"im gegenzug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمقابل
• وفي المقابل
• وبالمقابل
• فى المقابل
• وفي مقابل
• في المُقابل
• في المُقابِل
• في مقابل
• مقابل ذلك
• لكن في المقابل
• شيئا في المقابل
• وفي المُقابل

Was Sie im Gegenzug bekommen, ist, dass ich hier weiterhin Teilzeit arbeite.
ما ستحصلين عليه بالمقابل ، هو أنّني سأعمل هنا بشكل جزئي

Viele waren von meiner Geschichte gerührt und haben im Gegenzug ihre eigenen Geschichten erzählt.
الكثير تأثروا بقصتي الشخصية، و قاموا بمشاركتي بقصصهم بالمقابل.

Und mag Amerika im Gegenzug Sie niemals als unzulänglich... in Ihrer stolzen neuen Rolle als Bürger der Vereinigten Staaten vorfinden.
وان لا تجدك امريكا ابدا , بالمقابل راغبا عن دورك المشرف كمواطن من الولايات المتحدة الامريكية

im Gegenzug willigte die Regierung ein, 30 % ihres Seegebiets zu schützen.
وفي المقابل وافقت الحكومة على حماية 30 بالمائة من مناطقها البحرية.

Sie reservierte zwei Luxus-Zimmer, inklusive Massage und Abendessen im Palm-Hotel. im Gegenzug buk ich ihr Plätzchen.
لقد قامت بحجز غرفتين فاخرتين ، وتدليك وعشاء في البالم وفي المقابل صنعت لها بسكويت

Ich vermittelte ihr Adam, und im Gegenzug überweist sie fast $40,000 im Jahr an CWI.
أنا أقدم لها آدم، وبالمقابل هي تتبرع بما يقارب 40 ألف كل سنة للجمعية.

im Gegenzug bieten wir Ihnen Dienstleistungen und Wissen.
و فى المقابل نعرض عليكم علومنا و خدماتنا

Ich bitte lediglich darum, dass du mir im Gegenzug ohne Beschwerden hilfst.
وما أريدهُ منكِ بالمقابل بأن تساعدنني من دون تذمّر

Wir erwarten wenigstens alles auf der Liste im Gegenzug.
لا نتوقع أقل من كل شيء على تلك القائمة بالمقابل

Wenn du heute Nachmittag die Arbeit sausen lässt und ein paar Dinge für mich erledigst werde ich dir im Gegenzug die wichtigste Sache zeigen, die je ein Lebewesen gesehen hat.
إذا هربت من العمل هذا المساء ووعدت بتنفيذ الأشياء التي سأطلبها منك سأوريك بالمقابل أهم شيء قد شهدته الإنسانية من قبل

Aber wie immer müssen Sie im Gegenzug etwas für mich tun.
لكن، كدائما، أنت يجب أن تعمل شيء لي بالمقابل.

im Gegenzug bitte ich Sie nur darum, die Klone zu eliminieren.
كل ما أسئله بالمقابل أن تقوموا بتصفية المستنسخين

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihr im Gegenzug nicht etwas erwartet habt.
أنا لا أستطيع المساعدة على إعتقاد أنه لربّما أردت شيئا بالمقابل

Eine Million mehr Budget, im Gegenzug strahlen wir den Film aus.
سنقوم بزيادة مليون لميزانيتك وفي المقابل نحن من سيبث فيلمك

im Gegenzug werde ich nicht versuchen, deine Begnadigung aufzuheben.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

im Gegenzug bekomme ich nur scheinheilige Plattitüden zu hören.
وفي المقابل أنت لم تفعل شيئاً سوى إعطائي محاضرات بديهية تافهة

Und im Gegenzug wird Seine Majestät Euch Gnade gewähren.
وفي المقابل ، صاحب الجلالة سيمنحك الرحمة

Und im Gegenzug wird ein Kind nur dann in der Lage sein sich in die Lage von jemandem zu versetzen, der anders ist als es selber, wenn wir ihm Perspektiven beibringen.
وبالمقابل.. فقط حين تُعلم وجهات النظر يمكن للطفل أن يتخيل ويضع نفسه مكان.. شخص آخر مختلف عنه تمامًا،

Und im Gegenzug hat er ihnen gesagt, wann er eine Razzia geplant hat.
و فى المقابل كان يجعلهم يعلمون إذا كانت هناك نيه حيالهم

im Gegenzug muss die Verwaltung rechenschaftspflichtiger gemacht und die Aufsichtskapazität der zwischenstaatlichen Organe gestärkt werden.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.

Ich bringe dir ein paar Extras... und im Gegenzug, gibst du mir ein paar kleine Extras.
كُنتُ أُحضرُ لكَ بعضَ الأشياء الإضافية و في المُقابل كُنتَ تُعطيني بعض الأشياء الإضافية

Als du mich gefragt hast Raul Hernandez zu töten... hast du gesagt ich bekomm im Gegenzug alles was ich will.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

Ok, im Gegenzug für deine Hilfe setze ich mich dafür ein, dass deine Strafe reduziert wird.
حسناً، في مقابل مساعدتك لنا سأتحدث شخصياً مع مجلس إطلاق السراح المشروط بأن يقللوا عقوبتك

im Gegenzug behalte ich mir das Recht vor, selbst mit dem Gewinner oder mit jedem anderen meiner Wahl zu kämpfen, an einem Ort, den ich für den letzten Kampf des Turniers bestimmen werde.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً أو أي شخص أختاره في مكان أحدده أنا من أجل القتال النهائي

Niemand gibt jemals etwas ab, ohne etwas im Gegenzug zu erwarten.
لا أحد يمنحُ شيئا بدون أن يتوقع شيئا في المقابل

im Gegenzug hat er seinen steifen Penis in die Drogen getaucht und mich spüren lassen, wie gut das tut.
وفي المُقابل كان يُضاجعني بقضيبه المُنتصب ويجعلني أشعر كم كان الأمر جيداً