"im moment" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الان
• الأن
• في الوقت الحاضر
• حاليًا
• في هذه اللحظة
• أما الآن
• حتى الآن
• للآن
• حالياً
• بالوقت الحالي
• حاليا
• حاليّاً
• في هذه المرحلة
• فى الوقت الحالى
• للوقت الراهن

und er hat wahrscheinlich im Moment nicht viel Sex, aber er erinnert die Bevölkerung daran, warum man vielleicht Kondome benutzen sollte.
وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية

- im Moment nicht. - Aber wir sprachen über Ihr Problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Während wir im Moment ungefähr zwischen sechs und sieben Milliarden Menschen sind, werden wir auf ungefähr neun Milliarden im Jahr 2050 wachsen.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Viele helfen uns dagegen viel. Forscher sehen sich im Moment Dinge an wie: Unterstützen uns manche Bakterien, den Darm zu reinigen?
في الواقع، تساعدنا العديد منها، ويبحثُ العلماء حاليًا في أشياء مثل، هل تساعدنا بعض البكتيريا في تنظيف أمعائنا؟

im Moment ist sie in Indianapolis, vorher war sie beim Smithsonian (Institut).
في هذه اللحظة هي موجودة في انديانا بولس وكانت في سيميثسونيان

Lassen Sie das nicht Mrs. Dudley hören. im Moment gibt sie uns das Beste.
لا تترك السيدة دادلي تسمعك تقول ذلك الان هي تعطينا أفضل ما لديها

im Moment. Es sei denn, Sie finden, das da draußen klingt nach Propaganda.
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات ..

Die weltweite Erdölförderung liegt im Moment bei 86 Millionen Barrels pro Tag.
إنتاج العالم أجمع من النفط الان 86 مليون برميل يومياً تقريباً.

Vielleicht hat er den Flüchtigen verfolgt, im Moment wissen wir noch nicht mehr.
قد تكون محاولة هرب , ولكن ليس هناك اى تأكيدات حتى الأن

im Moment sind wir wenige und unsere einzige Waffe ist Liebe.
حسناً ، أعدادنا ليست بالكثيرة الأن وسلاحنا الوحيد هو المحبة

Meine Meinung? Die ist, ehrlich gesagt, ziemlich gering im Moment.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

im Moment brauchen wir keine Akrobaten.
نحن لا نبحث عن بهلوانيين في الوقت الحاضر.

im Moment ist es besser für Dich, keine Aufmerksamkeit zu erregen.
في الوقت الحاضر, من الأفضل لك... ألا تجذبي الانتباه لنفسك.

- Ich würde helfen, wenn ich könnte, aber ich bin grade im Moment mit Quellen beschäftigt.
لكنت سأساعد إن أمكنني، ولكنني حاليًا ليس لديّ مصادر

Seht mich im Moment nicht als euren Lehrer an.
فقط لا تُفكّرون فيّ وكانّي مُدرسكم حاليًا.

Max, ich glaube, im Moment... ist dein Körper noch ganz benebelt vom "Eau de Französin".
اعتقد يا ماكس في هذه اللحظة ، أنك كيانك بأكمله ملك لتلك الفتاة الفرنسية

Wenn er bereit ist, es mir zu sagen, dann wird das etwas bedeuten. im Moment ist das einfach nur komisch.
عندما يكون مستعدا لإخباري فستعني شيئا ما، أما الآن فهذه الأمور غريبة

im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

Ich habe Angst, still halten ist das beste was wir im Moment tun können.
أخشى أن البقاء هكذا هو أفضل شئ يمكن فعله للآن

Es gibt im Moment 70.000 Proben von verschiedenen Reisarten in der Anlage.
هناك 70ألف عينة مختلفة من أنواع الرز موجودة حالياً في المبنى

im Moment musst du uns nur vertrauen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
لكن بالوقت الحالي , عليكِ الوثوق بنا , و علينا المغادرة

Ein Großteil der Forschungsprojekte arbeitet im Moment mit Tiermodellen menschlicher Krankheiten, z.
الكثير من الاختبارات حاليا يتم تطبيقها على نماذج حيوانية مثل الفئران.

Wir schätzen im Moment, dass zwischen 15 und 30 Männern, noch im Gebäude waren, als das passierte.
نُقدّرهم حاليّاً بين 15 و 30 رجلاً كانوا في المبنى حين وقع ذلك

CO: Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Ja. Aber im Moment will er nichts weiter werden als ein anderer.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Versprochen, aber mehr können wir im Moment nicht tun.
أعدك ولكن للوقت الراهن إنه أفضل ما يمكننا فعله