"ihr ganzes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتهم

ihr ganzes Leben werden sie damit verbringen, einzelne Stücke aus den verschiedenen Orten zu nehmen und zu einem bunten Glas zusammenzufügen.
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.

Wer kann besser diese interdisziplinären Probleme lösen, als jene, die ihr ganzes Leben an Kreuzungspunkten verbrachten.
من الأفضل إيجاد حل لهذه المشاكل الحدية بدلا من أولئك الذين قاموا بمواجهة حياتهم عند نقاط التقاطع.

Die Regierung hat viele Vorschriften und viel Bürokratie für Dinge wie z.B. Tote begraben und es gibt Leute wie Leichenbestatter, die ihr ganzes Arbeitsleben diesem Thema widmen.
للحكومة قوانين وبيروقراطية متعلقة بالأشياء مثل دفن الموتى على سبيل المثال، وهناك أشخاص يعملون كمديري جنازات حيث كرَّسوا مجمل حياتهم العملية من أجل هذه القضية.

Manche Familien erleben ihr ganzes Leben lang... nie etwas Interessantes.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

-Sie sind wie Tiere. ihr ganzes Leben dreht sich um ihren Penis.
انهم كالحيوانات كل حياتهم تدور حول قضيبهم

Einige Leute hören ihr ganzes Leben lang keine so guten Nachrichten.
بعض الناس يعيشون حياتهم بأكملها بدون سماع أخبار طيبة

ihr ganzes Leben lang wünschen die Leute sich etwas. Und in der Regel bekommen sie es nicht.
يمضي الناس طوال حياتهم يرغبون شيئا ما عادة لا يحصلون عليه

Manche suchen ihr ganzes Leben lang nach ihrem Seelenverwandten.
بعض الرجال يقضون حياتهم كلها في البحث عن الشريكة المثالية

Es gibt viele Leute, die arbeiten für ein- und dieselbe Firma, und zwar ihr ganzes Leben lang, genau solche Leute wie Sie.
أرى أشخاص يعملون في شركة واحدة طيلة حياتهم أشخاص مثلك تماماً

Kein Wunder, dass so viele Leute ihr ganzes Leben vertrinken.
لا عجب في أن العديد من الناس يقضون حياتهم في الشرب

Die Menschen... werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.
يلوث بها الناس أجسادهم عن قصد ويقضون حياتهم وهي بداخلهم.

Die Menschen versuchen ihr ganzes Leben lang zu lernen, wie man ein guter Elternteil wird und vermasseln es immer noch.
.. الناس يقضون حياتهم كاملة كيّ يتعلموا أن يكونوا أباء و يظلون يفشلون مع أبنائهم

Für eine Gruppe von Jungs, die behaupten, sie wären ihr ganzes Leben tyrannisiert worden,... könnt ihr ziemliche Ärsche sein.
بالنسبة لمجموعة من الرجال الذين يدّعون أن مُعظم حياتهم تم الإستقواء عليهم بإمكانكم أن تكونوا نذلاء حقاً

Weißt du, jeden Morgen stehen Leute auf, nehmen sich vor, alles zu ändern, ihr ganzes Leben.
الناس يستيقظون كل صباح و يخبرون أنفسهم أنهم سيغيرون حياتهم

Das sind diese Menschen im Südwesten von China, die ihr ganzes Leben um das sexuelle Verlangen von Frauen organisieren.
هم أناس في جنوب غرب الصين ينظمون حياتهم حول الرغبة الجنسية للمرأة

Viele haben ihr ganzes Leben hier verbracht.
العديد من القرويين لم يغادرو هنا وهناك طوال حياتهم.

Meist wachsen Könige als Prinzen auf und werden ihr ganzes Leben auf den Thron vorbereitet.
معظم الملوك يكبرون كـ أمراء. يقضون طوال حياتهم للإستعداد من أجل التتويج.

Es sei denn, sie spielten ihr ganzes Leben lang Sport und hatten zwei Ganzkörperuntersuchungen pro Jahr.
بعض الاطفال لم يلقحوا أبدا ما لم يكونوا قد لعبوا الرياضة طوال حياتهم و يتعرضون لفحص جسدي كامل مرتين سنويا