"im universum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الكون
• في هذا الكون
• فى الكون
• بالكون
• من الكون
• في الكَون
• للكون
• أنحاء الكون
• الكون كله

Nach der Higgs Theorie fand im Universum zu jenem Zeitpunkt ein dramatisches Ereignis statt.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

Und ich bin interessiert an der Suche nach Leben im Universum.
أنا مهتم بالبحث عن الحياة في الكون, خارج كوكب الأرض.

Ob Sie an den Erfolg glauben oder nicht, hängt davon ab, was Sie über die Wahrscheinlichkeit von Leben im Universum denken.
وإعتقادنا بنجاح تلك المهمة من عدمها يعتمد نوعاً ما على مدى إيماننا بوجود فرص للحياة بشكل عام في الكون.

Ich suche nach einem anderen Planeten im Universum, auf dem es Leben gibt.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

- Es gibt Kräfte im Universum, die wir erst anfangen zu verstehen.
ليس مثل أى عاصفة رآها أى منا هناك قوى فى الكون

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum, während der ersten Generation der Sterne.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Für jedes Licht im Universum, gibt es auch einen dunklen Fleck.
،لكل مشعل من النور في الكون هناك حفرة من الظلام

Wir können zu jeder Zeit und zu jedem Ort im Universum gehen.
يمكننا أن نذهب إلي أي وقت و أي مكان في الكون

Und in einem Tag wird er ein gazorpianischer Erwachsener... einer der gewalttätigsten Kreaturen im Universum.
و في غضون يوم سيصبح ذكر غازوربيان بالغ أحد أعنف وأعتى المخلوقات في الكون

Es gibt nicht genug Käse-Nudeln im Universum, um das wieder geradezubiegen, fürchte ich.
أنا خائف أنه لا توجد معكرونة في الكون تكفي لإصلاح كل ذلك

Aber es ist überall um uns herum, wahrscheinlich jedenfalls, wenn es nicht durch einen anderen Vorgang im Universum ausgelöscht wurde.
نفترض أنه يوجد حولنا، إذا لم يتم محيه من طرف ظاهرة أخرى في الكون.

An einen solchen Gott zu glauben hieße eher, einer grundlegenden Güte im Universum zu vertrauen, und weniger an ein System von doktrinellen Behauptungen zu glauben.
إن الإيمان بهذا الرب سيكون أشبه بالثقة في وجود نزعة أساسية نحو الخير في الكون وأبعد كثيراً عن الإيمان بنظام من النصوص العقائدية.

Obwohl das Universum für immer fortbesteht, gibt es also nur eine endliche Anzahl an Dingen, die im Universum passieren können.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

Die Erfahrung hochzusehen und zu wissen, dass dieser Himmel alles bekannte Leben umgibt im Universum, ist tief gehend.
فاختبار النظر إلى الأعلى ومعرفة أن السماء التي تنظر إليها تحيط بكل شيء حي في الكون بليغ للغاية.

Vielleicht findet ja alles in der erst neulich entdeckten, mysteriösen dunklen Materie statt, der dunklen Energie, die die meiste Masse im Universum auszumachen scheint. Oder
ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة المظلمة الغامضة الحديثة الاكتشاف أو الطاقة المظلمة، التي تستأثر بمعظم الكتلة في الكون على ما يبدو. أو،

Ich begann mit der Hypothese, dass die bekannten Teilchen alles im Universum darstellen würden, sogar die bereits erforschten Bereiche.
بدأت بافتراض, أن الجسيمات المعروفة هي كل موجودة في الكون, حتى ابعد من المجال الذي استكشفناه حتى الان.

Der Großteil der Materie im Universum besteht nicht aus Atomen.
معظم المادة في الكون ليست متكونة من الذرات.

Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage: Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum?
أما الآن فسوف أطرح السؤال الثاني المهم: هل نحن الوحيدون في هذا الكون, أم أن هناك حياة غيرنا؟

Meine erste kühne Prognose ist, dass überall im Universum Leben ist.
لذا ، أول تنبؤ سأقوم به ، هو أن في هذا الكون ، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

In der Tat waren wir die einzigen Menschen im Universum.
فى الحقيقة، كنا نحن البشر الوحيدين فى الكون بأكمله.

Wenn Sie sehen etwas, überall im Universum, um zu ändern.
حينها فقط، يمكنك أن تلاحظ أي شيء، في أي مكان بالكون.. ويمكنك تغييره.

Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen.
و من المؤكد، أنه في مكان ما من الكون قد قام ثقبين أسودين بالإندماج.

Gibt es ein Gesetz im Universum ... ein Gesetz über unnötiges Leid?
هَل هُناكَ قانون في الكَون أو شيءٍ ما قانون حولَ المُعاناة الغَير مُستحَقَة؟

Wenn er nur eine Winzigkeit abweicht, gibt es keinerlei physikalische Struktur im Universum.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

- Die man im Universum sprach, bevor die Zeit erfunden wurde.
إنها اللغة القديمة كلام كافة أنحاء الكون قبل أن يكون الوقت هو الوقت

Und zwar dominiert diese dunkle Materie die Wirkung der Gravitation im Universum auf einer hohen Größenordnung, und ich werde Ihnen von den Beweisen dafür berichten.
في الحقيقة ، المادة المظلمة تسيطر على تأثير الجاذبية في الكون كله على مقياس أكبر ، وسأخبركم عن أدلة على ذلك.