"idee ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة
• الفكرة هي

- Sie nehmen keinen von uns mit. - Hey, die Idee ist gar nicht übel.
لن اسمح لك بأن تأخذ اى أحد منا معك نعم, انها ليست فكرة سيئة

Ich habe keine Zeit, weil... das wohl keine so gute Idee ist.
لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

Ich will, dass du weißt, dass das Ganze eine schlechte Idee ist.
أريدك أن تعرف أعتقد أن الشيء بأكمله فكرة سيئة، مع ذلك.

Die Idee ist, man hat eine Superkraft, aber die hat eine Kehrseite.
الفكرة هي أنه يمكنك الحصول على قوة خارقة لكن فيها عيب

Die Idee ist, ein digitales Sicherheitssystem zu überlisten.
الفكرة هي مخادعة أنظمة الامان الإلكترونية

Wenn das so eine beschissene Idee ist, warum kommst du dann?
إن كانت هاته فكرة غير سديدة لهذه الدرجة فلمَ أتيت؟

Ihr könnt eure letzten Stündchen an einem Strand versaufen, was gar keine so schlechte Idee ist,
يمكنكم أن تقضون آخر ساعاتكم و أنتم تشربون على الشاطئ وهذه بالمناسبة ليست فكرة سيئة

Warum sollte ich denken, dass ein ungekühlter Eimer für Fleisch eine gute Idee ist?
و لما أظن بأن دلو اللحم غير قابل للتبريد كان فكرة سديدة ؟

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, unangemeldet dort reinzuplatzen.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة حكيمة، ذهابكِ هناك دون علمه

Aber ich möchte erwähnen, dass ein Sprengkörper an Bord eines Raumschiffs eine schreckliche Idee ist.
لكن أشعر بالإضطراب لذكر بأنّ وضع جهاز متفجر في مركبة فضائية فكرة فظيعة للغاية

Meine große Idee ist eine sehr, sehr kleine Idee, die aber Milliarden von großen Ideen initiieren kann, die augenblicklich noch in uns schlummern.
إن فكرتي الكبيرة هي فكرة صغيرةٌ جداً جدً ولكن بإمكانها ان تفتح المجال لمليارات الافكار الكبيرة والتي هي مأسورة في داخلنا

Eine andere wichtige Idee ist diese Vorstellung der realitätsübergreifenden Persistenz des Charakters.
فكرة مهمة اخرى هي هذا المفهوم وجود الشخصية عبر الواقع

Wir fühlen es nicht. Wir denken, Schönheit liege im limbischen Gehirn – wenn das keine altmodische Idee ist.
نحن لا نشعر بالامر . نحن نفكر به يبدو الجمال في الجهاز الحوفي إن لم تكن فكرة عفى عليها الزمن

Zwar hat dieses Wachstum sicherlich zu vielen Vorzügen geführt, doch die Idee ist so grundlegend, dass wir die Möglichkeit einfach nicht begreifen, dass es nicht existiert.
مع أن النمو قد أفرز مزايا كثيرة، إنه فكرة أساسية جدا لا نفهمها غالبا إمكانية ألا يبقى هناك نمو.

Damals wurde zehn mal gesagt, dass es eine schlechte Idee ist, sie haben es trotzdem gemacht.
أقصد، لقد تم القول بأنها فكرة سيئة 10 مرات، لكنهم مضوا قدما وقاموا بذلك على كل حال.

Und ich sage nicht, dass das eine schlechte Idee ist. Wir müssen nur die Zahlen verstehen.
وأنا لا أقول أن هذه فكرة سيئة نحن فقط نحتاج أن نفهم هذه الأرقام

Und während ubuntu eine afrikanische Idee ist, ist die Essenz dieses Wertes doch: "hier erfunden".
ومع أن أوبونتو تبقى فكرة إفريقية لكنني أرى روحها وقد تمثلت هنا.

Die Idee ist also, all die Dinge zu dokumentieren, die auf europäischem Niveau abliefen.
وبالتالي هناك فكرة لتوثيق جميع الأشياء ايضا التي عملت على الصعيد الأوروبي.

Die Idee ist also, dass wir Werbung in etwas Nützliches verwandeln, anstatt in etwas das einfach nur nervt.
اذاً الفكرة هي أننا نستطيع جعل الإعلان مفيد، ليس فقط مزعج، صحيح؟

Die Idee ist, dass diese Ausdrücke uns an bestimmte Dinge erinnern.
الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين

Die Idee ist, dass die Familien mit Stolz und Freude an den Aktivitäten der Orchester und Chöre ihrer Kinder teilhaben.
الفكرة هي أن العوائل تتجمع بكل فخر وسعادة في الانشطة التى ضمن الاوركسترا والجوقات والتى ينتمي إليها أبناؤهم.