"im labor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في المختبر
• بالمختبر
• في المعمل
• فى المختبر
• بالمعمل
• للمعمل
• في مختبر
• في المختبرِ
• في المخبر
• إلى المختبر
• في مختبري
• في معمل
• في مختبرهم
• بالمُختبر
• فى المعمل

Wir beide nehmen Maß und stellen das Ganze dann im Labor nach.
أنا وأنت دعنا نأخذ القياسـات وسـنطبقها في المختبر لاحقـا جيبز :

Ich habe jemand im Labor eine vorläufige Überprüfung der DNA machen lassen.
كان لدي شخص يعمل في المختبر فحصاً أولياً على الحمض النووي.

Drei Jahre später also – nach viel Programmierarbeit, während der ich mit anderen Studenden im Labor zusammenarbeitete – war Kismet dazu bereit, mit Menschen zu interagieren.
و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس

Sammel einfach weiterhin Proben ein. Ich werde es im Labor überprüfen.
تابع تحصيل العينات فحسب سأفحصها بالمختبر

Was ich nicht wusste, war, dass Phil und Lem nicht im Labor waren.
ما لم أكن أعلمه أن فيل و ليم لم يكونا في المعمل

Und der Weg, dies im Labor zu testen, besteht darin, es minimal zu halten.
وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة.

Normalerweise macht man die Verstärkung im Labor, und dann bringt man es dazu, sich selbst in die Struktur einer Batterie zusammenzufügen.
وأساسا، يمكن إجراء تضخيم في المختبر. وثم نجعلها تتجمع ذاتيا في بنية تشبه البطارية.

Wir ahmen dies im Labor nach, indem wir die Zellkultur-Systeme mit Elektroden ausstatten.
ننسخ ذلك في المختبر بتجهيز أنظمة استنبات الخلايا بإلكترودات.

Diese Elektroden agieren wie kleine Schrittmacher, damit die Zellen im Labor kontrahieren.
تشتغل هذه الإلكترودات كأجهزة تنظيم ضربات قلب مصغرب لجعل الخلايا تنقبض في المختبر.

Zur Linken sehen wir ein winziges Stück schlagendes Herzgewebe, das ich aus Rattenzellen im Labor hergestellt habe.
على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر.

Vor ein paar Jahren führte ich einige meiner Experimente im Labor durch.
قبل بضع سنوات ، كنت أجري بعض تجاربي في المختبر.

Das macht es wirklich, wirklich einfach, Spinnenseide im Labor zu untersuchen, weil wir tatsächlich, also, sie in Luft zu untersuchen das ist genau die Umgebung, in der Spinnen ihre Seidenproteine wirklich nutzen.
هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به جداً جداً في المختبر ,لاننا نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء وهي تماماً البيئة التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

Ich liebe es, wenn ich im Labor bin, und eine neue Spinnenseiden-Sequenz erhalte.
احب عندم اكون في المختبر ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

Ich sah ihn letzte Nacht, im Labor rumschleichen, wie er geheime Blut-tests bestellte.
رأيتُه البارحة، يتحرّك بالمختبر بشكل سريّ، يأمر بفحوص دم سريّة

Wir sprechen gerade darüber Fleisch ohne Kühe im Labor heranzuzüchten.
إننا نتحدث عن صُنع لحم بقر بالمختبر بدون أبقار

Und er ist nur im Labor aufgetaucht, damit ich ihn zum richtigen Lagerhaus führe.
والسبب الوحيد لظهوره في المعمل . هو أن يدعني أقوده إلى المستودع الحقيقي

Dann später, im Labor, verschwiegen Sie, dass Strangways Proben radioaktiv waren.
ثم لاحقا ، فى المختبر لم تشير إلى الحقيقة أن عينات سترينجواى كانت مشعة

Nein. Nein. Sie hat mir im Labor ihre Kopfhörer aufgesetzt.
لا ، لا ، هي من وضعت سمّاعات الأذن خاصتها على أذني بالمعمل.

Die haben wir im Labor auf Infektionen untersucht.
و أخذناه للمعمل لنبحث عن أي عدوى تصيب مخها

Ich habe bei Philips Electronics gearbeitet, im Labor für Design der fernen Zukunft, mit Blick auf die Zukunft in 20 Jahren.
لقد عملت في شركة فيليبس للإلكترونيات في مختبر بحوث التصاميم المستقبلية ، بالنظر إلى مابعد ٢٠ سنة في المستقبل.

Sagen Sie Mrs. Harris, dass ich im Labor bin, Maria.
أخبري السّيدةَ هاريس آني سأكون في المختبرِ ماريا

Mit dieser Anpassung ist der obere Teil des Gehäuses leicht genug um im Labor zu gehen.
وبعد ذلك أصبح سطح الرجل الآلي أخف وزناً .. حيث أصبح بإمكانه السير في المخبر

Wenn ich zurück im Labor bin, werde ich sehen, ob ich tatsächlich...
عندما اعود إلى المختبر أنا سأرى إن كنت أستطيع في الواقع

Als ich im Labor diese Daten sammelte, war ich alleine. Und ich war so aufgeregt.
حين كنت في مختبري ومعي هذه البيانات، كنت بمفردي، وكنت متحمسة جدًا.

- Wir lassen das im Labor analysieren.
دعنا نقوم بتحليل هذه في معمل المكتب الفيدرالي

Die CDC sollte solchen Aufwand betreiben, um die Zs zu beobachten, anstatt den ganzen Tag, im Labor Poker zu spielen.
مركز السيطرة على الأمراض ينبغي وضع هذا الجهد في مراقبة " الزومبـــى " بدلا من لعب البوكر في مختبرهم طوال اليوم.

Herrschaften, anscheinend wurde eine der Maschinen im Labor umgeworfen.
سادتي, علي ما يبدوا بأن هنالك آلة . ما قد سقطت بالمُختبر

Er ist im Labor.
أشك فى أنه يرغب برؤيتك الآن، إنه بالأعلى فى المعمل