"ihm zu sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقول له
• بإخباره
• إخباره
• لأخبره
• لاخباره
• اخباره
• أن تخبريه

Ich wünschte ihm zu sagen, dass am Ende unser Auftrag klar ist: Wir müssen über unser Unglück hinaus wachsen.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

Ja, aber es war mir peinlich, ihm zu sagen, dass ich weiß, was Sex ist.
أجل، ولكنني كنت منحرجة جداً أن أقول له بأنني أعرف بأمور الجنس

Du hast den Busfahrer gesehen, der im Anfangsstadium eines Anfalls steckt und hast dich nicht bemüht ihm zu sagen, rechts ran zufahren?
هل شاهدتَ سائق الحافلة يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

Richtig wäre gewesen, ihm zu sagen, er soll sich so viel Zeit nehmen wie er braucht, es eilt nicht.
الطريقة الصائبة كانت بإخباره أن يمكث بقدر ما يحتاج، أنّه لا توجد عجلة

Ich habe mir die Freiheit genommen, ihm zu sagen, du bist im Equilibrium, deine Dosis ersetzen.
أخذت حرّية إخباره ستكون في مبنى التوازن واستبدل الجرعه

Und ich war mit seiner Collegefreundin zwei Wochen auf den Bahamas, ohne es ihm zu sagen.
و أخذ حبيبته بالكلية إلى الباهاماس لأسبوعين بدون إخباره

Ich hatte in diesem Moment nicht den Mut, ihm zu sagen, dass wir mitnichten ganz anders sind als er.
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.

Ich glaube nicht, dass du jemals vorhattest, es ihm zu sagen.
...لا اعتقد انه كان لديك نيه لاخباره

Denkst du es war klug ihm zu sagen, dass im Lager nur Frauen und Kinder sind?
أتظنّ بأنّه كان من الذكاء اخباره أن هُناك أطفال ونساء في المخيّم فقط؟

Darum kann ich dir nicht gestatten, ihm zu sagen, was letztes Jahr passiert ist.
السبب الذي يجعلني لا أستطيع السماح لكِ أن تخبريه عما حصل العام الماضي

Mammi hat nein gesagt, und... Ich habe nicht den Mut, um es ihm zu sagen.
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك

Ich bin versucht ihm zu sagen, er soll gehen und die Kristallkugel werfen.
ويغريني أن أقول له بأن يرمي الكرة الكريستالية.

Mir war... es lieber, dass er denkt, ich wäre promiskuitiv, als ihm zu sagen, dass sein Vater ein Monster war.
أُفضّل أن يظن انني كنت منحرفة من أن أقول له أن والده كان وحشا.

Die einzige annähernd gute Sache, mit einem Kerl Schluss zu machen, ist ihm zu sagen, wie viel besser man ist als er, wenn man ihm sein Zeug zurück gibt.
الشيء الرومانسي الوحيد في الانفصال عن شاب بإخباره أنّكي أفضل منه بكثير عندما تُعيدين له أغراضه

Je länger wir warten ihm zu sagen, dass House den Fall nicht leitet, desto mehr Schaden verursacht das.
كلما تأخرنا بإخباره ان هاوس لا يدير هذه القضية كلما تسببنا بضرر أكبر ذلك إحتيال

Es war dumm ihm zu sagen, dass er tot ist. Probier du's doch mal!
قلتُ أنّه من الغباء إخباره أنّه ميّـت، حسناً فلتجرّب أنت

ihm zu sagen, dass er beim letzten Fall richtig lag, würde ihm nicht helfen.
إخباره أنه كان على حق في الحالة الأخيرة لن يساعده في شئ

Mein Vater starb und ich hatte nie die Gelegenheit ihm zu sagen, dass ich ihn liebte.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Um ihm zu sagen, dass er sein Geld bekommt. Als ich bei ihm war, hat er noch gelebt.
لأخبره انه سوف يحصل على المال وعندما انصرفت كان مازال حيا

Es ist Zeit es ihm zu sagen.
حان الوقت لاخباره -تيري