"in letzter zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الآونة الأخيرة
• مؤخّرًا
• مؤخّراً
• مُؤخراً
• هذه الأيام
• مؤخراً
• مؤخراَ
• في الأونة الأخيرة
• بالآونة الأخيرة
• مؤخرًا
• موخراً
• في الاونة الاخيرة
• ومؤخراً
• التي وقعت مؤخرا
• هذه الايام

Tatsächlich habe ich in letzter Zeit viel darüber nachgedacht. Und Du?
في الواقع ، أُفكر في ذلكَ كثيرًا في الآونة الأخيرة

Ich weiß, in letzter Zeit lief es zwischen uns nicht so gut.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق .بيننا في الآونة الأخيرة

in letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Und ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht über... meine Zeit dort.
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا عن الوقت الذي أمضيته هناك.

Hat einer von Ihnen in letzter Zeit mit Rudy Baylor oder Deck Shifflet gesprochen?
هل تكلم أيٍ منكم مؤخّراً مع السيد بايلور أو مباشرةً مع السيد/ديك شيفليت؟

Nun, sehen sie, Sir, wir sind in letzter Zeit etwas führerlos.
حسناً، كما ترى سيدي نحنُ من دون قيادة مُؤخراً

Man spricht im Grunde wie man schreibt. Wegen des Films denken wir in letzter Zeit viel an Lincoln.
فهو أساسا التحدث مثل الكتابة ، على سبيل المثال نحن نفكر كثيراً هذه الأيام بالرئيس لينكولن بسبب الفيلم

Meine Nerven sind in letzter Zeit nicht die besten.
كنت أشتكي من التوتر الرهيب في الآونة الأخيرة

Ich liege wohl ständig daneben in letzter Zeit.
يبدو أنني لم أعد أتحقق من أي شيء في الآونة الأخيرة.

in letzter Zeit arbeite ich an einem Roman.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

in letzter Zeit tendierte man dazu, Hitler zu entschuldigen.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر

Haben Sie bemerkt, dass die Zigarrendeckblätter in letzter Zeit immer schlechter wurden.
هل لاحظت تدهوراً في الآونة الأخيرة في الورقة الخارجية؟

Fred, unser Müllschlucker funktionierte in letzter Zeit nicht richtig, deshalb habe ich beschlossen, einen neuen zu kaufen.
فريد مصرف القمامة اصبح سيئاً في الآونة الأخيرة لذا قررت أنه حان الوقت لشراء واحد جديد

Mein Mann hat in letzter Zeit zugenommen.
يجب أن أقول لنفسي أن زوجي قد قد زاد وزنه في الآونة الأخيرة

Aber meine Finanzen wurden in letzter Zeit zu oft beansprucht."
على أي حال أنا آسف للقول أن الطلب على حافظتي كان متكرراً في الآونة الأخيرة

Klingt, als hätten Sie beide in letzter Zeit Schwierigkeiten zu kommunizieren.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

Ich hätte dich warnen sollen, ich war in letzter Zeit nicht wirklich ich selbst.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Hey, Fremder. Habe nicht viel von dir gesehen in letzter Zeit.
مرحباً أيها الغريب، لَم أعُد أراكَ كثيراً مُؤخراً

Er behandelt sie in letzter Zeit recht schlecht.
إنه يعاملها معاملة سيئة نوعاً ما هذه الأيام

in letzter Zeit gab es viel Bewegung um unsere Nahrungsmittel-Systeme umweltfreundlicher zu gestalten.
كانت هناك الكثير من الحركات التي تساند الخضرة في نظامنا الغذائي مؤخراً.

Weißt du, in letzter Zeit habe ich mich gefragt, kennst du jemanden, der in einer Beziehung glücklich ist?
كنت أتساءل مؤخراَ .. هل تعرف أشخاصاَ يقيم علاقة سعيدة ؟

Ich finde es schlimm, dass wir uns in letzter Zeit so oft missverstanden haben.
خائفة أن نكون أسأنا الفهم بين . بعضنا البعض في الأونة الأخيرة

- Ja, wo warst du, Danny? Okay, ich gebe zu, es ist meine Schuld. Ich war in letzter Zeit etwas nachlässig.
أعترف، إنه خطئي كنت مفقودا بالآونة الأخيرة

Ach, ich weiß auch nicht, ich habe mich in letzter Zeit nicht besonders gut gefühlt.
أنا لا أعرف، و لكنني أشعر أن الأمور لم تكن على ما يرام مؤخرًا

Sieh mal Süsse, ich wollte mich nur entschuldigen, dafür dass ich in letzter Zeit so gestresst war.
انظري عزيزتي . أنا فقط أريد القول بأني متأسفة لقد كنت متوترة جدا موخراً

Sie haben dadurch in letzter Zeit höllische Schmerzen, nicht wahr?
لقد كان لديك وقت مرير في الاونة الاخيرة,اليس كذلك

in letzter Zeit ist es schlimmer und sie schläft gar nicht mehr.
ومؤخراً الأمر إزداد سوءاً ، ولم تعد لديها القدرة على النوم مطلقاً

Eine Schande, wie du dich in letzter Zeit hast gehen lassen.
هيه انه عار حقيقي فيما يتعلعق بهذه الطريقة التي تتصرف بها هذه الايام