"in die vergangenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الماضي
• عبر الزمن
• في الماضي
• بالزمن
• في الزمن
• يعود في
• نرجع للماضي
• إلى الوراء
• إلي الماضي

Um in die Vergangenheit zu blicken, werte ich versteinerte Reste von Tiefseekorallen aus.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

Also setze ich uns alle in eine Zeitmaschine, und wir gehen nach links, zurück in die Vergangenheit, um zu sehen, wie das Meer war.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Ich erzähle allen im Knast, dass ich in die Vergangenheit reiste, um meinen Vater umzubringen!
سوف أخبر الجميع في السجن بأني سافرت عبر الزمن إلى الماضي كى أقتل والدي

Sie verfolgen Ihre Familiengeschichte in die Vergangenheit mit immer entfernteren Verwandten zurück.
وتبدأ هكذا رجوعا في الماضي مضيفا تلك العلاقات البعيدة

Wenn man in die Vergangenheit sehen könnte, käme die Wahrheit zutage.
إذا كان بإمكانك أن ترجع بالزمن للوراء .و تأخذ نظرة خاطفة، ستعرف ذلك

Je höher die Energie des Beschleunigers, desto weiter können sie in die Vergangenheit zurückblicken.
وبقدر كبر طاقة المسرّع، بقدر ما يمكنه الرجوع أكثر في الزمن للنظر بشكل أكثر فاعلية.

Ein Teilgrund weshalb ich so fühle ist der Blick in die Vergangenheit.
وجزء من سبب هذا الشعور هو النظر إلى الماضي

Ich möchte jetzt, dass Sie zwei Monate in die Vergangenheit zurückgehen.
أريد منك أن ترجع إلى الماضي شهرين في الزمان.

Ah... ..Dana... ..Fox... ..wir können von hier in die Vergangenheit zurückkehren,..
دانا، فوكس، رجاءً إفهمْ ذلك مِنْ هنا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الماضي.

Der Blick in die Vergangenheit bringt selten etwas Gutes.
لم أرى الكثير من الأشياء الجيدة تأتي من النظر إلى الماضي

Du hast dich doch früher schon in die Vergangenheit zurückversetzt.
أنتِ تمثلتِ بهيئتيكِ نفسها عندما عدتِ إلى الماضي من قبل ، أليس كذلك ؟

Der heilige Koran verpflichtet uns nicht in die Vergangenheit zu schauen aber uns der Zukunft zuzuwenden die auf uns wartet.
يُلزمنا القرآن الكريم بعدم النظر إلى الماضي بل نلتفت للمستقبل الذي ينتظرنا

Keine Sauerei, keine Aufregung, sie schieben dich einfach in die Vergangenheit ab und lassen dich bis zum Ende am Leben.
بلا فوضى ولا جلبة، بل يقذفونك إلى الماضي فحسب، ويتركونك تحيا حتى تموت

Sie könnten von einem Hochhaus in die Vergangenheit herabstürzen, mitten in einen Krieg oder auf einen Scheiterhaufen.
يجري في ناطحة سحاب, وكنت يمكن أن تذهب إلى الماضي وتكون في منتصف القتال أو أن تحرق على المحك.

Ein Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
جهاز سفر عبر الزمن أرسلنا جميعاً 65 سنة للماضي

Eine Zeitreisevorrichtung schickte uns alle 65 Jahre in die Vergangenheit.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

Bewegen wir den Regler etwas weiter in die Vergangenheit.
دعونا نضبط الوقت إلى وقت ابعد بقليل في الماضي.

Während wir hinaus gehen, das Licht von diesen entfernten Galaxien hat so lange gebraucht, wir gehen im Grunde zurück in die Vergangenheit.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Der Sohn reist in die Vergangenheit und verändert die Geschichte.
ثمّ يرجع الإبن بالزمن إلى الوراء وتأريخ تغييرات العالمي.

Und jeder Genealoge weiß... Haben Sie oder ein Verwandter je versucht, einen Familienstammbaum in die Vergangenheit zu erstellen?
وكأي عالم أنساب أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،

Schon bald hatten wir diese Rohidee über diesen Jungen, der in die Vergangenheit reist und auf einmal auf der High School mit seinen Eltern ist.
وقريبا جدا، كان لدينا بذرة هذه الفكرة حول طفل الذي يعود في الوقت المناسب وينتهي في المدرسة الثانوية مع والديه.

Man muss nur weit genug in die Vergangenheit sehen.
لو يمكن أن نرجع للماضي بما فية من الكفاية للإكتشاف . لو تخبروني أسمائكم

Nun, wir haben herausgefunden, dass, je weiter man in die Vergangenheit schaut, das Universum heißer und heißer wird, dichter und dichter, einfacher und einfacher.
حسناً، وجدنا بالنظر إلى الوراء في الزمن، الكون كان أكثر و أكثر سخونة، أكثر وأكثر كثافة، وأكثر وأكثر بساطة.

Ich werde in die Vergangenheit gehen und alles an mich reißen was ich in meine schmierigen Griffel kriege.
سوف أذهب إلي الماضي و أستولي على كل ما يستطيع قفازاي المشحمين أن يقع عليه