wollte ihn genauso draußen haben wie du.
لقد أردته أن يخرج مثلما أردته أن يخرج أنت

Ich wollte ihn nach 30 Sekunden schlagen.
لقد أردت أن أضربه بعد رؤيته بثلاثين ثانية

Ich wollte ihn wegschaffen lassen, aber...
لقد حاولت أن أحضر شخصاً ما كي يزيله، لكن...

Und Ich wollte ihn doch bloß wegziehen!
كل ما فعلته أننى حاولت أن أجذبه

Aber Ich wollte ihn nur herlocken, um ihn Ihnen auszuliefern.
لَكنِّي كُنْتُ أُحاولُ أَنْ أَغريه ليأتى هنا، كى يُمْكِنُنى أَنْ أسلمه إليك

- Ich wollte ihn mit voller Wucht treffen.
أريد أن أصدمه بالسرعة القصوى