| Der sicherste Weg, wie Ihr Kind immer lautere Wutanfälle bekommt, ist, ihm beim ersten Mal Aufmerksamkeit zu schenken. | TED | أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب. |
| Wenn Ihr Kind etwas Traumatisches erlebt, strengen Sie sich noch mehr an, damit Ihr Kind sein Leben für ein Spiel hält, denn Kinder entdecken die Welt nun einmal durch das Spielen. | TED | وعندما يتعرض طفلك لأمرٍ صادم، فإنك تبذل ما في وسعك لتجعل حياته تبدو كلعبة؛ لأن الأطفال يستكشفون عالمهم عن طريق اللعب. |
| Eines Tages, nach dem Krieg, wird eine Frau fragen, warum Ihr Kind ertränkt werden musste. | Open Subtitles | يومآ ما بعد الحرب سوف تسال سيده لماذا ابنها غرق ؟ |
| Haben Sie mal vergessen, Ihr Kind mit in Urlaub zu nehmen? | Open Subtitles | اخبرنى, هل ذهبت الى رحلة و نسيت ابنك فى المنزل؟ |
| Meine Schwester hat uns echt weisgemacht, Ihr Kind habe einen Dachschaden. | Open Subtitles | كل ما كان ينقصنا هو ان تقنعنا اختى بأخذ طفلتها هذا هو السبب فيما نحن فية |
| Ist keine schlechte Idee, Ihr Kind zur Schadensbegrenzung hierher zu schleifen. | Open Subtitles | محاولة جيّدة، إحضار طفلتك إلى هنا ومحاولة استغلالها لإصلاح التلف |
| In der Regel erinnern sich Eltern an das erste Mal, wenn Ihr Kind lügt. | TED | عادة الوالدين يتذكرون أول كذبة يكذبها طفلهم. |
| Ihr Kind braucht keine zusätzlichen Belastungen. | Open Subtitles | لا يحتاج طفلكما المزيد من الأعباء ووتذكرا أنه لا يزال أنتما |
| Wenn Ihr Kind seine Milch verschüttet, hauen Sie ihn dann? | Open Subtitles | اذا لم انظف انفي جيدا فاني اشخر طوال الليل إذا سكب طفلك الحليب هل ستصفعه ؟ |
| Ja... Hören Sie, ich habe vielleicht Informationen dazu, wo sich Ihr Kind aufhält. | Open Subtitles | نعم , إسمع , لدى بعض المعلومات عن مكان وجود طفلك |
| Madame, Ihr Kind wird ein geborener Tänzer sein. | Open Subtitles | لا تقلقي يا سيدتي طفلك الجديد سيكون راقصاً بطبيعته |
| Zahlen Sie oder Ihr Kind verschwindet und taucht erst in den Nachrichten wieder auf. | Open Subtitles | من الأفضل أن تحضريها بسرعة أو أن طفلك سيختفي ولن يخرج حتى الأخبار المسائية |
| Dann sieht Ihr Kind äusserlich normal aus. | Open Subtitles | وبهذه الطريقة سيصبح ابنها مظهره طبيعي من الخارج |
| Sagen Sie ihnen, Ihr Kind hat wahrscheinlich fünf Leben gerettet. | Open Subtitles | أخبريها بأن ابنها أنقذ خمسة أرواح تقريباً |
| Sie bildet sich ein, dass Ihr Kind böse und fremdartig ist. | Open Subtitles | انها تتوهم أن ابنك كائن فضائى و أن ابنك هو الشر |
| Sie schützt Ihr Kind vor schlechten Neuigkeiten, gegen die sie nichts tun kann. | Open Subtitles | تحمي طفلتها من الأخبار السيئة التي لا تستطيع حيالها شيئاً |
| Wichtig ist nur, dass wir Sie und Ihr Kind wieder zusammenbringen. | Open Subtitles | الشىء المهم الآن هو أن نعيد توحيدك مع طفلتك |
| Du willst Ihr Kind austragen und ihnen irgendwas Hübsches schenken? | Open Subtitles | انت ستحملين في طفلهم وتحضري لهم سوني بلاي ستيشن ؟ |
| Ich kann Ihnen versichern, dass Ihr Kind ein vollkommen normales Leben führen kann. | Open Subtitles | دعاني أؤكّد لكما أنّ طفلكما سيحظى بحياةٍ طبيعيّةٍ تماماً |
| Aber wie sich gezeigt hat, war es ihre falsche erste Wahl, denn sie war überzeugt, dass sie Ihr Kind nicht in ihre tatsächliche erste Wahl reinbekommt ohne eine beträchtliche Spende oder... | Open Subtitles | و لكن اتضح أنه لم يكن ما تريده لأنها اعتقدت أنه لا يمكنها أن تدخل ابنتها للمدرسة التى تريدها حقاً ليس بدون تقديم تبرع أو علاقه داخل المدرسة |
| Eine Mutter die bereit ist die eigene Seele zu zerbrechen, um Ihr Kind zu schützen. | Open Subtitles | أم مستعدة لتدمير نفسها في مقابل حماية ولدها |
| Keine Mutter kann tatenlos zusehen, wenn Ihr Kind so etwas durchmacht. | Open Subtitles | لا يوجد أم تستطيع أن تقف جانباً و هي ترى إبنها على هذه الحالة |
| - Wen? Die Eltern der Schule, in die Ihr Kind geht. | Open Subtitles | آباء الأولاد في المدرسة التي تذهب ابنتك إليها |
| Nach 60 Jahren auf diesem Planeten... ist meine Familie ein Paar von Drogendealern und Ihr Kind. | Open Subtitles | . . بعد 60 عاماً على هذا الكوكب عائلتي عبارة عن تاجرين للمخدرات و ابنهما |
| Und Sie hatten sicher viel Mühe, Clark zu finden, aber er ist nicht Ihr Kind. | Open Subtitles | وأعرف أنك عانيتي الكثير لإيجاد كلارك ولكنه ليس أبنك |
| Sie gehen davon aus, dass Sie jeden Preis bezahlen, um Ihr Kind am Leben zu erhalten. Wollen Sie was ändern? | Open Subtitles | يظنونك مستعدة لدفع أي مبلغ يطلبون لإبقاء ولدك حياً |
| Erdrücken Sie Ihr Kind nicht mit Zuneigung nur um den fehlenden Mann in Ihrem Leben zu kompensieren. | Open Subtitles | لا تخنقي طفلكِ بالدلال لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 