"in so einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في مثل هذا
• في مثل هذه

Entschuldigung, in so einer prekären Situation? Das verdienen sie nicht!
ماذا، في مثل هذا الجو؟ إنهم لا يستحقونها.

Na, weil man in so einer Situation immer von jemandem verfolgt wird. Wurdest du verfolgt?
يراقب بعض الأشخاص آخرين في مثل هذا النوع مِن المواقف

Etwas, das Ihr in so einer heiklen Situation... würdigen müsst.
شيء يجب أن تقدره في مثل هذا الموقف الحساس

Keine Einwände in so einer Gegend.
لا تستطيع أن تعارض ذلك في مثل هذه المناظر الطبيعية

Es war sicher schwer, in so einer sterilen Umgebung aufzuwachsen.
وأنا أعلم أنه لم يكن من السهل يشبون في مثل هذه البيئة السريرية.

Die ganze Macht in so einer banalen Kiste.
كل تلك القوة في مثل هذه الحاوية السخيفة.

Das macht man in so einer Situation, oder?
هذا ما يجب عليك أن تفعله في مثل هذا الموقف صحيح؟

- Was? Es ist verrückt, wie schnell ich in so einer kurzen Zeit geworden bin.
انه جنون مدى سرعة لقد حصلت في مثل هذا الوقت القصير.

Ich kapiere nicht, warum wir in so einer Absteige hausen.
لا أفهم لماذا علينا البقاء في مثل هذا المكان الرديء .

Ihr könnt mich doch in so einer Situation nicht aufs Kreuz legen.
أيها الرجال .. أتحاولون إحتجازي هنا في مثل هذا الموقف ؟ !

Darum haben wir in so einer Situation gern eine Leiche.
لهذا نود الحصول على جثة في مثل هذه الحالات

General, ich kämpfe seit all diesen Jahren mit Ihnen, und wir befanden uns nie zuvor in so einer schlimmen Lage.
ايّها الجنرال، لقد قاتلت معكَ كلّ هذه السنين، ولم يسبق انّ كنّا في مثل هذه الحالة السيئة.

in so einer Situation würdest du mir normalerweise antworten.
عادة في مثل هذه الحالات أقول أنا شيئاً وتقولين أنت شيئاُ بالمقابل

in so einer konservativen Gesellschaft zu leben.
العيش في مثل هذه المجتمع المحافظ

in so einer Situation zum Beispiel...
على سبيل المثال، في مثل هذه الحالة ... كنت لا تهتم.

Ich verstehe nicht, warum sie in so einer kritischen Phase... so viel Zeit mit den Tauri zu verbringen.
لا أفهم لماذا تختار تمضية وقت طويل مع الـ((توراي)).. في مثل هذه المرحلة الحساسة