"in mein leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في حياتي
• لحياتي
• بحياتي
• الى حياتي
• فى حياتى
• حياتي في
• تدخل حياتي
• تقاطعون حياتي
• دخلت حياتي
• إقتحام حياتي

Du hast dich in einem schwachen Moment in mein Leben gedrängt.
أنت رجل مجنون أقحم نفسه في حياتي خلال لحظة يأس.

Er war die eine Person, die ich in mein Leben ließ, der mich glücklich gemacht hat und bei der ich mich sicher fühlte.
لقد كان الشخص الوحيد الذي اخترته في حياتي والذي جعلني سعيدة، جعلني أحس بالأمان.

Den Schmerz, den Sie in mein Leben brachten! Und ich mag ihn nicht!
أترين ، أعرف الألم الذي ‫جلبتيه لحياتي ، وأنا لا أحب ذلك

Diese Party ist meine Art, mich bei Ihnen für Ihre harte Arbeit und Ihren Einsatz zu bedanken und all die Kreativität, die Sie in mein Leben gebracht haben.
اللتي جلبت لحياتي لذا دون أدنى عمل سأدير المسرح لشخص آخر

Ich habe über die Menschen nachgedacht, die ich kenne. Die in mein Leben gekommen sind und es besser machten, als es war.
كنت أفكر بشأن الناس الذين عرفتهم الذين دخلوا بحياتي

Es fängt immer damit an, dass eine Autoritätsperson in mein Leben tritt.
انه يبدأ بالعادة حين تدخل.. شخصية مؤهلة او مسيطرة الى حياتي.

Wenn du deine Kraft benutzt, um in mein Leben einzudringen, dann kann ich meine verwenden, um in deines zu kommen.
أجل ، حسناً ، لقد فكرت أنه إذا كان بإمكانك استعمال قوتكِ لتتدخلى فى حياتى إذن يمكننى استعمال قوتى للتدخل فى حياتك

Es war falsch, dich und deine gefalteten Unterhosen in mein Leben zu lassen.
أظنني أخطأت بدعوتك أنت و سروالك الداخلي في حياتي.

Wie kannst du es wagen, dich nach all den Jahren in mein Leben zu mischen?
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Wären Sie mit ihr in diesen blöden Film gegangen, anstatt sie zu ignorieren, hätte sich Dena niemals in mein Leben eingemischt.
لما أقحمت هي حياتك في حياتي فقط أذهب و أصلحه

Wenn es jemand wert ist, ihn in mein Leben zu lassen, würde ich kämpfen.
نه فقط لو كان هذا سبب قوي لي لأقابل شخصاً ,في حياتي سوف أكافح لأجلهم

Und als Steve in mein Leben trat, dachte ich, er sei dieser Mann.
و عندما ظهر ستيف في حياتي إعتقدت أنه هذا الرجل

Du tratst in mein Leben, als ich eine sehr schwere Zeit hatte und du warst großartig.
ظهرت في حياتي عندما كنت أمرّ بوقت عصيب حقاً وأنت كنت مدهشاً.

Ich weiß, es gibt eine Menge Dinge, die ich nicht verstehen kann, aber ich will noch einen Sinn haben in mein Leben.
أعلم انه هناك الكثير من الأشياء اللتي لا أفهمها و لكنني لا زلت أريد أن يكون لحياتي معنى

Und ich nannte ihn Luca, was "Träger des Lichts" bedeutet, denn er bringt Licht in mein Leben.
وسميته "لوكا" ومعناه "جالب النور" ، لأنه بالفعل يجلب السعادة لحياتي.

Seit du in mein Leben zurückgekehrt bist, gibt es einen Vorfall nach dem anderen.
...منذ عودتكِ لحياتي حصلت الكثير من الصدف الغريبة واحدة تلو الأخرى، ولاتعرفين مالذي تريدين قوله

Ich kann nur nicht wieder in mein Leben und so tun, als sei nichts passiert.
لا استطيع ان اتمسك بحياتي القديمة و أن أدعي انه لم يحصل شيء

Wer bist du, dass du es wagst, mir in mein Leben reinzuquatschen?
من أنت بحق الجحيم لتقوم بالتدخل بحياتي بهذه الطريقة؟

Vielleicht will ich ihn nicht teilen, jetzt, wo er wieder in mein Leben getreten ist.
لأنه قد عاد الى حياتي الآن لست واثقا أنني أريد أحدا أن يشاركني فيه

Ich rede zwei Jahre nicht mit ihm und trotzdem sucht er sich die allerbeste Zeit aus, um in mein Leben zu treten und alles zu versauen.
لا أتحدث معه منذ عامان و مازال يختار أفضل الأوقات ليظهر فى حياتى و يفسدها

Wieso bist du genau zum rechten Zeitpunkt in mein Leben gekommen?
كيف أتيت إلى حياتي في الوقت الصحيح ؟

Und weißt du, noch was, dass du dachtest, du könntest einfach in mein Leben treten, es auf den Kopf stellen, ohne jemand anderes zu berücksichtigen.
والشيء الآخر إنه لو اعتقدت أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون التفكير سوى بنفسك

Und dann platzen du und der Kleine einfach in mein Leben und bringen meine ganzen Pläne durcheinander.
ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

Da tritt ganz zufällig eine wunderbare Frau in mein Leben, ein paar Tage später erscheint sie im Reichshauptquartier und hat ganz zufällig all die Briefmarken dabei, die mir fehlen.
فجأة أمرأه جميله دخلت حياتي ثم لاحقا جاءت الي مركز القيادة ثم بالصدفة كانت تملك الطوابع التي ابحث عنها

Das bedeutet, dass diese Wesen in mein Leben einfallen können, wann immer sie wollen und das macht mir Angst, Jack.
كلا هذا يعني أنّ تلك المخلوقات ،يمكنها إقتحام حياتي متي شائوا (وأنا مذعورة يا (جاك