"ignoriert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجاهل
• تجاهله
• تجاهلها
• يتجاهل
• تجاهلت
• تجاهلي
• نتجاهل
• تتجاهل
• تجاهلوا
• يتجاهلون
• تتجاهلني
• أهملت
• وتجاهلت
• أهملها
• تهمل

Und der Umstand, dass die Spezialeinheit die Fotos ignoriert, ebenfalls nicht.
كذلك تجاهل لجنة تقييم تهديدات الزائرين للصور التي أعطيتها لهم

ignoriert ihr Los Pepes und ihre Untaten, seid ihr als Nächstes dran.
استمر في تجاهل لوس بيبيس وانكر جرائمهم ، وستصبح أنت التالي

Ich glaube, er will Gefühle erwecken in seinen Mitmenschen, das stimmt. Nicht mehr ignoriert werden.
أعتقد بأنّه يريد تحريك بعض المشاعر لدى الآخرين، لايريد أن يتمّ تجاهله بعد الآن

Sie können willentlich Blinde in der katholischen Kirche sehen, wo Jahrzehnte lang Kindesmissbrauch ignoriert wurden.
تستطيع رؤية التعامي المقصود في الكنيسة الكاثوليكية، حيث عقود من الإساءات للأطفال تم تجاهلها.

Kann mir jemand sagen, warum Mr. Genie den Typen, mit dem er reden will, ignoriert?
لما لا يخبرنيّ أحدّ،لما السيد العبقري يتجاهل الشخص الذي يُفترض أن يُجرى حواراً معهُ؟

Zweitens hatte die Regierung alle vorhandenen Alternativen zum Krieg ignoriert, was in mancherlei Hinsicht eine noch schändlichere Sache war.
ثانيا : أن الحكومة تجاهلت عدة بدائل كانت متاحة عدى الحرب، و التي لا زالت بطريقة أو بأخرى أمرا مخزيا.

Okay, da ich hier wohl ignoriert werde weiter zum morgendlichen Plan.
حسنا، بما أنه من الواضح تم تجاهلي دعينا نذهب إلى جدول الصباح

In Nicht-Expertenkreisen außerhalb Amerikas wird sie größtenteils ignoriert.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

Eine schlechte Ökonomie, in der viele Armut leiden. Nöte werden ignoriert und das Geld wird in Kriege investiert.
ضعف اقتصادي مناسب حيث أن الكثير منهم فقراء بشكل خاص، ولكن بينما يتم تجاهل احتياجاتهم يذهب المال للحروب الكبيرة.

Hätte er mein Know-how ignoriert, wäre er nie an seinen Job gekommen.
إنه لم يصيب بقراره حيث أنه تجاهل مؤهلات الرجل.

Glaubwürdige Aussagen werden ignoriert.
مرارا وتكرارا تم تجاهل شهادات ذات مصداقية

Nicht nur ignoriert, sondern sogar komplett missachtet.
ليس ذلك تجاهل كثير كما هو التجاهل الكامل

Ich habe auf der Serenity zu lange alles ignoriert, was gut für mich gewesen wäre.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

Seit 130 Jahren wissen wir, dass bei ernsten geistigen Erkrankungen immer Schlafstörung eine Rolle spielt. Aber das wurde zum Großteil ignoriert.
وقد عرفنا منذ 130 سنة أنه في حالة المرض العقلي الحاد، هناك دائماً اضطراب في النوم، لكن تم تجاهله بشكل كبير.

Das beispiellose Wachstum in Afrika kann nicht ignoriert werden.
النمو غير المسبوق في إفريقيا لا يمكن تجاهله.

In einer Bürokratie ist es wichtig zu wissen, welche Rangeleien man mitmacht und welche man ignoriert.
في النظام البيروقراطي من المهم معرفة المناوشات التي يفترض الانضمام اليها وتلك التي يفترض تجاهلها

Ich fand Hunderte von ungelösten Fällen, die wohl einfach ignoriert wurden.
وجدت المئات من القضايا الغير محلولة تبدو وكأنه تم تجاهلها

Wer Ägypten aber rein auf dieser Basis bewertet, ignoriert die wahre Revolution.
لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.

Sie ignoriert, was sie gelernt hat, und lässt sich von Gefühlen leiten.
لقد تجاهلت ما تدربت عليه ، وسمحت لأحكامها بأن يتم التعتيم عليها من قبل مشاعرها

Ich habe mich immer irgendwie ignoriert, fast unsichtbar gefühlt.
لطالما شعرت بأنه يتم تجاهلي كما لو كنت خفيه

Das ist unser Leben, und ich denke, beim letzten Date haben wir diesen Teil von uns ignoriert.
هذه حياتنا وأعتقد أن الموعد السابق، كنا نتجاهل هذا الجزء منا

Deshalb haben Sie sich auf Beweise konzentriert, die geholfen haben und die ignoriert, die nicht.
هذا جعلك تركز على الأدله التي تساعد الإدانة و تتجاهل الأدله التي تضر بالإدانة

Wenn sich die aktuelle Krise verschlimmert, sind es die politischen Entscheidungsträger, die die Hauptverantwortung dafür tragen – nicht, weil sie die Märkte ignoriert hätten, sondern weil sie sie zu ernst genommen haben.
وإذا تفاقمت الأزمة الحالية سوءاً فإن الزعماء السياسيين هم الذين يتحملون المسؤولية الأساسية عن ذلك ـ ليس لأنهم تجاهلوا الأسواق، بل لأنهم بالغوا في أخذ الأسواق على محمل الجد.

Und ihr lebt unbekümmert weiter und ignoriert die Zeichen um euch herum.
و أنتم ستفقدون حياتكم و هم يتجاهلون العلم الذي يحيط بكم

Also tatest du dein Bestes, du hast ihn ignoriert, bis er selbst aufgehört hat, sich für dich zu interessieren.
قمت بأفضل ما لديك، ما عنى ذلك أنّك تتجاهلني إلى أن توقف عن البحث في طريقك لأي شيء

Und wir geben zu, dass die erste Vereinbarung beiderseits ignoriert wurde.
ونحن نعترف في الماضي الاتفاقية أهملت من كلا الجانبين

Am nächsten Tag habe ich Claires Ratschlag befolgt und Raja in der Eingangshalle ignoriert.
في اليوم التالي في المدرسة لقد اخذت بنصيحة كلير وتجاهلت راجا وفي الممر

Ironischerweise werden Grassamen zur wichtigsten Futterpflanze der Welt, aber sie werden von den Jägern/Sammlern jahrtausendelang ignoriert.
أصبحت بذور الأعشاب أهم منتجات الأطعمة بالعالم لكن ثمة أشياء أهملها الصيادون المزارعون لآلاف السنوات.

Ich kenne auch das entwürdigende, verletzende Gefühl, ignoriert zu werden.
غبريال إني أعرفك أعرف انه لمثل هذه الامور حتى تهمل .. فإنها تدفع جانبا