"in panik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالذعر
• فزع
• مذعوراً
• ذعرت
• ذُعرت
• بالهلع
• بذعر
• الفزع
• هلعت
• بالخوف
• بالفزع
• فزعت
• مذعور
• مذعورا
• مذعورة

Nur damit kann ich dich davon abhalten, in Panik zu geraten.
لأنّ مساعدتك هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من الشعور بالذعر

Im frühen 19. Jahrhundert namen die Kirchenbesuche in Westeuropa sehr rapide ab, die Leute verfielen in Panik.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

Meine Frau und meine Familie waren in Japan, und als die Neuigkeiten eintrafen, geriet ich in Panik.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

Obwohl ich kurz in Panik geraten bin und dachte, er nimmt vielleicht dich.
على الرغم من أنني ذعرت نوعاً ما واعتقدت أنه قد يكون أنت

Aber wahrscheinlich wäre sie dann in Panik fortgelaufen und hätte sich versteckt.
لكن ثمّة إحتمال أنها ذُعرت و هربت لمكان ما كي تختبئ

Zur Wahrheit. Da es nichts zu fürchten gibt, wird keiner in Panik geraten.
الحقيقة، لن يصاب أحد بالهلع لأنه لا يوجد هناك شيء نخشاه

Ich wette, es war ein in Panik geratener Entführer, der einen Transporter fuhr.
أراهن على إنها سيارة مسرعة يقودها الخاطف بذعر

Zurück zu unserer ursprünglichen Geschichte. Die Eltern sind in Panik. Sie haben alle Türen abgeschlossen.
حسناً .. لنعد للقصة الأصلية ، الأبوان .. أصيبا بالذعر وأغلقوا الأبواب.

Für einen Moment geriet ich in Panik, fühlte mich gedemütigt und tat mir selbst leid.
للوهلة، شعرت بالذعر والإهانة والأسف على نفسي.

Jammer war in Panik. Sein Regler war verstellt, die Mischung war falsch.
وقد فزع لهذا تمزق المنظم واختطلت الغازات

Niemand springt auf, bloß weil ein alter Mann wegen einer möglichen Lawine in Panik gerät.
نحن لا يمكننا تحريك السماء والأرض لأن رجل عجوز قد فزع بسبب انهيار محتمل الحدوث

Er sitzt ruhig da drüben rum. Er ist nicht in Panik.
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً

Hörte den Schrei nicht, lief in Panik davon, beruhigte sich später und kam trotz des Risikos des Messers wegen zurück.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

Sie muss in Panik geraten sein.
لابد انها ذعرت يجب ان اخرج من هنا

Ich bin in Panik geraten, als Audrey starb und ich habe dich mit dem Schmerz alleine gelassen, weil ich nicht damit klar kam, derjenige zu sein, der es verursacht hat.
لقد ذُعرت عندما توفيت (أودري) و تركتك تتعاملين مع الألم لأني لم أستطع تحمل كوني السبب

Es überrascht mich nicht, dass die anderen in Panik geraten sind.
...لم أتفاجأ بذعر الآخرين !

Mancher kriegt Halluzinationen, wenn er in Panik gerät. Hatte ich auch schon.
هناك اناس تصاب بالهلوسة عند الفزع,وانا منهم

Als dann ein Fragment sich löste und meinen Anzug beschädigte, geriet ich in Panik.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت

Obwohl wir sie beruhigen, geraten einige von ihnen in Panik.
بدأ البعض يشعر بالخوف رغم جهودنا لتهدئتهم

Als ich hörte, dass sie jemanden aus L.A. Holen, bin ich in Panik geraten.
عندما سمعت أنهم أحضروا شخصا من لوس أنجيلوس, شعرت بالفزع

Es war Notwehr, und dann geriet ich in Panik.
وعندها فزعت , ولم اقصد ابداً أن احملك اللوم

OK, ich weiß, Du bist momentan in Panik, aber dafür ist jetzt keine Zeit.
لا بأس أنظر أعلم أنك على الأرجح مذعور الآن لكن لا يوجد زمن لذلك

Emmet geriet so in Panik, als er Schüsse hörte, dass er auf den Vordersitz kroch und losfuhr.
كان إيميت مذعورا بعد سماعه لطلقات نارية فتسلل إلى المقعد الأمامي و انطلق هاربا

Sie ist in Panik. Zu Hause wird sie hysterisch werden.
انها مذعورة عندما ستصل المنزل ستكون منهارة