"in mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيّ
• بداخلى
• بداخلي
• في داخلي
• فيني
• بشأني
• فيَّ
• في جسدي
• في لي
• في نفسي
• داخل لي
• أنا أصدر
• داخل رأسي
• جزء مني
• في قلبي

Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.
أخذ الأمر بعض الوقت، لكن في النهاية زرعت هذه الحوارات بذور الشك فيّ.

Es ist fast so, als hätte die Konfrontation mit all diesen Medien über die Jahre eine in mir schlummernde Gestaltungsfähigkeit geweckt.
كأن الأمر تقريبا كان أنّ التعرض إلى كلّ وسائل الإعلام هذه على مدى السنوات قد غرس فيّ مبادئ في التصميم ظلّت نائمة.

Wenn das Kind geboren ist, wird der Dämon in mir wieder erwachen.
بعد أن يولد الطفل , الشيطان بداخلى سوف يستيقظ مرة أخرى

Es ist, als würde er mit mir sprechen, wenn er in mir drin ist.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

Aber wenn der Rotschopf anfängt auszuticken, dann wird irgendetwas in mir zum Leben erweckt.
ولكنني أعلم أنه عندما تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي

Sie, äh‚ ich weiß nicht, was sie in mir gesehen hat, aber sie hat mich gemocht.
إنها , لا أعلم ما الذي رأته فيني لكنني كنتُ أروق لها , أتفهم ما أقصده ؟

Sie täuschen sich in mir, Callahan, und in dem, was ich tun will.
أنت مخطئ بشأني ,كالاهان و بما أريد القيام به

Die Freude darüber lässt keine Trauer in mir aufkommen, bis auf eine. Und dafür danke ich dir auch.
لا حُزنَ سَيَعِيشُ فيّ طالما أشعر بفرحةِ إنقاذ أحدهن وأنا أشكرك لذلك الجزءِ أيضاً

Ich bin ein Wolf. Du läufst zum Wolf in mir. Das macht dich nicht gerade zum Lamm.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Sagt dem König, dass ich immer daran denke, dass er das Beste in mir sah.
أخبرْ الملكَ آي سَيَتذكّرُ دائماً بأنّه رَأى أفضل فيّ.

Durch die unheiligen Kräfte in mir, belege ich Euch... mit einem Fluch.
بالسلطات الشيطانية التي ألبست فيّ سأعاقبك بلعنة

Ich habe soviel Kraft in mir, du hast ja keine Ahnung.
أنا عندي قوة كبيرة بداخلى , أنت ليس لديك فكرة

Da ist jemand in mir und sie sagt, ich muss sterben.
هناك شخصاً بداخلى يقول بأننى يجب أن أموت

Daran bist du schuld. in mir fließt dein böses Blut.
انتِ جعلتينى أفعل هذا دمكِ الملوث بداخلى

Etwas Schreckliches geht in mir vor, und ich weiß nicht, warum.
ماعدا الطمع و الاحتقار شيء رهيب يحدث بداخلي ولاأعرف لماذا

Ich habe eine Spur von Wahnsinn in mir. Die haben wir alle.
أنا بلا شك لدي نوع من الجنون بداخلي كلنا نملك ذلك

Oder nicht mal, wer ich bin, sondern was in mir vorgeht, oder um mich herum.
لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني يبدو مربك بما في الكفاية؟

Aber du suchst in mir nach etwas, das ich dir nicht geben kann.
لكنك تنظرين إلى شيء فيني لا استطيع إعطائك اياه

Ich bin fast geneigt, dich nicht noch mal auszuführen, nur um dir zu zeigen, wie sehr du dich in mir täuschst.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

Erinnern Sie sich an diesen Film mit Helen Hunt und Jack Nicholson, und Helen Hunt sagt zu Jack Nicholson: "Was sehen Sie in mir?"
هل تذكرون ذلك الفلم مع هيلن هنت .. وجاك نيكلسون .. حيث سئلت هيلن هانت .. جاك نيكلسون .. مالذي تراه فيَّ

Es ist nicht mehr viel von einer Seele in mir übrig, aber das, was noch da ist, kann das Töten nicht mehr ertragen.
لم تبقَ في جسدي روح كفايةً، وما تبقّى من روحي لم يعُد يحتمل القتل.

Vor langer Zeit hatte auch ich eine Mutter, die in mir die gleichen Gefühle weckte wie Ihre Mutter in Ihnen.
أتذكر أنني مرة واحدة وهي أم أيضا، الذي أثار مشاعر مماثلة في لي.

Denken Sie wirklich ich hätte es in mir, einem Kerl den Kopf einzuschlagen?
هل تظن حقا أنني استطيع في نفسي لإسقاط رأس مجموعة فيه ؟

Tut mir leid, aber diese Nachricht hat einen Sturm der Gefühle in mir entfacht.
أنا آسف، ولكن هذا الخبر جلبت عاصفة من العواطف في داخل لي.

in mir klingelt es!
أنا أصدر نغمات

Ich wünschte, ich könnte die moralische Stimme in mir leiser drehen, die sagt:
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي

Aber in mir gibt es etwas... so wie in jeder Frau, das es nicht "nett" will.
لكن هناك جزء مني جزء من كل أمرأة على ما أظن لا يريد الجيد

Da ist immer diese Stimme in mir, die sagt: "Das kann nicht gut gehen!"
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا