"im dienst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في العمل
• في الواجب
• في وقت العمل
• أثناء العمل
• أثناء الخدمة
• بالخدمة
• على واجب
• في دائرة
• في خدمة
• أثناء تأدية واجبه
• في وقت الخدمة
• بالواجب
• فى الخدمة
• خارج الخدمة
• في مناوبة

Ein solches "Lernen im Dienst" geht einher mit einem teamorientierten Ansatz, wie man in Teams arbeitet, wie man sie führt -- mit einer Dosis Bescheidenheit.
مثل هذا النوع من التعليم أيضاً يرافقه نهج الفريق، كما في العمل في فريق كما كيف تقودهم، مع جرعة من التواضع.

Mit Verbrechen und Mördern schlage ich mich den ganzen Tag herum. Jetzt bin ich nicht im Dienst.
إسمع يا صاحبي الجرائم والقتل يملء يومي أنا الآن أأكل ولست في العمل

Meine Frau Karen wurde hergebracht. Captain, ich bin Dr. Maulding. Ich war im Dienst, als sie aufgenommen wurde.
ايها النقيب انا الدكتورمولدنك كنت في الواجب عندما احضروها

Oh je, ich vergaß, du bist ja im Dienst.
يا الهي , يا لعدم مراعاتي أنت في وقت العمل

Sind Sie nicht im Dienst, Detective Inspector Shipton?
ألست في أثناء العمل أيها المفتش شيبتون ؟

Ich frage mich, wie wohl der Führer, als Abstinenzler, über einen Soldaten denkt, der so etwas im Dienst tut,
إنني أتساءل كيف كان سيشعر الفيورر الذي لا يقاسم شرابه حالئذٍ ,حول جندي فعل هكذا أثناء الخدمة

alle Mädchen hier im Dienst wussten, wie Sie sich fühlten.
بمودة يا سيدتي، كل الفتيات اللائي بالخدمة يعرفن شعورك.

- Außerdem bin ich im Dienst.
علاوة على ذلك , أنا على واجب عليك واجب ؟

d) vier P-4-Stellen im Dienst für laufende Militäreinsätze;
(د) أربع وظائف برتبة ف-4 في دائرة العمليات العسكرية الجارية؛

Ich war erst 6 Monate im Dienst, und dann kam gleich so ein Riesending.
أنا في العمل منذ 6 شهور فقط عندما هذه الصفقة الكبيرة وقعت

Er war noch nie im Dienst betrunken.
هو لم يسًكر أبدًا في العمل فيما مضى نحتاج إليه, كابتن

Der Fahrer war nicht im Dienst.
السائق لم يكن في العمل المدرعة كانت فارغة منذ البداية

- Wir sind im Dienst. Ach!
نحن في الواجب ؟

Dienst, Dienst, Dienst. Immer im Dienst. Sie fahren zu den Wades.
الواجب، الواجب، انا دائماً في الواجب أنت ذاهب لترى عائلة (ويد)؟

Ich bin noch im Dienst.
اعتقدُ انى مازالَت في وقت العمل.

Draußen ist ein Korb, zwei freie Mahlzeiten täglich und wir müssen die blöden Sachen nur im Dienst tragen.
لدينا ملعب لكرة السلّة و وجبتي طعام مجانية باليوم و كل ما علينا فعله هو ارتداء هذه الأزياء السخيفة أثناء العمل

Fische fangen im Dienst und laufen nach Zapfenstreich.
صيد السمك أثناء الخدمة, او القيام بالعمل اثناء وقت النوم

Ich war in der Nacht, über die Sie sprechen, im Dienst, und ich sah nichts.
لقد كنت بالخدمة فى الليلة التى تتحدث عنها ولم أر شيئا

Morgen ist ein neuer Tag, aber heute, heute Abend ist Cedric wieder im Dienst.
الغد لجديد اليوم، أيها السادة، ولكن هذه الليلة، هذه الليلة، سيدريك مرة أخرى على واجب.

e) eine P-4-Stelle für einen Referenten für Managementanalyse im Dienst für Managementunterstützung des Büros des Untergeneralsekretärs für Management;
(هـ) وظيفة واحدة برتبة ف-4 لمحلل إداري في دائرة الدعم الإداري التابعة لمكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية؛

im Dienst unter Apophis tat ich viele Dinge.
عندما كنت في خدمة أبوفيس فعلت العديد من الاشياء

Er starb im Dienst.
لقد مات أثناء تأدية واجبه...

- Was? Ich bin sicher nicht im Dienst, sonst würde ich nicht hier liegen.
-فقط أقسم بأني لست في وقت الخدمة وإلا لن أكون مُستلقية هنا

Sie sagten, ich habe das Kommando, wenn ich im Dienst bin.
, لقد طلبت منى أن أقود مجموعة الطيران وأنا بالواجب

Detective Ludlow soll zum Zeitpunkt der Tat nicht im Dienst gewesen sein und gilt als Schlüsselfigur in dieser neuerlichen Tragödie...
بالإضافة الى أن المحقق لدلو لم يكن فى الخدمة عند إطلاق النار وهو المشتبه به الوحيد فى حادث مأسوى آخر فى لوس انجيلوس

Ich würde ja ein paar aufdringliche Fragen stellen, aber ich bin nicht im Dienst.
كنت سأسأل بعض من الأسئلة الخارجة . عن الموضوع, لكني اليوم خارج الخدمة

- Ich trinke nicht im Dienst.
-إنّه لأمّي -لا أشرب الكحول في مناوبة المأمور