"in seinen augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعينيه
• فى عينيه
• في عيناه
• في عينه
• في عيونه
• في عينيه

Ich kann es in seinen Augen sehen, wenn er mich ansieht.
لكن بوسعي رؤية ذلك بعينيه حين ينظر إليّ الشعور بالذنب

Aber mir -- ich konnte es in seinen Augen sehen.
أمّا أنا.. فقد كان بوسعي رؤية ذلك بعينيه

- Ich dachte, ich hätte ein Leuchten in seinen Augen gesehen.
يبدو كما لو ان هناك شئ يلمع فى عينيه

Aber ich kann es in seinen Augen sehen.
ولكنى أستطيع أن اراها فى عينيه

Schon als kleines Kind. Das sah man in seinen Augen.
قد كان بإمكانك رؤية كل هذا في عيناه حين قد كان طفلاً.

Wenn du das tust, wird dich das in seinen Augen schmälern. Das würde ich niemals zulassen.
هذا العمل سيقلل من شأنك في عيناه وهو ما لن أقبله قط

Ich sah, wie in seinen Augen der Schock über seine Tat stand.
أستطِع رؤية الجنون في عينه وهو يحجب الإدراك عن أفعاله

- Ich habe es in seinen Augen gesehen.
هو ما كان لزاما عليه أن يخبرني، أنا يمكن أن أراه في عيونه.

Als Deah und Yusor den Eröffnungstanz beginnen, sehe ich die Liebe in seinen Augen, die Freude, mit der sie sie erwidert, und ich werde von Gefühlen überwältigt.
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي رأيت الحب في عينيه ومبادلتها له الفرحة ومشاعري بدأت تغمرني

Ich verstehe nicht, wie du Brad widerstehen konntest, bei den Handabdrücken und dem Mondlicht und wie er dich angesehen hat, es ist sicher Liebe in seinen Augen oder Wahnsinn.
لا اعرف كيف تقاومين براد مع طباعة اليد ونور القمر والنظر بعينيه قد يكون الحب أو الجنون لكن بكلا الحالي انه اهتمام

Ja, er hat es nicht direkt gesagt, aber ich konnte es in seinen Augen sehen.
لم يقل ذلك مُباشرة، لكنّي رأيتُ ذلك بعينيه.

Aber ich konnte in seinen Augen sehen, dass... ihn keine Schuld traf.
ولكنني استطعت ان ارى بعينيه انه.. لم يكن مذنباً

Er hat etwas in seinen Augen.
لكن هناك نظره فى عينيه

Ich sehe es in seinen Augen.
يمكننى رؤية هذا فى عينيه.

Gang wie John Wayne, mustergültiger Bürstenschnitt und dieses bösartige Funkeln in seinen Augen, das uns sagt: "Bürgerrechtsverletzungen."
وذلك الوميض الشرير الذي يتلألأ في عيناه ويقول : "إنتهاك الحقوق المدنية".

Mit dem selben leeren Blick in seinen Augen.
ولديه نفس تلك النظرة القاتلة في عيناه

Als sie den Mann warnte, Sam in Ruhe zu lassen, sah ich Furcht in seinen Augen,... ..nicht Respekt.
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Am Tag meiner Trennung von George habe ich etwas in seinen Augen gesehen.
(عندما تخاصمت مع (جورج رأيت شئ في عيونه

Du hättest den Ausdruck in seinen Augen sehen sollen, El.
(كان عليكِ رؤية النظرة في عيونه يا (إل

Sag ihm das und sieh die Schande in seinen Augen.
أنت قل له هذا يا زوجي و إنظر للعار في عينيه