"ich wollte sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كنت أحاول
• لم أقصد أن
• لقد أردت
• أردتها
• أردتُ أن
• كنت أنوي
• أردت فقط أن
• أردتك
• كنت أعتزم
• لم أرغب
• لقد حاولت أن
• لم أكن أقصد أن
• كنت سأحدثك
• أنا فقط أردت
• أكن أقصد إزعاجك

Ich wollte sie nur darauf vorbereiten, welche Bürden auf sie zukommen.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Ich wollte sie nicht erschrecken. Ich werde Ihnen jetzt alles erklären.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Das war ich. Ich wollte sie erschrecken, damit sie verschwindet.
أنا من فعلت ذلك، لقد أردت اخافتها وارغامها على الرحيل

Ich wollte sie eifersüchtig machen, damit sie dich verlässt.
إعتقدت بأنك تجعلها غيورة وستختفي أردتها أن تختفي لذا يمكننا أن نكون سوية

Oh nein, Ich wollte sie auf deinen Tisch stellen, bevor du ankommst.
لا، أردتُ أن أضعَ هذه على مكتبكِ قبلَ أن تصِلي

Ich wollte sie anrufen. Ich wollte sie wirklich anrufen.
أقصد أنني كنت يائس لأتصل بك كنت أنوي الأتصال بك

Ja, Ich wollte sie mal außerhalb der Uni treffen.
أردت فقط أن أراك في مكان آخر خارج المدرسه.

Ich wollte sie nur wissen lassen, wie ich darüber denke.
إننى فقط قد أردتك أن تفهم شعورى تجاه هذه الأشياء

Ich wollte sie anrufen. Wir haben einen Notfall in der Familie.
كنت أعتزم الاتصال بك، لقد تعرضت إلى حالة عائلية طارئة

Ich bin erst seit ein, zwei Tagen wieder hier und Ich wollte sie nicht stören.
أنا لم أصل إلا منذ يوم أو يومين. و كذلك ، لم أرغب بإزعاجك.

Ich wollte sie davon abbringen, doch sie hörte nicht auf mich.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Herr, Ich wollte sie wohl beeindrucken.
لا أخفيك سرّاً، سيدى أعتقد أنى كنت أحاول إثارة انطباعك

Es war so, als stünde sie in Flammen. Ich wollte sie nur löschen.
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Ich wollte sie heilen.
أنا كنت أحاول شفائهم لا أن أحولهم لشئ آخر

Ich wollte sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Ich wollte sie nicht verletzen. Seien Sie nicht böse.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Ich wollte sie fragen, wie ihre Behandlung bei Dr. Becker voranschreitet.
لقد أردت أن أسألك عن تطور علاجك مع د/"بيكر". بخير.

Ich wollte sie verklagen. Sie mich an. Hast du eine Verabredung?
لقد أردت مقاضاتهم ، أنظر إلي ، ألديك موعد؟

Ich wollte sie ja flachlegen.
لأنه ليس لدي خيار آخر فيما لو أردتها أن تنام معي

Ich wollte sie nur bitten, Geduld mit ihm zu haben.
هلا تأتي إلى هنا من فضلك أردتُ أن أطلب منكِ التساهل معه

Ich wollte sie dir geben, wenn wir finden, was wir suchen.
كنت أنوي تقديمها لك عندما عثرنا على ضالتنا

Ich wollte sie beide nur wissen lassen, wie sehr ich mich wegen der Beförderung geehrt fühle.
أردت فقط أن أحيطكما علماً كم لي الشرف بهذه الترقية

Ich wollte sie nur wissen lassen, dass Ihr letzter Tip ein Gewinner war.
أردتك أن تعلم أن المعلومة الأخيرة التي أعطيتَنيها كانت القاضية

Ich wollte sie schon früher anrufen und Ihnen davon erzählen.
كنت أعتزم الإتّصال بك وإخبارك بأمرها

Tut mir leid, Ich wollte sie nicht stören, wenn Sie beschäftigt sind...
آسفة لم أرغب أن أزعجك ان كنت في وسط شيء ما

- Ich wollte sie küssen, aber sie heult die ganze Zeit. Unmöglich.
لقد حاولت أن أقبلها بعدها بدأت بالصراخ والبكاء

Verzeihung, Ich wollte sie nicht erschrecken.
معذرةً ، لم أكن أقصد أن أفزعك

Ich wollte sie schon anrufen.
كنت سأحدثك تلفونياً

Ich wollte sie nur auf etwas hinweisen, das Sie nicht erkannt haben.
أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه لأنها كانت صفعة على وجهك

Ich wollte sie nicht stören.
آسف , لم أكن أقصد إزعاجك